HSK 3 · Đề 1

经理，我明天想请假。

Jīnglǐ, wǒ míngtiān xiǎng qǐngjià.

Giám đốc, ngày mai em muốn xin nghỉ phép ạ.

可以，不过你要先给我发一封请假邮件。

Kěyǐ, búguò nǐ yào xiān gěi wǒ fā yì fēng qǐngjià yóujiàn.

Được, nhưng trước tiên em phải gửi cho anh một email xin nghỉ phép đã.

下午的会议几点开始？

Xiàwǔ de huìyì jǐ diǎn kāishǐ?

Cuộc họp buổi chiều bắt đầu lúc mấy giờ?

以前是三点，王经理换到两点了，别忘了。

Yǐqián shì sān diǎn, Wáng jīnglǐ huàn dào liǎng diǎn le, bié wàngle.

Trước là ba giờ, giám đốc Vương đã đổi sang hai giờ rồi, đừng quên đấy.

你怎么还不下班？

Nǐ zěnme hái bú xiàbān?

Sao anh vẫn chưa tan làm?

今天的工作还没有完成，我要在公司再做半个小时。

Jīntiān de gōngzuò hái méiyǒu wánchéng, wǒ yào zài gōngsī zài zuò bàn ge xiǎoshi.

Công việc hôm nay chưa xong, tôi phải ở lại công ty làm thêm nửa tiếng nữa.

名单发给同事们了吗？

Míngdān fā gěi tóngshimen le ma?

Anh đã gửi danh sách cho các đồng nghiệp chưa?

发了，可是有一个电话号码写错了，我要再发一次。

Fāle, kěshì yǒu yí ge diànhuà hàomǎ xiě cuò le, wǒ yào zài fā yí cì.

Gửi rồi, nhưng có một số điện thoại bị viết sai, tôi phải gửi lại một lần nữa.

小林，明天上午有时间吗？我想请你看一样东西。

Xiǎo Lín, míngtiān shàngwǔ yǒu shíjiān ma? Wǒ xiǎng qǐng nǐ kàn yíyàng dōngxi.

Tiểu Lâm, sáng mai anh có thời gian không? Tôi muốn nhờ anh xem một thứ.

十点以前我要开会，十点以后都在办公室。

Shí diǎn yǐqián wǒ yào kāihuì, shí diǎn yǐhòu dōu zài bàngōngshì.

Trước mười giờ tôi phải họp, từ mười giờ trở đi tôi đều ở văn phòng.

经理，您现在有时间吗？我有件事想跟您说一下。

Jīnglǐ, nín xiànzài yǒu shíjiān ma? Wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gēn nín shuō yi xià.

Giám đốc, bây giờ anh có thời gian không ạ? Em có một chuyện muốn nói với anh.

可以，你说吧，什么事？

Kěyǐ, nǐ shuō ba, shénme shì?

Được, em cứ nói, chuyện gì vậy?

这个星期五我想请一天假，早就跟朋友约好了有事。

Zhège xīngqīwǔ wǒ xiǎng qǐng yì tiān jià, zǎo jiù gēn péngyou yuē hǎo le yǒu shì.

Thứ sáu tuần này em muốn xin nghỉ một ngày, em đã hẹn trước với bạn là có việc rồi.

那好吧，你星期五的那个会，就换到星期四开吧。

Nà hǎo ba, nǐ xīngqīwǔ de nà ge huì, jiù huàn dào xīngqīsì kāi ba.

Thôi được, cuộc họp thứ sáu của em chuyển sang thứ năm nhé.

经理交给我的工作太多了，这几天我天天都很忙。

Jīnglǐ jiāo gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, zhè jǐ tiān wǒ tiāntiān dōu hěn máng.

Giám đốc giao cho tôi việc nhiều quá, mấy hôm nay ngày nào tôi cũng bận.

都是什么工作？说出来，我看能不能帮你。

Dōu shì shénme gōngzuò? Shuō chulai, wǒ kàn néng bu néng bāng nǐ.

Là những việc gì thế? Cứ nói ra, xem tôi có thể giúp bạn không.

经理要我星期五以前做完那个名单，可是我现在一点儿办法也没有。

Jīnglǐ yào wǒ xīngqīwǔ yǐqián zuò wán nà ge míngdān, kěshì wǒ xiànzài yìdiǎnr bànfǎ yě méiyǒu.

Giám đốc bắt tôi phải làm xong cái danh sách đó trước thứ sáu, mà giờ này tôi không có cách nào cả.

别着急，上个月我也做过一样的，一会儿就发给你看看。

Bié zháojí, shàng ge yuè wǒ yě zuòguo yíyàng de, yíhuìr jiù fā gěi nǐ kànkan.

Đừng vội, tháng trước tôi cũng từng làm cái y hệt, một lát nữa tôi gửi cho bạn xem.

你的新工作怎么样？

Nǐ de xīn gōngzuò zěnmeyàng?

Công việc mới của bạn thế nào rồi?

公司不大，可是同事们都很好，我遇到问题的时候，他们都很愿意帮我。

Gōngsī bú dà, kěshì tóngshimen dōu hěn hǎo, wǒ yùdào wèntí de shíhou, tāmen dōu hěn yuànyì bāng wǒ.

Công ty không lớn, nhưng các đồng nghiệp đều rất tốt, khi tôi gặp vấn đề thì ai cũng sẵn lòng giúp tôi.

每天几点下班？

Měitiān jǐ diǎn xiàbān?

Mỗi ngày mấy giờ tan làm?

六点，不过忙的时候，要多做一个小时。

Liù diǎn, búguò máng de shíhou, yào duō zuò yí ge xiǎoshi.

Sáu giờ, nhưng lúc bận thì phải làm thêm một tiếng.

大明，我昨天放在你桌子上的那张纸，你看了吗？

Dà Míng, wǒ zuótiān fàng zài nǐ zhuōzi shang de nà zhāng zhǐ, nǐ kànle ma?

Đại Minh, tờ giấy hôm qua tôi đặt trên bàn của bạn, bạn xem chưa?

还没有，我今天上午一直在外面，回去马上看。

Hái méiyǒu, wǒ jīntiān shàngwǔ yìzhí zài wàimian, huíqu mǎshàng kàn.

Chưa, sáng nay tôi đi vắng cả buổi, quay về sẽ xem ngay.

是关于下个星期的会议的，很重要，你今天最好看一下。

Shì guānyú xià ge xīngqī de huìyì de, hěn zhòngyào, nǐ jīntiān zuìhǎo kàn yi xià.

Đó là chuyện về cuộc họp tuần sau, rất quan trọng, tốt nhất hôm nay bạn nên xem qua.

好，我现在就看，看完就告诉你。

Hǎo, wǒ xiànzài jiù kàn, kànwán jiù gàosu nǐ.

Được, tôi xem ngay bây giờ, xem xong sẽ nói với bạn ngay.

经理，明天上午有客人来公司，我们要准备什么？

Jīnglǐ, míngtiān shàngwǔ yǒu kèrén lái gōngsī, wǒmen yào zhǔnbèi shénme?

Giám đốc, sáng mai có khách đến công ty, chúng ta cần chuẩn bị gì ạ?

你去买一些水果和咖啡，再打扫一下小会议室。

Nǐ qù mǎi yìxiē shuǐguǒ hé kāfēi, zài dǎsǎo yi xià xiǎo huìyìshì.

Em đi mua ít trái cây và cà phê, rồi dọn dẹp phòng họp nhỏ một chút.

好，桌子上的东西要都拿走吗？

Hǎo, zhuōzi shang de dōngxi yào dōu ná zǒu ma?

Vâng, đồ đạc trên bàn có phải mang đi hết không ạ?

对，都拿走，然后放上几张纸，客人写字的时候用。

Duì, dōu ná zǒu, ránhòu fàng shang jǐ zhāng zhǐ, kèrén xiězì de shíhou yòng.

Đúng, mang đi hết, rồi đặt lên mấy tờ giấy cho khách dùng khi viết chữ.

我们公司的会议太多了，每个星期要开三次会，有时一天都在会议室里。

Wǒmen gōngsī de huìyì tài duō le, měi ge xīngqī yào kāi sān cì huì, yǒushí yì tiān dōu zài huìyìshì lǐ.

Công ty chúng tôi họp nhiều quá, mỗi tuần phải họp ba lần, có khi cả ngày chỉ ở trong phòng họp.

我的桌子上总是很干净，东西用完了，我都马上放回去。我觉得桌子干净，做事才快，同事们也都这么说。

Wǒ de zhuōzi shang zǒngshì hěn gānjing, dōngxi yòng wán le, wǒ dōu mǎshàng fàng huíqu. Wǒ juéde zhuōzi gānjing, zuò shì cái kuài, tóngshimen yě dōu zhème shuō.

Bàn của tôi lúc nào cũng sạch sẽ, đồ dùng xong là tôi lập tức cất trả lại chỗ cũ. Tôi thấy bàn sạch thì làm việc mới nhanh, các đồng nghiệp cũng đều nói vậy.

昨天我上班迟到了十分钟，很不舒服。以后我要早一点儿出门，不能再迟到了。

Zuótiān wǒ shàngbān chídào le shí fēnzhōng, hěn bù shūfu. Yǐhòu wǒ yào zǎo yìdiǎnr chūmén, bù néng zài chídào le.

Hôm qua tôi đi làm muộn mười phút, thấy rất khó chịu. Sau này tôi phải ra khỏi nhà sớm một chút, không thể đi muộn nữa.

我的同事小林做事最认真，经理有什么重要的工作，都让他去做。

Wǒ de tóngshì Xiǎo Lín zuò shì zuì rènzhēn, jīnglǐ yǒu shénme zhòngyào de gōngzuò, dōu ràng tā qù zuò.

Đồng nghiệp của tôi là Tiểu Lâm làm việc cẩn thận nhất, giám đốc có việc quan trọng gì là đều giao cho anh ấy làm.

明天上午十点有一个短会，只说一件事：下个月每个人的工作怎么分。请大家开会以前想一想。

Míngtiān shàngwǔ shí diǎn yǒu yí ge duǎn huì, zhǐ shuō yí jiàn shì: xià ge yuè měi ge rén de gōngzuò zěnme fēn. Qǐng dàjiā kāihuì yǐqián xiǎng yi xiǎng.

Sáng mai lúc mười giờ có một cuộc họp ngắn, chỉ bàn một chuyện: tháng tới công việc của mỗi người phân chia thế nào. Mong mọi người suy nghĩ trước khi họp.

我刚工作的时候，很怕开会说话，总是不说话。经理说我说得好，现在我开会常常说话了。

Wǒ gāng gōngzuò de shíhou, hěn pà kāihuì shuōhuà, zǒngshì bù shuōhuà. Jīnglǐ shuō wǒ shuō de hǎo, xiànzài wǒ kāihuì chángcháng shuōhuà le.

Mới đi làm, tôi rất sợ phát biểu khi họp, lúc nào cũng im lặng. Giám đốc khen tôi nói hay, giờ đây khi họp tôi thường xuyên phát biểu rồi.

爷爷在医院住了一个星期了，明天我想请假去看看他。

Yéye zài yīyuàn zhùle yí ge xīngqī le, míngtiān wǒ xiǎng qǐngjià qù kànkan tā.

Ông tôi nằm viện đã một tuần rồi, ngày mai tôi muốn xin nghỉ phép để đến thăm ông.

我们的办公室在九楼，房间又大又干净，往外看能看到公园和绿色的山。

Wǒmen de bàngōngshì zài jiǔ lóu, fángjiān yòu dà yòu gānjing, wǎng wài kàn néng kàn dào gōngyuán hé lǜsè de shān.

Văn phòng của chúng tôi ở tầng chín, phòng vừa rộng vừa sạch, nhìn ra ngoài có thể thấy công viên và những ngọn núi xanh.

每天下班以前，我都会检查一遍自己的邮件，重要的事情都写在纸上，第二天一看就明白。

Měitiān xiàbān yǐqián, wǒ dōu huì jiǎnchá yí biàn zìjǐ de yóujiàn, zhòngyào de shìqing dōu xiě zài zhǐ shang, dì-èr tiān yí kàn jiù míngbai.

Mỗi ngày trước khi tan làm, tôi đều kiểm tra lại email của mình một lượt, việc quan trọng nào cũng viết ra giấy, hôm sau nhìn vào là hiểu ngay.

我是公司里最年轻的同事，可是大家的电脑出了问题，都喜欢先来问我。

Wǒ shì gōngsī lǐ zuì niánqīng de tóngshì, kěshì dàjiā de diànnǎo chūle wèntí, dōu xǐhuan xiān lái wèn wǒ.

Tôi là người trẻ nhất trong công ty, nhưng máy tính của ai gặp sự cố thì mọi người đều thích đến hỏi tôi trước.