HSK 5 · Đề 1

听说博物馆这个周末有古代书法作品展览，是真的吗？

Tīngshuō bówùguǎn zhè ge zhōumò yǒu gǔdài shūfǎ zuòpǐn zhǎnlǎn, shì zhēn de ma?

Nghe nói cuối tuần này bảo tàng có triển lãm tác phẩm thư pháp cổ, có phải không?

对啊，门票免费。不过参观的人特别多，昨天队伍都排到街上去了。

Duì a, ménpiào miǎnfèi. Búguò cānguān de rén tèbié duō, zuótiān duìwu dōu pái dào jiē shang qu le.

Đúng vậy, vé vào cửa miễn phí. Nhưng khách tham quan đông đặc biệt, hôm qua đội xếp hàng dài cả ra tận đường.

那我周六直接过去排队买票行吗？

Nà wǒ zhōuliù zhíjiē guòqu páiduì mǎipiào xíng ma?

Vậy thứ Bảy tôi qua đó xếp hàng mua vé luôn được không?

不用排队，现在都要提前在网上预约，你记得早一点订。

Búyòng páiduì, xiànzài dōu yào tíqián zài wǎngshàng yùyuē, nǐ jìde zǎo yìdiǎn dìng.

Không cần xếp hàng đâu, bây giờ đều phải đặt trước trên mạng, anh nhớ đặt sớm một chút.

我想给儿子找一个武术班，让他锻炼锻炼身体。

Wǒ xiǎng gěi érzi zhǎo yí ge wǔshù bān, ràng tā duànliàn duànliàn shēntǐ.

Tôi muốn tìm cho con trai một lớp võ thuật, để nó rèn luyện sức khỏe.

我们这儿每周六上午有小孩子的班，第一节课可以免费试一试。

Wǒmen zhèr měi zhōu liù shàngwǔ yǒu xiǎo háizi de bān, dì yī jié kè kěyǐ miǎnfèi shì yi shì.

Bên chúng tôi sáng thứ Bảy hằng tuần có lớp cho trẻ nhỏ, buổi học đầu tiên có thể học thử miễn phí.

太好了，孩子要是喜欢，我马上给他报名。

Tài hǎo le, háizi yàoshi xǐhuan, wǒ mǎshàng gěi tā bàomíng.

Tốt quá, nếu cháu thích thì tôi sẽ ghi danh cho cháu ngay.

来的时候记得给他带点水，上课会出汗。

Lái de shíhou jìde gěi tā dài diǎn shuǐ, shàngkè huì chū hàn.

Khi đến nhớ mang theo chút nước cho cháu, lên lớp sẽ ra mồ hôi đấy.

老师，我想买幅国画送给外国朋友，您帮我看看哪幅好？

Lǎoshī, wǒ xiǎng mǎi fú guóhuà sòng gěi wàiguó péngyou, nín bāng wǒ kànkan nǎ fú hǎo?

Cô ơi, em muốn mua một bức quốc họa tặng bạn nước ngoài, cô giúp em chọn xem bức nào đẹp nhé?

这幅竹子图就不错。竹子在中国代表正直，很适合做礼物。

Zhè fú zhúzi tú jiù búcuò. Zhúzi zài Zhōngguó dàibiǎo zhèngzhí, hěn shìhé zuò lǐwù.

Bức tranh tre này cũng đẹp đấy. Tre ở Trung Quốc tượng trưng cho sự ngay thẳng, rất hợp làm quà tặng.

好，那就要这幅了，麻烦您帮我包一下。

Hǎo, nà jiù yào zhè fú le, máfan nín bāng wǒ bāo yíxià.

Được, vậy tôi lấy bức này, phiền cô gói giúp tôi với.

没问题，我再送你一张介绍竹子意义的小卡片。

Méi wèntí, wǒ zài sòng nǐ yì zhāng jièshào zhúzi yìyì de xiǎo kǎpiàn.

Không có gì, tôi tặng thêm anh một tấm thẻ nhỏ giới thiệu ý nghĩa của cây tre.

中秋节快到了，我去买些月饼吧。

Zhōngqiūjié kuài dào le, wǒ qù mǎi xiē yuèbǐng ba.

Sắp đến Tết Trung thu rồi, để anh đi mua ít bánh trung thu.

别买了，我妈妈昨天自己做了很多，够咱们全家吃了。

Bié mǎi le, wǒ māma zuótiān zìjǐ zuò le hěn duō, gòu zánmen quán jiā chī le.

Đừng mua nữa, hôm qua mẹ em tự làm nhiều lắm, đủ cả nhà mình ăn rồi.

自己做的好处多，干净，味道也好，那就不买了。

Zìjǐ zuò de hǎochu duō, gānjìng, wèidao yě hǎo, nà jiù bù mǎi le.

Tự làm có nhiều cái lợi, sạch sẽ mà vị cũng ngon, vậy thì anh không mua nữa.

那你顺便去看看奶奶吧，她一个人过节没有意思。

Nà nǐ shùnbiàn qù kànkan nǎinai ba, tā yí ge rén guòjié méiyǒu yìsi.

Vậy tiện thể anh qua thăm bà nội đi, bà một mình đón Tết chán lắm.

听说博物馆想找周末为游客做介绍的志愿者，是真的吗？

Tīngshuō bówùguǎn xiǎng zhǎo zhōumò wèi yóukè zuò jièshào de zhìyuànzhě, shì zhēn de ma?

Nghe nói bảo tàng muốn tìm tình nguyện viên cuối tuần giới thiệu cho du khách, có thật không vậy?

对啊，每周服务一次，一次三个小时。你怎么突然对这个感兴趣？

Duì a, měi zhōu fúwù yí cì, yí cì sān ge xiǎoshí. Nǐ zěnme tūrán duì zhège gǎn xìngqù?

Đúng vậy, mỗi tuần phục vụ một lần, mỗi lần ba tiếng. Sao bạn tự nhiên lại quan tâm đến việc này thế?

我是学历史的，正好能用在专业上，还能练习跟陌生人说话。

Wǒ shì xué lìshǐ de, zhènghǎo néng yòng zài zhuānyè shang, hái néng liànxí gēn mòshēngrén shuōhuà.

Mình học lịch sử, vừa hợp để dùng vào chuyên môn, lại còn rèn luyện được cả cách nói chuyện với người lạ.

那你的机会肯定比我大多了，我连古代的事都记不住。

Nà nǐ de jīhuì kěndìng bǐ wǒ dà duō le, wǒ lián gǔdài de shì dōu jì bu zhù.

Vậy cơ hội của bạn chắc chắn lớn hơn mình nhiều, mình còn chẳng nhớ nổi chuyện thời cổ đại.

您好，周六晚上的京剧演出还有票吗？

Nín hǎo, zhōuliù wǎnshang de jīngjù yǎnchū hái yǒu piào ma?

Xin chào, buổi biểu diễn kinh kịch tối thứ Bảy còn vé không ạ?

还有，八十块钱一张，有学生证可以便宜一半。

Hái yǒu, bāshí kuài qián yì zhāng, yǒu xuéshengzhèng kěyǐ piányi yí bàn.

Còn vé anh nhé, tám mươi tệ một vé, có thẻ sinh viên thì được giảm giá một nửa.

太好了，来两张学生票，一共要付多少钱？

Tài hǎo le, lái liǎng zhāng xuéshengpiào, yígòng yào fù duōshao qián?

Tốt quá, cho tôi hai vé sinh viên, tổng cộng phải trả bao nhiêu tiền ạ?

学生票四十块一张，两张正好八十块。您的座位在第七排。

Xuéshengpiào sìshí kuài yì zhāng, liǎng zhāng zhènghǎo bāshí kuài. Nín de zuòwèi zài dì qī pái.

Vé sinh viên bốn mươi tệ một vé, hai vé vừa đúng tám mươi tệ. Chỗ ngồi của anh ở hàng ghế thứ bảy.

今天怎么想起请我喝茶了？你平时不是只喝咖啡吗？

Jīntiān zěnme xiǎng qǐ qǐng wǒ hē chá le? Nǐ píngshí bú shì zhǐ hē kāfēi ma?

Hôm nay sao tự nhiên lại mời tớ uống trà thế? Bình thường cậu chẳng phải chỉ uống cà phê thôi à?

上周一个朋友从杭州回来，送了我一包茶叶，还给我讲了不少茶文化。

Shàng zhōu yí ge péngyou cóng Hángzhōu huílái, sòng le wǒ yì bāo cháyè, hái gěi wǒ jiǎng le bùshǎo chá wénhuà.

Tuần trước một người bạn từ Hàng Châu trở về, tặng tớ một gói trà, còn kể cho tớ nghe không ít chuyện về văn hóa trà.

原来如此。那今天咱们边喝边聊，你来当老师。

Yuánlái rúcǐ. Nà jīntiān zánmen biān hē biān liáo, nǐ lái dāng lǎoshī.

Ra là vậy. Vậy hôm nay chúng mình vừa uống vừa trò chuyện, cậu làm giáo viên nhé.

我也是刚学，咱们一起研究吧。

Wǒ yě shì gāng xué, zánmen yìqǐ yánjiū ba.

Tớ cũng mới học thôi, mình cùng nhau tìm hiểu nhé.

这本历史书明天就到期了，可我还剩最后两部分没看完。

Zhè běn lìshǐ shū míngtiān jiù dàoqī le, kě wǒ hái shèng zuìhòu liǎng bùfen méi kànwán.

Cuốn sách lịch sử này đến hạn trả vào ngày mai rồi, mà tớ vẫn còn hai phần cuối chưa đọc xong.

你可以在图书馆的手机程序里再借一次，又能多借三十天。

Nǐ kěyǐ zài túshūguǎn de shǒujī chéngxù li zài jiè yí cì, yòu néng duō jiè sānshí tiān.

Cậu có thể mượn lại một lần trong ứng dụng điện thoại của thư viện, như vậy lại được mượn thêm ba mươi ngày nữa.

太方便了，我这就办。要是到时候还看不完呢？

Tài fāngbiàn le, wǒ zhè jiù bàn. Yàoshi dào shíhou hái kàn bu wán ne?

Tiện quá, tớ làm ngay đây. Nếu đến lúc đó vẫn chưa đọc xong thì sao?

那只能交罚款了，或者先把书还回去，下次再借。

Nà zhǐ néng jiāo fákuǎn le, huòzhě xiān bǎ shū huán huíqu, xià cì zài jiè.

Vậy thì đành phải nộp tiền phạt thôi, hoặc là trả sách trước, lần sau mượn lại.

同学，今天晚上七点的中国文化讲座还在老地方举行吗？

Tóngxué, jīntiān wǎnshang qī diǎn de Zhōngguó wénhuà jiǎngzuò hái zài lǎo dìfang jǔxíng ma?

Bạn ơi, buổi thuyết trình về văn hóa Trung Quốc lúc bảy giờ tối nay vẫn tổ chức ở chỗ cũ à?

改地方了，现在定在二号楼201教室，门口贴了通知。

Gǎi dìfang le, xiànzài dìng zài èr hào lóu èr líng yī jiàoshì, ménkǒu tiē le tōngzhī.

Đã đổi chỗ rồi, giờ ấn định ở phòng 201 tòa nhà số 2, trước cửa đã dán thông báo.

还好你告诉我，不然我就走错地方了。

Háihǎo nǐ gàosu wǒ, bùrán wǒ jiù zǒu cuò dìfang le.

May quá cậu nói cho mình, nếu không mình đã đi nhầm chỗ rồi.

没事。开讲座的是一位很有名的历史教授，值得一听。

Méishì. Kāi jiǎngzuò de shì yí wèi hěn yǒumíng de lìshǐ jiàoshòu, zhídé yì tīng.

Không có gì. Người thuyết trình là một giáo sư lịch sử rất nổi tiếng, đáng để nghe lắm.

这个周六想不想去爬长城？听说那段城墙已经有一千多年了。

Zhè ge zhōuliù xiǎng bu xiǎng qù pá chángchéng? Tīngshuō nà duàn chéngqiáng yǐjīng yǒu yì qiān duō nián le.

Thứ Bảy này cậu có muốn đi leo Vạn Lý Trường Thành không? Nghe nói đoạn tường thành đó đã có hơn một nghìn năm tuổi rồi.

好啊，好啊，我早就想去看看古代的建筑了，顺便还能锻炼身体。

Hǎo a, hǎo a, wǒ zǎo jiù xiǎng qù kànkan gǔdài de jiànzhù le, shùnbiàn hái néng duànliàn shēntǐ.

Được đấy, được đấy, tớ từ lâu đã muốn đi xem kiến trúc cổ, tiện thể còn rèn luyện được sức khỏe nữa.

那我们早上五点半出发，爬到最高的地方还能看日出。

Nà wǒmen zǎoshang wǔ diǎn bàn chūfā, pá dào zuì gāo de dìfang hái néng kàn rìchū.

Vậy năm giờ rưỡi sáng chúng mình xuất phát, leo lên chỗ cao nhất còn có thể ngắm mặt trời mọc.

这么早？好吧，谁让长城值得一看呢。

Zhème zǎo? Hǎo ba, shéi ràng Chángchéng zhídé yí kàn ne.

Sớm thế à? Thôi được, ai bảo Trường Thành đáng xem cơ chứ.

你最近怎么天天在网上发你写的字？

Nǐ zuìjìn zěnme tiāntiān zài wǎngshàng fā nǐ xiě de zì?

Dạo này sao cậu ngày nào cũng đăng chữ cậu viết lên mạng thế?

我在练书法。工作压力太大，我想找个办法让自己静下来。

Wǒ zài liàn shūfǎ. Gōngzuò yālì tài dà, wǒ xiǎng zhǎo ge bànfǎ ràng zìjǐ jìng xiàlái.

Tớ đang luyện thư pháp. Áp lực công việc quá lớn, tớ muốn tìm cách để bản thân tĩnh lại.

效果怎么样？我怎么觉得写毛笔字更需要耐心呢？

Xiàoguǒ zěnmeyàng? Wǒ zěnme juéde xiě máobǐ zì gèng xūyào nàixīn ne?

Hiệu quả ra sao? Sao tớ lại thấy viết chữ bằng bút lông càng cần kiên nhẫn hơn nhỉ?

一开始确实着急，写不好就想扔笔。可坚持了几个月，我的脾气真的变好了，做事也专心多了。

Yì kāishǐ quèshí zháojí, xiě bu hǎo jiù xiǎng rēng bǐ. Kě jiānchí le jǐ ge yuè, wǒ de píqi zhēn de biàn hǎo le, zuò shì yě zhuānxīn duō le.

Lúc đầu quả thật sốt ruột, viết không đẹp là muốn quăng bút. Nhưng kiên trì được mấy tháng, tính tình của tớ thật sự tốt hơn, làm việc cũng tập trung hơn nhiều.

怪不得你变了这么多。你现在照着谁的作品练？

Guàibude nǐ biàn le zhème duō. Nǐ xiànzài zhàozhe shéi de zuòpǐn liàn?

Thảo nào cậu thay đổi nhiều thế. Bây giờ cậu tập theo tác phẩm của ai?

照着书法家王羲之的字练。他的字又漂亮又有力量，我越练越觉得它了不起。

Zhàozhe shūfǎjiā Wáng Xīzhī de zì liàn. Tā de zì yòu piàoliang yòu yǒu lìliang, wǒ yuè liàn yuè juéde tā liǎobùqǐ.

Tớ tập theo chữ của thư pháp gia Vương Hi Chi. Chữ ông ấy vừa đẹp vừa có sức mạnh, tớ càng tập càng thấy tuyệt vời.

下个星期就是中秋节了，你打算怎么过？

Xià ge xīngqī jiù shì Zhōngqiūjié le, nǐ dǎsuan zěnme guò?

Tuần sau đã đến Tết Trung thu rồi, cậu định đón thế nào?

我们全家回奶奶家过。奶奶年纪大了，最喜欢过节的时候家里热闹。

Wǒmen quán jiā huí nǎinai jiā guò. Nǎinai niánjì dà le, zuì xǐhuan guòjié de shíhou jiā li rènao.

Cả nhà tớ về nhà bà nội đón Tết. Bà nội tuổi đã cao, thích nhất là dịp đón Tết trong nhà đông vui.

是该多陪陪老人。对了，今年的月饼你们家准备买哪种？

Shì gāi duō péipei lǎorén. Duìle, jīnnián de yuèbǐng nǐmen jiā zhǔnbèi mǎi nǎ zhǒng?

Phải rồi, nên ở bên người già nhiều hơn chứ. Mà này, bánh trung thu năm nay nhà cậu định mua loại nào?

我妈妈说少买一点，她想自己动手做，说这样更健康，也更有节日的感觉。

Wǒ māma shuō shǎo mǎi yìdiǎn, tā xiǎng zìjǐ dòngshǒu zuò, shuō zhèyàng gèng jiànkāng, yě gèng yǒu jiérì de gǎnjué.

Mẹ tớ bảo mua ít thôi, mẹ muốn tự tay làm, bảo như thế vừa tốt cho sức khỏe hơn vừa có cảm giác lễ hội hơn.

主意不错。我小时候一直不明白，为什么中秋节一定要吃圆圆的月饼。

Zhǔyi búcuò. Wǒ xiǎoshíhou yìzhí bù míngbai, wèishénme Zhōngqiūjié yídìng yào chī yuányuán de yuèbǐng.

Ý kiến hay đấy. Hồi nhỏ tớ cứ mãi không hiểu, vì sao Tết Trung thu nhất định phải ăn bánh trung thu tròn tròn.

因为圆圆的月饼就像天上的月亮，代表一家人团团圆圆啊。

Yīnwèi yuányuán de yuèbǐng jiù xiàng tiān shang de yuèliang, dàibiǎo yì jiā rén tuántuányuányuán a.

Vì bánh trung thu tròn tròn giống như vầng trăng trên trời, tượng trưng cho cả gia đình đoàn viên sum vầy mà.

小美，我遇到个难题。我的汉语老师下个月要回国了，我想送他一件有中国特色的礼物。

Xiǎoměi, wǒ yùdào ge nántí. Wǒ de Hànyǔ lǎoshī xià ge yuè yào huí guó le, wǒ xiǎng sòng tā yí jiàn yǒu Zhōngguó tèsè de lǐwù.

Tiểu Mỹ, tớ gặp phải một chuyện khó. Thầy dạy tiếng Hán của tớ tháng sau sẽ về nước, tớ muốn tặng thầy một món quà đậm đặc sắc Trung Quốc.

这个想法好。中国结怎么样？又好看，又有中国特色。

Zhège xiǎngfǎ hǎo. Zhōngguójié zěnmeyàng? Yòu hǎokàn, yòu yǒu Zhōngguó tèsè.

Ý này hay đấy. Nút thắt Trung Quốc thì sao? Vừa đẹp mắt lại vừa có đặc sắc Trung Quốc.

他上个月刚收到一个中国结，再送就重复了。

Tā shàng ge yuè gāng shōudào yí ge Zhōngguójié, zài sòng jiù chóngfù le.

Tháng trước thầy vừa nhận được một cái nút thắt Trung Quốc, tặng nữa thì lại trùng rồi.

那国画呢？他不是一直很喜欢中国文化吗？一幅好的国画挂在家里，又好看又有意义。

Nà guóhuà ne? Tā bú shì yìzhí hěn xǐhuan Zhōngguó wénhuà ma? Yì fú hǎo de guóhuà guà zài jiā li, yòu hǎokàn yòu yǒu yìyi.

Vậy tranh quốc họa thì sao? Thầy chẳng phải vẫn luôn rất yêu thích văn hóa Trung Quốc à? Một bức quốc họa đẹp treo trong nhà, vừa đẹp lại vừa có ý nghĩa.

好主意！你看中哪幅了吗？

Hǎo zhǔyi! Nǐ kànzhòng nǎ fú le ma?

Ý hay quá! Cậu đã ưng bức nào chưa?

就那边那幅花鸟图：花画得漂亮，鸟画得活泼，挂在书房里特别精神。

Jiù nà biān nà fú huāniǎo tú: huā huà de piàoliang, niǎo huà de huópo, guà zài shūfáng li tèbié jīngshen.

Chính là bức tranh hoa chim ở đằng kia: hoa vẽ đẹp, chim vẽ linh động, treo trong thư phòng trông thật sinh động.

你最近怎么每天六点就起床？太阳还没出来你就出门了。

Nǐ zuìjìn zěnme měi tiān liù diǎn jiù qǐchuáng? Tàiyáng hái méi chūlai nǐ jiù chūmén le.

Dạo này sao cậu ngày nào cũng sáu giờ đã dậy thế? Mặt trời chưa ló dạng cậu đã ra khỏi nhà rồi.

我跟着爷爷学武术呢。他说早晨空气好，最适合练习。

Wǒ gēnzhe yéye xué wǔshù ne. Tā shuō zǎochén kōngqì hǎo, zuì shìhé liànxí.

Tớ đang theo ông nội học võ thuật đấy. Ông nói không khí buổi sáng trong lành, thích hợp tập luyện nhất.

爷爷还会武术？真看不出来。他对你严格吗？

Yéye hái huì wǔshù? Zhēn kàn bu chūlái. Tā duì nǐ yángé ma?

Ông nội cậu còn biết võ thuật nữa à? Thật nhìn không ra đấy. Ông nghiêm khắc với cậu không?

特别严格。每个动作都必须慢慢做，不标准就得重来，要求非常严格。

Tèbié yángé. Měi ge dòngzuò dōu bìxū mànmàn zuò, bù biāozhǔn jiù děi chónglái, yāoqiú fēicháng yángé.

Nghiêm khắc lắm. Mỗi động tác đều phải làm thật chậm rãi, không chuẩn thì phải làm lại, yêu cầu vô cùng nghiêm ngặt.

这么苦，你图什么呀？

Zhème kǔ, nǐ tú shénme ya?

Khổ thế, cậu làm để được cái gì chứ?

爷爷说，练武术不光是为了身体健康，更是为了学会坚持。

Yéye shuō, liàn wǔshù bùguāng shì wèile shēntǐ jiànkāng, gèng shì wèile xuéhuì jiānchí.

Ông nội nói, luyện võ thuật không chỉ vì thân thể khỏe mạnh, mà hơn thế còn là để học được cách kiên trì.

四百多年前，中国有一位了不起的医生，名叫李时珍。他在给人看病时发现，当时流行的药物书里错误很多：有的药写错了名字，有的直接把作用写反了。医生照这样的书用药是非常危险的。于是他下定决心，要重新写一部准确的书。为了收集材料，他走遍各地，亲自上山找药，还亲口尝试各种不同的草。有的草不能吃，吃了会生病，试完以后他难受了好几天。他把每种药的形状、味道和作用都详细地记录下来，前后用了二十七年。新书完成的时候，他已经是一位白发老人了。这部书后来流传到世界各地，直到今天，人们仍然感谢这位认真的医生。

Sìbǎi duō nián qián, Zhōngguó yǒu yí wèi liǎobùqǐ de yīshēng, míng jiào Lǐ Shízhēn. Tā zài gěi rén kànbìng shí fāxiàn, dāngshí liúxíng de yàowù shū lǐ cuòwù hěn duō: yǒu de yào xiě cuò le míngzi, yǒu de zhíjiē bǎ zuòyòng xiě fǎn le. Yīshēng zhào zhèyàng de shū yòng yào shì fēicháng wēixiǎn de. Yúshì tā xià dìng juéxīn, yào chóngxīn xiě yí bù zhǔnquè de shū. Wèile shōují cáiliào, tā zǒu biàn gèdì, qīnzì shàng shān zhǎo yào, hái qīnkǒu chángshi gè zhǒng bùtóng de cǎo. Yǒu de cǎo bù néng chī, chī le huì shēngbìng, shì wan yǐhòu tā nánshòu le hǎo jǐ tiān. Tā bǎ měi zhǒng yào de xíngzhuàng, wèidao hé zuòyòng dōu xiángxì de jìlù xiàlai, qiánhòu yòng le èrshíqī nián. Xīn shū wánchéng de shíhou, tā yǐjīng shì yí wèi bái fà lǎorén le. Zhè bù shū hòulái liúchuán dào shìjiè gèdì, zhídào jīntiān, rénmen réngrán gǎnxiè zhè wèi rènzhēn de yīshēng.

Hơn bốn trăm năm trước, Trung Quốc có một vị bác sĩ phi thường tên là Lý Thời Trân. Khi chữa bệnh cho người, ông phát hiện những cuốn sách về thuốc thịnh hành đương thời sai sót rất nhiều: có loại thuốc bị viết nhầm tên, có loại lại viết ngược cả công dụng. Bác sĩ mà dựa vào loại sách ấy để dùng thuốc thì hết sức nguy hiểm. Vì thế ông hạ quyết tâm viết lại một cuốn sách chuẩn xác. Để sưu tầm tài liệu, ông đi khắp mọi nơi, đích thân lên núi tìm thuốc, còn tự nếm thử đủ loại cỏ khác nhau. Có những loại cỏ không thể ăn, ăn vào sẽ sinh bệnh, sau khi thử xong ông khó chịu đến mấy ngày liền. Ông ghi chép chi tiết hình dạng, mùi vị và công dụng của từng loại thuốc, tất cả mất hai mươi bảy năm. Khi cuốn sách mới hoàn thành, ông đã là một ông lão tóc bạc. Sau này cuốn sách ấy lưu truyền đến khắp nơi trên thế giới, cho đến tận ngày nay người ta vẫn biết ơn vị bác sĩ tận tâm này.

一千六百多年前，中国有位著名的书法家，名叫王羲之。他从很小的时候就迷上了写字，每天练完字，都要到家门前的池子里洗毛笔。日子一天天过去，人们奇怪地发现，池水的颜色竟然一天比一天深，最后变成了黑色。后来，大家就亲切地把那个池子叫作“洗笔池”。有人以为王羲之是天生的天才，他自己却说：哪有什么天才？只不过别人玩的时候，我在写字。凭着这么认真的态度，他的字越写越好，终于形成了自己独特的风格，大家都认为他是最好的书法家。直到今天，学习书法的人仍然要认真研究他的作品。

Yìqiānliùbǎi duō nián qián, Zhōngguó yǒu wèi zhùmíng de shūfǎjiā, míng jiào Wáng Xīzhī. Tā cóng hěn xiǎo de shíhou jiù mí shàng le xiě zì, měi tiān liàn wan zì, dōu yào dào jiā mén qián de chízi li xǐ máobǐ. Rìzi yì tiān tiān guòqu, rénmen qíguài de fāxiàn, chíshuǐ de yánsè jìngrán yì tiān bǐ yì tiān shēn, zuìhòu biàn chéng le hēisè. Hòulái, dàjiā jiù qīnqiè de bǎ nège chízi jiàozuò 'xǐ bǐ chí'. Yǒu rén yǐwéi Wáng Xīzhī shì tiānshēng de tiāncái, tā zìjǐ què shuō: nǎ yǒu shénme tiāncái? Zhǐbúguò biérén wán de shíhou, wǒ zài xiě zì. Píngzhe zhème rènzhēn de tàidù, tā de zì yuè xiě yuè hǎo, zhōngyú xíngchéng le zìjǐ dútè de fēnggé, dàjiā dōu rènwéi tā shì zuì hǎo de shūfǎjiā. Zhídào jīntiān, xuéxí shūfǎ de rén réngrán yào rènzhēn yánjiū tā de zuòpǐn.

Hơn một nghìn sáu trăm năm trước, Trung Quốc có một nhà thư pháp nổi tiếng tên là Vương Hi Chi. Từ khi còn rất nhỏ ông đã say mê viết chữ, mỗi ngày luyện chữ xong đều ra cái ao trước cửa nhà rửa bút lông. Ngày này qua ngày khác, người ta ngạc nhiên phát hiện màu nước ao cứ một ngày lại đậm hơn một ngày, cuối cùng biến thành màu đen. Về sau, mọi người trìu mến gọi cái ao ấy là “ao rửa bút”. Có người cho rằng Vương Hi Chi là thiên tài bẩm sinh, nhưng chính ông lại nói: có thiên tài gì đâu? Chỉ là lúc người khác chơi thì tôi viết chữ thôi. Nhờ thái độ nghiêm túc như thế, chữ của ông càng viết càng hay, cuối cùng hình thành phong cách độc đáo riêng, mọi người đều cho rằng ông là nhà thư pháp giỏi nhất. Cho đến tận ngày nay, người học thư pháp vẫn phải nghiên cứu nghiêm túc các tác phẩm của ông.

每年农历八月十五是中国的中秋节，“中秋”的意思就是秋天的中间。这个时候天气不冷不热，晚上的月亮又大又圆。在中国人眼里，圆圆的月亮代表着团聚，所以这一天也叫团圆节。按照传统，全家人晚上要坐在院子里或者阳台上，一边吃着甜甜的月饼，一边赏月。孩子们最爱听老人讲月亮上的故事，传说那上面住着一位美丽的女子，还有一只安静的兔子。对远离家乡的人来说，这一晚会格外想念亲人，因为不管人在哪里，大家看到的都是同一个月亮。有人说得好：月亮圆不圆不重要，重要的是一家人在一起。

Měi nián nónglì bā yuè shíwǔ shì Zhōngguó de Zhōngqiūjié, 'Zhōngqiū' de yìsi jiù shì qiūtiān de zhōngjiān. Zhège shíhou tiānqì bù lěng bu rè, wǎnshang de yuèliang yòu dà yòu yuán. Zài Zhōngguó rén yǎn li, yuányuán de yuèliang dàibiǎozhe tuánjù, suǒyǐ zhè yì tiān yě jiào Tuányuánjié. Ànzhào chuántǒng, quán jiā rén wǎnshang yào zuò zài yuànzi li huòzhě yángtái shang, yìbiān chīzhe tiántián de yuèbǐng, yìbiān shǎng yuè. Háizimen zuì ài tīng lǎorén jiǎng yuèliang shang de gùshi, chuánshuō nà shàngmian zhùzhe yí wèi měilì de nǚzǐ, hái yǒu yì zhī ānjìng de tùzi. Duì yuǎnlí jiāxiāng de rén lái shuō, zhè yì wǎn huì géwài xiǎngniàn qīnrén, yīnwèi bùguǎn rén zài nǎli, dàjiā kàndào de dōu shì tóng yí ge yuèliang. Yǒu rén shuō de hǎo: yuèliang yuán bu yuán bú zhòngyào, zhòngyào de shì yì jiā rén zài yìqǐ.

Mười lăm tháng tám âm lịch hằng năm là Tết Trung Thu của Trung Quốc, 'Trung Thu' nghĩa là chính giữa mùa thu. Thời điểm này trời không lạnh không nóng, mặt trăng ban đêm lại to và tròn. Trong mắt người Trung Quốc, vầng trăng tròn trịa tượng trưng cho sự đoàn tụ, nên ngày này còn gọi là Tết Đoàn viên. Theo truyền thống, tối đến cả nhà phải ngồi trong sân hoặc trên ban công, vừa ăn bánh trung thu ngọt ngào vừa ngắm trăng. Trẻ con thích nhất là nghe người già kể chuyện trên mặt trăng, truyền thuyết rằng trên đó ở một người con gái xinh đẹp cùng một chú thỏ hiền lành. Với những người xa quê hương, đêm này họ càng thêm nhớ người thân, vì dù ở nơi nào, mọi người nhìn thấy cũng là cùng một vầng trăng. Có người nói rất hay: trăng tròn hay không chẳng quan trọng, quan trọng là cả nhà ở bên nhau.

中国被叫作茶的故乡，喝茶的习惯已经有几千年的历史了。传说古时候有位医生，为了给病人找药，亲自尝了各种不同的草。有一次他吃错了草，难受得在地上打滚，吃了身边树上的几片叶子，才慢慢好了起来。从那时起，人们开始种茶、喝茶。经过几千年的发展，中国人喝茶越来越讲究：绿茶要新鲜，不同的季节喝不同的茶，据说对身体有好处。客人来了，要先给客人倒上热茶，这是最基本的礼貌。后来，商人把茶叶带到了世界各地，喝茶成为了不少国家的生活习惯。可以说，一小片茶叶改变了很多人的生活方式。

Zhōngguó bèi jiàozuò chá de gùxiāng, hē chá de xíguàn yǐjīng yǒu jǐ qiān nián de lìshǐ le. Chuánshuō gǔ shíhou yǒu wèi yīshēng, wèile gěi bìngrén zhǎo yào, qīnzì cháng le gè zhǒng bùtóng de cǎo. Yǒu yí cì tā chī cuò le cǎo, nánshòu de zài dì shang dǎgǔn, chī le shēnbiān shù shang de jǐ piàn yèzi, cái mànmàn hǎo le qǐlai. Cóng nà shí qǐ, rénmen kāishǐ zhòng chá, hē chá. Jīngguò jǐ qiān nián de fāzhǎn, Zhōngguó rén hē chá yuèláiyuè jiǎngjiu: lǜchá yào xīnxiān, bùtóng de jìjié hē bùtóng de chá, jùshuō duì shēntǐ yǒu hǎochù. Kèrén lái le, yào xiān gěi kèrén dào shang rè chá, zhè shì zuì jīběn de lǐmào. Hòulái, shāngrén bǎ cháyè dài dào le shìjiè gèdì, hē chá chéngwéi le bù shǎo guójiā de shēnghuó xíguàn. Kěyǐ shuō, yì xiǎo piàn cháyè gǎibiàn le hěn duō rén de shēnghuó fāngshì.

Trung Quốc được gọi là quê hương của trà, thói quen uống trà đã có lịch sử hàng nghìn năm. Truyền thuyết kể rằng thuở xưa có một vị thầy thuốc, vì tìm thuốc cho bệnh nhân mà đích thân nếm thử đủ thứ cỏ khác nhau. Có lần ông ăn nhầm cỏ, khó chịu đến độ lăn lộn dưới đất, ăn mấy lá cây trên cây bên cạnh mới từ từ khỏi. Từ đó, người ta bắt đầu trồng trà, uống trà. Trải qua hàng nghìn năm phát triển, người Trung Quốc uống trà ngày càng cầu kỳ: trà xanh phải tươi, mùa khác thì uống trà khác, nghe nói rất tốt cho cơ thể. Khách đến, phải rót trà nóng cho khách trước tiên, đó là phép lịch sự cơ bản nhất. Sau này, thương nhân mang lá trà đến khắp các nơi trên thế giới, uống trà trở thành thói quen sống của không ít quốc gia. Có thể nói, một lá trà nhỏ đã thay đổi lối sống của rất nhiều người.

一百多年前，中国决定修建一条自己的铁路，连接北京和张家口。这条铁路要穿过很多高山，工程十分困难。消息传出后，有的外国人当面取笑说：能修这条铁路的中国工程师还没有出生呢。詹天佑在很大的压力下接受了任务。为了找到最好的路线，他带着工人白天翻山、晚上画图，常常忙到半夜。火车怎么爬上又高又斜的山？他想出了一个聪明的办法：让铁路变成汉字“人”的样子，列车走到半山腰，再换一个方向往回开，一点一点往上爬。这条铁路不但按时修完，还给中国人争了气。直到今天，人们坐火车路过那里，还会想起这位了不起的工程师。

Yìbǎi duō nián qián, Zhōngguó juédìng xiūjiàn yì tiáo zìjǐ de tiělù, liánjiē Běijīng hé Zhāngjiākǒu. Zhè tiáo tiělù yào chuānguò hěn duō gāoshān, gōngchéng shífēn kùnnan. Xiāoxi chuán chū hòu, yǒude wàiguórén dāngmiàn qǔxiào shuō: néng xiū zhè tiáo tiělù de Zhōngguó gōngchéngshī hái méi yǒu chūshēng ne. Zhān Tiānyòu zài hěn dà de yālì xià jiēshòu le rènwù. Wèile zhǎodào zuì hǎo de lùxiàn, tā dàizhe gōngrén báitiān fān shān, wǎnshang huà tú, chángcháng máng dào bànyè. Huǒchē zěnme pá shang yòu gāo yòu xié de shān? Tā xiǎng chū le yí ge cōngming de bànfǎ: ràng tiělù biàn chéng Hànzì 'rén' de yàngzi, lièchē zǒu dào bànshānyāo, zài huàn yí ge fāngxiàng wǎng huí kāi, yìdiǎn yìdiǎn wǎng shàng pá. Zhè tiáo tiělù búdàn ànshí xiū wán, hái gěi Zhōngguó rén zhēng le qì. Zhídào jīntiān, rénmen zuò huǒchē lùguò nàli, hái huì xiǎngqǐ zhè wèi liǎobùqǐ de gōngchéngshī.

Hơn một trăm năm trước, Trung Quốc quyết định tự xây một tuyến đường sắt nối Bắc Kinh với Trương Gia Khẩu. Tuyến đường phải vượt qua nhiều ngọn núi cao nên việc thi công vô cùng khó khăn. Khi tin này lan ra, có người nước ngoài cười nói thẳng rằng kỹ sư Trung Quốc có thể xây được tuyến đường này còn chưa ra đời. Chiêm Thiên Hựu nhận nhiệm vụ trong áp lực ấy. Để tìm ra tuyến tốt nhất, ban ngày ông dẫn công nhân vượt núi, ban đêm vẽ bản đồ, thường làm việc đến quá nửa đêm. Làm sao để tàu leo được những sườn dốc cao và đứng? Ông nghĩ ra một cách thông minh: làm đường ray giống chữ Hán 'nhân' (人); tàu chạy lên đến lưng chừng núi, đổi hướng rồi leo ngược lên cao từng chút một. Tuyến đường sắt hoàn thành đúng hạn và khiến người Trung Quốc tự hào. Đến tận hôm nay, khi đi tàu qua nơi đó, người ta vẫn nhớ đến vị kỹ sư phi thường này.