HSK 3 · Ujian 1

经理，我明天想请假。

Jīnglǐ, wǒ míngtiān xiǎng qǐngjià.

Manajer, besok saya ingin minta izin.

可以，不过你要先给我发一封请假邮件。

Kěyǐ, búguò nǐ yào xiān gěi wǒ fā yì fēng qǐngjià yóujiàn.

Boleh, tapi kamu harus lebih dulu mengirimkan saya email permohonan izin.

下午的会议几点开始？

Xiàwǔ de huìyì jǐ diǎn kāishǐ?

Rapat sore ini mulai jam berapa?

以前是三点，王经理换到两点了，别忘了。

Yǐqián shì sān diǎn, Wáng jīnglǐ huàn dào liǎng diǎn le, bié wàngle.

Dulu jam tiga; Manajer Wang sudah memindahkannya ke jam dua; jangan lupa.

你怎么还不下班？

Nǐ zěnme hái bú xiàbān?

Kenapa kamu belum pulang kerja?

今天的工作还没有完成，我要在公司再做半个小时。

Jīntiān de gōngzuò hái méiyǒu wánchéng, wǒ yào zài gōngsī zài zuò bàn ge xiǎoshi.

Pekerjaan hari ini belum selesai; aku harus tetap bekerja di kantor setengah jam lagi.

名单发给同事们了吗？

Míngdān fā gěi tóngshimen le ma?

Daftar namanya sudah dikirim ke rekan-rekan kerja?

发了，可是有一个电话号码写错了，我要再发一次。

Fāle, kěshì yǒu yí ge diànhuà hàomǎ xiě cuò le, wǒ yào zài fā yí cì.

Sudah, tapi ada satu nomor telepon yang tertulis salah; aku harus mengirimnya sekali lagi.

小林，明天上午有时间吗？我想请你看一样东西。

Xiǎo Lín, míngtiān shàngwǔ yǒu shíjiān ma? Wǒ xiǎng qǐng nǐ kàn yíyàng dōngxi.

Xiaolin, besok pagi ada waktu? Ada sesuatu yang ingin aku minta kamu lihat.

十点以前我要开会，十点以后都在办公室。

Shí diǎn yǐqián wǒ yào kāihuì, shí diǎn yǐhòu dōu zài bàngōngshì.

Sebelum jam sepuluh aku ada rapat; setelah jam sepuluh aku terus ada di kantor.

经理，您现在有时间吗？我有件事想跟您说一下。

Jīnglǐ, nín xiànzài yǒu shíjiān ma? Wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gēn nín shuō yi xià.

Manajer, apakah Anda ada waktu sekarang? Ada urusan yang ingin saya sampaikan.

可以，你说吧，什么事？

Kěyǐ, nǐ shuō ba, shénme shì?

Boleh, silakan bicara; urusan apa?

这个星期五我想请一天假，早就跟朋友约好了有事。

Zhège xīngqīwǔ wǒ xiǎng qǐng yì tiān jià, zǎo jiù gēn péngyou yuē hǎo le yǒu shì.

Jumat minggu ini saya ingin izin sehari; dari dulu sudah ada janji dengan teman untuk suatu urusan.

那好吧，你星期五的那个会，就换到星期四开吧。

Nà hǎo ba, nǐ xīngqīwǔ de nà ge huì, jiù huàn dào xīngqīsì kāi ba.

Baik; kalau begitu rapatmu hari Jumat pindahkan saja ke Kamis.

经理交给我的工作太多了，这几天我天天都很忙。

Jīnglǐ jiāo gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, zhè jǐ tiān wǒ tiāntiān dōu hěn máng.

Pekerjaan yang diberikan manajer kepada saya terlalu banyak; beberapa hari ini saya setiap hari sibuk terus.

都是什么工作？说出来，我看能不能帮你。

Dōu shì shénme gōngzuò? Shuō chulai, wǒ kàn néng bu néng bāng nǐ.

Pekerjaan apa saja? Ceritakan; siapa tahu saya bisa membantu.

经理要我星期五以前做完那个名单，可是我现在一点儿办法也没有。

Jīnglǐ yào wǒ xīngqīwǔ yǐqián zuò wán nà ge míngdān, kěshì wǒ xiànzài yìdiǎnr bànfǎ yě méiyǒu.

Manajer menyuruh saya menyelesaikan daftar nama itu sebelum Jumat; sekarang saya sama sekali tidak tahu harus bagaimana.

别着急，上个月我也做过一样的，一会儿就发给你看看。

Bié zháojí, shàng ge yuè wǒ yě zuòguo yíyàng de, yíhuìr jiù fā gěi nǐ kànkan.

Jangan khawatir; bulan lalu saya juga pernah mengerjakan yang seperti itu; sebentar lagi saya kirimkan untuk kamu lihat.

你的新工作怎么样？

Nǐ de xīn gōngzuò zěnmeyàng?

Bagaimana pekerjaan barumu?

公司不大，可是同事们都很好，我遇到问题的时候，他们都很愿意帮我。

Gōngsī bú dà, kěshì tóngshimen dōu hěn hǎo, wǒ yùdào wèntí de shíhou, tāmen dōu hěn yuànyì bāng wǒ.

Perusahaannya tidak besar, tapi rekan-rekan kerjanya semuanya baik; waktu aku menemui masalah, mereka semua dengan senang hati membantuku.

每天几点下班？

Měitiān jǐ diǎn xiàbān?

Setiap hari jam berapa kamu pulang kerja?

六点，不过忙的时候，要多做一个小时。

Liù diǎn, búguò máng de shíhou, yào duō zuò yí ge xiǎoshi.

Jam enam; tapi kalau sibuk, harus bekerja satu jam lebih.

大明，我昨天放在你桌子上的那张纸，你看了吗？

Dà Míng, wǒ zuótiān fàng zài nǐ zhuōzi shang de nà zhāng zhǐ, nǐ kànle ma?

Daming, kertas yang kemarin kutinggalkan di mejamu, sudah kamu baca?

还没有，我今天上午一直在外面，回去马上看。

Hái méiyǒu, wǒ jīntiān shàngwǔ yìzhí zài wàimian, huíqu mǎshàng kàn.

Belum; pagi ini aku dari tadi di luar; begitu kembali langsung kubaca.

是关于下个星期的会议的，很重要，你今天最好看一下。

Shì guānyú xià ge xīngqī de huìyì de, hěn zhòngyào, nǐ jīntiān zuìhǎo kàn yi xià.

Itu tentang rapat minggu depan; penting; sebaiknya hari ini kamu membacanya.

好，我现在就看，看完就告诉你。

Hǎo, wǒ xiànzài jiù kàn, kànwán jiù gàosu nǐ.

Baik; aku baca sekarang juga; begitu selesai langsung kuberi tahu kamu.

经理，明天上午有客人来公司，我们要准备什么？

Jīnglǐ, míngtiān shàngwǔ yǒu kèrén lái gōngsī, wǒmen yào zhǔnbèi shénme?

Manajer, besok pagi ada tamu datang ke kantor; apa yang perlu kita siapkan?

你去买一些水果和咖啡，再打扫一下小会议室。

Nǐ qù mǎi yìxiē shuǐguǒ hé kāfēi, zài dǎsǎo yi xià xiǎo huìyìshì.

Kamu pergi membeli beberapa buah dan kopi, lalu bersihkan ruang rapat kecil.

好，桌子上的东西要都拿走吗？

Hǎo, zhuōzi shang de dōngxi yào dōu ná zǒu ma?

Baik; apakah barang-barang di atas meja harus diangkat semuanya?

对，都拿走，然后放上几张纸，客人写字的时候用。

Duì, dōu ná zǒu, ránhòu fàng shang jǐ zhāng zhǐ, kèrén xiězì de shíhou yòng.

Ya, diangkat semua; lalu taruh beberapa lembar kertas untuk tamu menulis.

我们公司的会议太多了，每个星期要开三次会，有时一天都在会议室里。

Wǒmen gōngsī de huìyì tài duō le, měi ge xīngqī yào kāi sān cì huì, yǒushí yì tiān dōu zài huìyìshì lǐ.

Rapat di perusahaan kami terlalu banyak: tiga kali setiap minggu, kadang aku seharian ada di ruang rapat.

我的桌子上总是很干净，东西用完了，我都马上放回去。我觉得桌子干净，做事才快，同事们也都这么说。

Wǒ de zhuōzi shang zǒngshì hěn gānjing, dōngxi yòng wán le, wǒ dōu mǎshàng fàng huíqu. Wǒ juéde zhuōzi gānjing, zuò shì cái kuài, tóngshimen yě dōu zhème shuō.

Mejaku selalu sangat bersih; barang kalau sudah selesai dipakai langsung kuletakkan kembali ke tempatnya. Menurutku meja yang bersih membuat pekerjaan jadi cepat; rekan-rekan kerjaku juga berkata begitu.

昨天我上班迟到了十分钟，很不舒服。以后我要早一点儿出门，不能再迟到了。

Zuótiān wǒ shàngbān chídào le shí fēnzhōng, hěn bù shūfu. Yǐhòu wǒ yào zǎo yìdiǎnr chūmén, bù néng zài chídào le.

Kemarin aku terlambat sepuluh menit saat masuk kerja dan merasa sangat tidak nyaman. Mulai sekarang aku akan berangkat lebih awal sedikit; tidak boleh terlambat lagi.

我的同事小林做事最认真，经理有什么重要的工作，都让他去做。

Wǒ de tóngshì Xiǎo Lín zuò shì zuì rènzhēn, jīnglǐ yǒu shénme zhòngyào de gōngzuò, dōu ràng tā qù zuò.

Rekan kerjaku Xiaolin paling teliti dalam bekerja; kalau manajer ada pekerjaan penting, selalu Xiaolin yang diperintah mengerjakannya.

明天上午十点有一个短会，只说一件事：下个月每个人的工作怎么分。请大家开会以前想一想。

Míngtiān shàngwǔ shí diǎn yǒu yí ge duǎn huì, zhǐ shuō yí jiàn shì: xià ge yuè měi ge rén de gōngzuò zěnme fēn. Qǐng dàjiā kāihuì yǐqián xiǎng yi xiǎng.

Besok pagi jam sepuluh ada rapat singkat, hanya membahas satu hal: bagaimana pembagian pekerjaan bulan depan untuk setiap orang. Mohon dipikirkan dulu sebelum rapat.

我刚工作的时候，很怕开会说话，总是不说话。经理说我说得好，现在我开会常常说话了。

Wǒ gāng gōngzuò de shíhou, hěn pà kāihuì shuōhuà, zǒngshì bù shuōhuà. Jīnglǐ shuō wǒ shuō de hǎo, xiànzài wǒ kāihuì chángcháng shuōhuà le.

Waktu aku baru mulai bekerja, aku sangat takut bicara dalam rapat dan selalu tidak bicara. Manajer berkata bicaraku bagus; sekarang aku sering bicara dalam rapat.

爷爷在医院住了一个星期了，明天我想请假去看看他。

Yéye zài yīyuàn zhùle yí ge xīngqī le, míngtiān wǒ xiǎng qǐngjià qù kànkan tā.

Kakek sudah seminggu berada di rumah sakit; besok aku ingin minta izin untuk menjenguknya.

我们的办公室在九楼，房间又大又干净，往外看能看到公园和绿色的山。

Wǒmen de bàngōngshì zài jiǔ lóu, fángjiān yòu dà yòu gānjing, wǎng wài kàn néng kàn dào gōngyuán hé lǜsè de shān.

Kantor kami ada di lantai sembilan; ruangannya besar dan bersih; kalau melihat ke luar bisa terlihat taman dan gunung yang hijau.

每天下班以前，我都会检查一遍自己的邮件，重要的事情都写在纸上，第二天一看就明白。

Měitiān xiàbān yǐqián, wǒ dōu huì jiǎnchá yí biàn zìjǐ de yóujiàn, zhòngyào de shìqing dōu xiě zài zhǐ shang, dì-èr tiān yí kàn jiù míngbai.

Setiap hari sebelum pulang kerja, aku memeriksa sekali semua emailku; hal-hal penting kutulis di kertas, jadi besoknya tinggal dilihat langsung jelas.

我是公司里最年轻的同事，可是大家的电脑出了问题，都喜欢先来问我。

Wǒ shì gōngsī lǐ zuì niánqīng de tóngshì, kěshì dàjiā de diànnǎo chūle wèntí, dōu xǐhuan xiān lái wèn wǒ.

Aku orang yang paling muda di perusahaan, tapi kalau komputer siapa pun bermasalah, mereka semua suka datang bertanya kepadaku lebih dulu.