HSK 4 · Đề 1

王经理，下午两点的会定在哪个会议室？

Wáng jīnglǐ, xiàwǔ liǎng diǎn de huì dìng zài nǎ ge huìyìshì?

Giám đốc Vương, cuộc họp hai giờ chiều được định ở phòng họp nào?

本来在五楼的小会议室，市场部先订了，改到八楼的大会议室了。

Běnlái zài wǔ lóu de xiǎo huìyìshì, shìchǎng bù xiān dìng le, gǎi dào bā lóu de dà huìyìshì le.

Ban đầu đặt ở phòng họp nhỏ tầng năm, nhưng bộ phận thị trường đặt trước rồi, nên đã đổi sang phòng họp lớn tầng tám.

小林，这台打印机又坏了，我急着打印给经理看的文件呢。

Xiǎo Lín, zhè tái dǎyìnjī yòu huài le, wǒ jízhe dǎyìn gěi jīnglǐ kàn de wénjiàn ne.

Tiểu Lâm, máy in này lại hỏng rồi, tôi đang vội in tài liệu đưa cho giám đốc mà.

你别着急，三楼还有一台，你先去那儿打吧。

Nǐ bié zháojí, sān lóu hái yǒu yì tái, nǐ xiān qù nàr dǎ ba.

Chị đừng nóng, tầng ba vẫn còn một máy, chị qua đó in trước đi.

太好了，谢谢！

Tài hǎo le, xièxie!

Tốt quá, cảm ơn nhé!

王经理，我明天想请一天假，去医院看病。

Wáng jīnglǐ, wǒ míngtiān xiǎng qǐng yì tiān jià, qù yīyuàn kàn bìng.

Giám đốc Vương, ngày mai em muốn xin nghỉ một ngày để đi bệnh viện khám bệnh.

可以。你把工作跟小林交接好，别忘了周三还有一个会。

Kěyǐ. Nǐ bǎ gōngzuò gēn Xiǎo Lín jiāojiē hǎo, bié wàngle zhōusān hái yǒu yí ge huì.

Được. Em bàn giao công việc cho Tiểu Lâm cho chu đáo nhé, đừng quên thứ tư còn có một cuộc họp.

小谢，下周去上海的火车票买好了吗？

Xiǎo Xiè, xià zhōu qù Shànghǎi de huǒchēpiào mǎi hǎo le ma?

Tiểu Tạ, vé tàu đi Thượng Hải tuần sau mua chưa?

买好了。本来买的周二的票，可是那个会改到周三了，我得去改票。

Mǎi hǎo le. Běnlái mǎi de zhōu'èr de piào, kěshì nà ge huì gǎi dào zhōusān le, wǒ děi qù gǎipiào.

Mua rồi. Ban đầu em mua vé thứ ba, nhưng cuộc họp đó đã đổi sang thứ tư, nên em phải đi đổi vé.

小美，听说你是上周新来的？中午跟我们一起吃饭吧，正好认识一下。

Xiǎo Měi, tīngshuō nǐ shì shàng zhōu xīn lái de? Zhōngwǔ gēn wǒmen yìqǐ chīfàn ba, zhènghǎo rènshi yíxià.

Tiểu Mỹ, nghe nói em mới đến tuần trước đấy? Trưa nay đi ăn cơm cùng bọn anh nhé, tiện thể làm quen luôn.

太好了，我一直想多认识几个同事。

Tài hǎo le, wǒ yìzhí xiǎng duō rènshi jǐ ge tóngshì.

Tốt quá, lâu nay em vẫn muốn làm quen thêm mấy đồng nghiệp.

这个月的工资怎么还没有发？

Zhè ge yuè de gōngzī zěnme hái méiyǒu fā?

Sao lương tháng này vẫn chưa được phát?

本来十号发，可是十号正好是星期天，银行不上班，要等到下周一才能到。

Běnlái shí hào fā, kěshì shí hào zhènghǎo shì xīngqītiān, yínháng bù shàngbān, yào děng dào xià zhōuyī cáinéng dào.

Đáng lẽ phát ngày mười, nhưng ngày mười lại đúng vào chủ nhật, ngân hàng không làm việc, phải đợi đến thứ hai tuần sau tiền mới về được.

小周，你怎么把东西搬到窗边来了？

Xiǎo Zhōu, nǐ zěnme bǎ dōngxi bān dào chuāng biān lái le?

Tiểu Chu, sao em lại chuyển đồ ra sát cửa sổ thế?

这边亮一些，离打印机也近，拿文件方便。

Zhèbiān liàng yìxiē, lí dǎyìnjī yě jìn, ná wénjiàn fāngbiàn.

Bên này sáng hơn, lại gần máy in, lấy tài liệu cũng tiện.

我说呢，原来是为了工作方便。

Wǒ shuō ne, yuánlái shì wèile gōngzuò fāngbiàn.

Thì ra là thế, hóa ra là để làm việc cho tiện.

李女士，公司年底的晚会定在哪天开？

Lǐ nǚshì, gōngsī niándǐ de wǎnhuì dìng zài nǎ tiān kāi?

Chị Lý, tiệc cuối năm của công ty được định mở vào ngày nào?

定在一月十五号，地点还是去年那个饭店。

Dìng zài yí yuè shíwǔ hào, dìdiǎn háishì qùnián nà ge fàndiàn.

Định vào ngày 15 tháng một, địa điểm vẫn là khách sạn năm ngoái.

节目准备得怎么样了？我们部门想唱歌。

Jiémù zhǔnbèi de zěnmeyàng le? Wǒmen bùmén xiǎng chàng gē.

Các tiết mục chuẩn bị đến đâu rồi? Bộ phận chúng tôi muốn hát.

可以，你们把歌名这个周五之前发给我，我先排一下顺序。

Kěyǐ, nǐmen bǎ gēmíng zhège zhōuwǔ zhīqián fā gěi wǒ, wǒ xiān pái yíxià shùnxù.

Được, trước thứ sáu tuần này các anh gửi tên bài hát cho tôi, để tôi sắp xếp thứ tự.

王明先生您好，跟您定一下，明天上午十点来我们公司面试。

Wáng Míng xiānsheng nín hǎo, gēn nín dìng yíxià, míngtiān shàngwǔ shí diǎn lái wǒmen gōngsī miànshì.

Chào anh Vương Minh, tôi xin xác nhận lịch với anh: mười giờ sáng mai anh đến công ty chúng tôi để phỏng vấn.

不好意思，我明天上午有个急事，能不能改到下午？

Bù hǎoyìsi, wǒ míngtiān shàngwǔ yǒu ge jíshì, néng bùnéng gǎi dào xiàwǔ?

Xin lỗi, sáng mai tôi có việc gấp, có thể đổi sang buổi chiều được không?

下午我们经理三点以后有空，您三点半来，可以吗？

Xiàwǔ wǒmen jīnglǐ sān diǎn yǐhòu yǒu kòng, nín sān diǎn bàn lái, kěyǐ ma?

Buổi chiều giám đốc của chúng tôi rảnh sau ba giờ, anh đến lúc ba giờ rưỡi được không?

可以，三点半我一定到。

Kěyǐ, sān diǎn bàn wǒ yídìng dào.

Được, ba giờ rưỡi tôi nhất định sẽ đến.

小林，听说我们下个月要搬到三楼？

Xiǎo Lín, tīngshuō wǒmen xià ge yuè yào bān dào sān lóu?

Tiểu Lâm, nghe nói tháng sau chúng ta sẽ chuyển lên tầng ba hả?

对，公司不要五楼的办公室了，我们全部搬到三楼去。

Duì, gōngsī bú yào wǔ lóu de bàngōngshì le, wǒmen quánbù bān dào sān lóu qù.

Đúng thế, công ty không dùng văn phòng tầng năm nữa, chúng ta chuyển hết lên tầng ba.

那电脑呢？我最怕电脑出问题。

Nà diànnǎo ne? Wǒ zuì pà diànnǎo chū wèntí.

Vậy còn máy tính thì sao? Tôi sợ nhất là máy tính gặp sự cố.

搬之前把里面的文件都存好，搬完以后先别急着开，等检查完了再用。

Bān zhīqián bǎ lǐmiàn de wénjiàn dōu cún hǎo, bān wán yǐhòu xiān bié jízhe kāi, děng jiǎnchá wán le zài yòng.

Trước khi chuyển thì lưu hết tệp trong máy cho chắc, chuyển xong đừng vội mở, đợi kiểm tra xong rồi hãy dùng.

张先生，你上周交的请假条有问题，日期写错了。

Zhāng xiānsheng, nǐ shàng zhōu jiāo de qǐngjiàtiáo yǒu wèntí, rìqī xiě cuò le.

Anh Trương, đơn xin nghỉ phép anh nộp tuần trước có vấn đề, anh ghi nhầm ngày rồi.

啊？我写的是下周一到周三。

A? Wǒ xiě de shì xià zhōuyī dào zhōusān.

Hả? Tôi ghi là thứ hai đến thứ tư tuần sau mà.

可是表上写的是这个月的一号到三号，你写的是上个月的。

Kěshì biǎo shàng xiě de shì zhège yuè de yí hào dào sān hào, nǐ xiě de shì shàng ge yuè de.

Nhưng trên đơn lại ghi ngày 1 đến ngày 3 của tháng này, anh ghi nhầm thành của tháng trước rồi.

真不好意思，我马上再写一张。

Zhēn bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng zài xiě yì zhāng.

Thật ngại quá, tôi viết lại một tờ ngay đây.

李女士，下周四另一家公司的人要来我们公司参观，你负责安排。

Lǐ nǚshì, xià zhōusì lìng yì jiā gōngsī de rén yào lái wǒmen gōngsī cānguān, nǐ fùzé ānpái.

Chị Lý, thứ năm tuần sau người của một công ty khác sẽ đến công ty chúng ta tham quan, chị phụ trách sắp xếp nhé.

好的，他们几点到？一共几个人？

Hǎo de, tāmen jǐ diǎn dào? Yígòng jǐ ge rén?

Vâng, họ mấy giờ đến? Tổng cộng mấy người?

上午十点到，一共五个人，其中有他们的王经理。

Shàngwǔ shí diǎn dào, yígòng wǔ ge rén, qízhōng yǒu tāmen de Wáng jīnglǐ.

Mười giờ sáng họ đến, tổng cộng năm người, trong đó có giám đốc Vương của họ.

我先把会议室准备好，再订午饭。

Wǒ xiān bǎ huìyìshì zhǔnbèi hǎo, zài dìng wǔfàn.

Trước tiên tôi chuẩn bị phòng họp, rồi đặt cơm trưa.

小文，这个星期你加了三天班，辛苦你了。

Xiǎo Wén, zhège xīngqī nǐ jiā le sān tiān bān, xīnkǔ nǐ le.

Tiểu Văn, tuần này em đã tăng ca ba ngày, vất vả cho em quá.

应该的，那份材料今天必须做完，晚一天就来不及了。

Yīnggāi de, nà fèn cáiliào jīntiān bìxū zuò wán, wǎn yì tiān jiù láibují le.

Đó là việc em nên làm mà. Bản tài liệu đó hôm nay nhất định phải làm xong, chậm một ngày là không kịp nữa.

这样吧，下周你选一天在家休息，工资照发。

Zhèyàng ba, xià zhōu nǐ xuǎn yì tiān zài jiā xiūxi, gōngzī zhào fā.

Thế này nhé, tuần sau em chọn một ngày ở nhà nghỉ ngơi, lương vẫn trả đầy đủ.

真的吗？那太谢谢您了！

Zhēn de ma? Nà tài xièxie nín le!

Thật ạ? Vậy em cảm ơn chị nhiều lắm!

晚会的节目你准备得怎么样了？

Wǎnhuì de jiémù nǐ zhǔnbèi de zěnmeyàng le?

Tiết mục cho buổi tiệc của bạn chuẩn bị thế nào rồi?

别提了，我一个人唱歌就紧张，怕唱得不好。

Bié tí le, wǒ yí ge rén chàng gē jiù jǐnzhāng, pà chàng de bù hǎo.

Đừng hỏi nữa, một mình tôi hát là hồi hộp ngay, sợ hát không hay.

没事，去年王经理唱得也不好，大家还是很高兴。

Méishì, qùnián Wáng jīnglǐ chàng de yě bù hǎo, dàjiā háishì hěn gāoxìng.

Không sao, năm ngoái giám đốc Vương hát cũng không hay, thế mà mọi người vẫn rất vui.

那我跟小美两个人一起唱一首简单的吧，两个人心里也不那么紧张。

Nà wǒ gēn Xiǎo Měi liǎng ge rén yìqǐ chàng yì shǒu jiǎndān de ba, liǎng ge rén xīnli yě bù nàme jǐnzhāng.

Thế thì tôi với Tiểu Mỹ hát cùng một bài đơn giản vậy, hai người cùng hát thì trong lòng cũng đỡ hồi hộp.

各位同事，从下个月起，拿办公的东西有了新的办法。大家要什么，先写一张申请表，写清楚名字和数量，每周四以前交给前台。交晚了，就要再等一个星期。另外，请大家按需要申请，不要一次要太多，浪费是不好的习惯。

Gè wèi tóngshì, cóng xià ge yuè qǐ, ná bàngōng de dōngxi yǒu le xīn de bànfǎ. Dàjiā yào shénme, xiān xiě yì zhāng shēnqǐng biǎo, xiě qīngchu míngzi hé shùliàng, měi zhōu sì yǐqián jiāo gěi qiántái. Jiāo wǎn le, jiù yào zài děng yí ge xīngqī. Lìngwài, qǐng dàjiā àn xūyào shēnqǐng, búyào yí cì yào tài duō, làngfèi shì bù hǎo de xíguàn.

Các đồng nghiệp, từ tháng sau, việc lấy đồ dùng văn phòng sẽ có cách làm mới. Ai cần gì thì trước hết viết một tờ đơn xin lĩnh, ghi rõ họ tên và số lượng, nộp cho lễ tân trước thứ năm hằng tuần. Nộp muộn thì phải đợi thêm một tuần nữa. Ngoài ra, đề nghị mọi người xin theo nhu cầu, đừng một lần xin quá nhiều, lãng phí là thói quen không tốt.

通知：这个星期六上午八点到十二点，楼里停电，要检查电路。停电期间，电梯也不能用。请大家提前把电脑里的文件都存好，把电脑关掉。有急事的同事，可以到三楼的小办公室工作。

Tōngzhī: zhège xīngqīliù shàngwǔ bā diǎn dào shí'èr diǎn, lóu li tíngdiàn, yào jiǎnchá diànlù. Tíngdiàn qījiān, diàntī yě bùnéng yòng. Qǐng dàjiā tíqián bǎ diànnǎo lǐ de wénjiàn dōu cún hǎo, bǎ diànnǎo guān diào. Yǒu jíshì de tóngshì, kěyǐ dào sān lóu de xiǎo bàngōngshì gōngzuò.

Thông báo: sáng thứ bảy tuần này từ tám giờ đến mười hai giờ, trong tòa nhà mất điện để kiểm tra đường điện. Trong thời gian mất điện, thang máy cũng không dùng được. Đề nghị mọi người lưu sẵn tệp trong máy tính trước, rồi tắt máy tính đi. Đồng nghiệp nào có việc gấp có thể đến văn phòng nhỏ ở tầng ba làm việc.

今天是我上班的第一天，心里特别紧张。早上我提前半个小时就到了公司，可是我忘带进门要用的卡了，在门口等了好一会儿。同事小林看见我，帮我去前台说了情况，才把我带了进去。坐下以后我又发现，我的电脑还没有弄好。虽然不太顺利，可是大家都对我笑，跟我说欢迎，我心里一下子就舒服多了。

Jīntiān shì wǒ shàngbān de dì yì tiān, xīnli tèbié jǐnzhāng. Zǎoshang wǒ tíqián bàn ge xiǎoshí jiù dào le gōngsī, kěshì wǒ wàng dài jìnmén yào yòng de kǎ le, zài ménkǒu děng le hǎo yíhuìr. Tóngshì Xiǎo Lín kànjiàn wǒ, bāng wǒ qù qiántái shuō le qíngkuàng, cái bǎ wǒ dài le jìnqù. Zuò xià yǐhòu wǒ yòu fāxiàn, wǒ de diànnǎo hái méiyǒu nòng hǎo. Suīrán bú tài shùnlì, kěshì dàjiā dōu duì wǒ xiào, gēn wǒ shuō huānyíng, wǒ xīnli yíxiàzi jiù shūfu duō le.

Hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi làm, trong lòng hồi hộp đặc biệt. Sáng tôi đến công ty sớm nửa tiếng, nhưng lại quên mang thẻ cần dùng để vào cửa, đứng đợi ở cửa khá lâu. Đồng nghiệp Tiểu Lâm trông thấy tôi, giúp tôi nói rõ tình hình với lễ tân, rồi mới dẫn tôi vào trong. Ngồi xuống rồi, tôi lại phát hiện máy tính của mình vẫn chưa được chuẩn bị xong. Tuy không suôn sẻ lắm, nhưng ai cũng cười với tôi, chào đón tôi, trong lòng tôi lập tức thấy dễ chịu hơn nhiều.

各位同事：这个周末，我们要把办公室从五楼搬到三楼。请大家周五下班以前把自己的东西收好，写上名字。桌子和椅子不用管，到时候有人帮忙搬。电脑最重要，搬家以前把里面的文件都存好。下周一早上，大家直接到三楼上班，有问题打前台的电话。

Gè wèi tóngshì: zhège zhōumò, wǒmen yào bǎ bàngōngshì cóng wǔ lóu bān dào sān lóu. Qǐng dàjiā zhōuwǔ xiàbān yǐqián bǎ zìjǐ de dōngxi shōu hǎo, xiě shàng míngzi. Zhuōzi hé yǐzi bú yòng guǎn, dàoshíhou yǒu rén bāngmáng bān. Diànnǎo zuì zhòngyào, bānjiā yǐqián bǎ lǐmiàn de wénjiàn dōu cún hǎo. Xià zhōuyī zǎoshang, dàjiā zhíjiē dào sān lóu shàngbān, yǒu wèntí dǎ qiántái de diànhuà.

Các đồng nghiệp: cuối tuần này, chúng ta sẽ chuyển văn phòng từ tầng năm xuống tầng ba. Đề nghị mọi người trước giờ tan làm thứ sáu hãy thu dọn đồ đạc của mình và ghi tên lên. Bàn và ghế không cần quan tâm, đến lúc đó sẽ có người giúp chuyển. Máy tính quan trọng nhất, trước khi chuyển hãy lưu hết tệp trong máy. Sáng thứ hai tuần sau, mọi người đến thẳng tầng ba làm việc, có vấn đề thì gọi điện cho lễ tân.

王经理您好，我是小美。明天上午九点的会开不了了，因为三楼的会议室被别的部门订走了。我想改到后天下午两点，还在原来的会议室。会还是讨论下个月的计划，时间不变，还是一个半小时。您方便的话，回个电话给我，谢谢您。

Wáng jīnglǐ nín hǎo, wǒ shì Xiǎo Měi. Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn de huì kāi bù liǎo le, yīnwèi sān lóu de huìyìshì bèi bié de bùmén dìng zǒu le. Wǒ xiǎng gǎi dào hòutiān xiàwǔ liǎng diǎn, hái zài yuánlái de huìyìshì. Huì háishì tǎolùn xià ge yuè de jìhuà, shíjiān bú biàn, háishì yí ge bàn xiǎoshí. Nín fāngbiàn de huà, huí ge diànhuà gěi wǒ, xièxie nín.

Chào giám đốc Vương, tôi là Tiểu Mỹ. Cuộc họp chín giờ sáng mai không họp được nữa, vì phòng họp tầng ba đã bị bộ phận khác đặt mất rồi. Tôi muốn đổi sang hai giờ chiều ngày mốt, vẫn ở phòng họp cũ. Cuộc họp vẫn thảo luận kế hoạch tháng sau, thời gian không đổi, vẫn là một tiếng rưỡi. Nếu giám đốc tiện, xin gọi lại cho tôi một cuộc, cảm ơn giám đốc.

通知：下周一开始，办公室要换新电脑。搬新电脑的人来之前，请大家把需要的文件先发到自己的邮箱里。新电脑到了以后，先放在一边，等老张来装。装好以后，先改密码，再看一看能不能正常用。有什么问题，打电话找我。

Tōngzhī: xià zhōuyī kāishǐ, bàngōngshì yào huàn xīn diànnǎo. Bān xīn diànnǎo de rén lái zhīqián, qǐng dàjiā bǎ xūyào de wénjiàn xiān fā dào zìjǐ de yóuxiāng li. Xīn diànnǎo dào le yǐhòu, xiān fàng zài yìbiān, děng Lǎo Zhāng lái zhuāng. Zhuāng hǎo yǐhòu, xiān gǎi mìmǎ, zài kàn yi kàn néng bùnéng zhèngcháng yòng. Yǒu shénme wèntí, dǎ diànhuà zhǎo wǒ.

Thông báo: từ thứ hai tuần sau, văn phòng sẽ thay máy tính mới. Trước khi người chuyển máy tính mới đến, đề nghị mọi người gửi trước những tệp cần dùng vào hộp thư của mình. Máy tính mới đến rồi thì để sang một bên, đợi Lão Trương đến lắp. Lắp xong thì đổi mật khẩu trước, rồi xem thử dùng có bình thường không. Có vấn đề gì thì gọi điện tìm tôi.

上个月我做工资表的时候，把两个同事的工资数写错了。发工资那天，一个人多拿了八百块，另一个人少拿了八百块。我发现以后，想了半天，还是把这件事告诉了经理。经理没有生气，他跟我一起去银行，把多拿的钱还了回去，又把钱给了少拿的那位同事。

Shàng ge yuè wǒ zuò gōngzī biǎo de shíhou, bǎ liǎng ge tóngshì de gōngzī shù xiě cuò le. Fā gōngzī nà tiān, yí ge rén duō ná le bā bǎi kuài, lìng yí ge rén shǎo ná le bā bǎi kuài. Wǒ fāxiàn yǐhòu, xiǎng le bàn tiān, háishì bǎ zhè jiàn shì gàosu le jīnglǐ. Jīnglǐ méiyǒu shēngqì, tā gēn wǒ yìqǐ qù yínháng, bǎ duō ná de qián huán le huíqù, yòu bǎ qián gěi le shǎo ná de nà wèi tóngshì.

Tháng trước, khi tôi làm bảng lương, đã ghi sai số lương của hai đồng nghiệp. Ngày phát lương, một người lĩnh nhiều hơn 800 tệ, một người lĩnh ít hơn 800 tệ. Sau khi phát hiện ra, tôi suy nghĩ rất lâu, cuối cùng vẫn đã nói chuyện này với giám đốc. Giám đốc không hề nổi giận, anh ấy cùng tôi đi ngân hàng, trả lại số tiền lĩnh thừa, rồi đưa 800 tệ cho đồng nghiệp bị lĩnh thiếu.

各位同事：公司今年安排的旅游定在下个月十五号，去城外的山里玩一天。想去的人在周五以前告诉前台，方便我们订车和订饭。那天早上七点在公司门口上车，请大家别迟到。山里早上有点凉，记得带一件外套，穿舒服的鞋。家人也可以一起参加，一个大人可以带一个孩子。

Gè wèi tóngshì: gōngsī jīnnián ānpái de lǚyóu dìng zài xià ge yuè shíwǔ hào, qù chéngwài de shān li wán yì tiān. Xiǎng qù de rén zài zhōuwǔ yǐqián gàosu qiántái, fāngbiàn wǒmen dìng chē hé dìng fàn. Nà tiān zǎoshang qī diǎn zài gōngsī ménkǒu shàng chē, qǐng dàjiā bié chídào. Shān li zǎoshang yǒudiǎn liáng, jìde dài yí jiàn wàitào, chuān shūfu de xié. Jiārén yě kěyǐ yìqǐ cānjiā, yí ge dàrén kěyǐ dài yí ge háizi.

Các đồng nghiệp: chuyến du lịch công ty sắp xếp năm nay được định vào ngày 15 tháng sau, đi vùng núi ngoài thành chơi một ngày. Ai muốn đi thì báo cho lễ tân trước thứ sáu, để chúng tôi tiện đặt xe và đặt cơm. Sáng hôm ấy bảy giờ lên xe ở cửa công ty, đề nghị mọi người đừng đi trễ. Sáng trong núi hơi mát, nhớ mang theo một chiếc áo khoác, mang giày thoải mái. Người nhà cũng có thể cùng tham gia, một người lớn có thể đưa theo một đứa trẻ.

上个月，经理让我带一个小组，做新的计划。可是真开始做了，我才发现，带别人跟自己做事完全不一样。以前我只要做好自己的事，现在要关心每个人的工作，谁遇到困难，我就跟他一起想办法。一个月下来，虽然累，可是我学到了很多。我觉得，有机会就要试一试，不试怎么知道呢？

Shàng ge yuè, jīnglǐ ràng wǒ dài yí ge xiǎozǔ, zuò xīn de jìhuà. Kěshì zhēn kāishǐ zuò le, wǒ cái fāxiàn, dài biérén gēn zìjǐ zuò shì wánquán bù yíyàng. Yǐqián wǒ zhǐ yào zuò hǎo zìjǐ de shì, xiànzài yào guānxīn měi ge rén de gōngzuò, shéi yùdào kùnnan, wǒ jiù gēn tā yìqǐ xiǎng bànfǎ. Yí ge yuè xiàlái, suīrán lèi, kěshì wǒ xué dào le hěn duō. Wǒ juéde, yǒu jīhuì jiù yào shì yi shì, bú shì zěnme zhīdao ne?

Tháng trước, giám đốc để tôi dẫn dắt một nhóm nhỏ, làm kế hoạch mới. Nhưng thật sự bắt tay vào làm rồi, tôi mới phát hiện, dẫn dắt người khác hoàn toàn khác với tự mình làm việc. Trước đây tôi chỉ cần làm tốt việc của mình, còn bây giờ phải quan tâm đến công việc của từng người, ai gặp khó khăn, tôi lại cùng người ấy nghĩ cách. Một tháng trôi qua, tuy mệt, nhưng tôi học được rất nhiều. Tôi nghĩ, có cơ hội thì phải thử một lần, không thử thì làm sao biết được?

很多年轻人问我，在公司要不要多加班。我的看法是：班该加就加，但是身体更重要。记得我年轻的时候，为了做好一个计划，连着一个月天天晚上十一点才走。计划是做好了，可是身体也坏了，在医院住了一个星期。从那以后我明白了，把事情做得又快又好，比坐得久更重要。白天认真做事，少聊天，很多班就不用加了。

Hěn duō niánqīngrén wèn wǒ, zài gōngsī yào bú yào duō jiābān. Wǒ de kànfǎ shì: bān gāi jiā jiù jiā, dànshì shēntǐ gèng zhòngyào. Jìde wǒ niánqīng de shíhou, wèile zuò hǎo yí ge jìhuà, lián zhe yí ge yuè tiāntiān wǎnshang shíyī diǎn cái zǒu. Jìhuà shì zuò hǎo le, kěshì shēntǐ yě huài le, zài yīyuàn zhù le yí ge xīngqī. Cóng nà yǐhòu wǒ míngbai le, bǎ shìqing zuò de yòu kuài yòu hǎo, bǐ zuò de jiǔ gèng zhòngyào. Báitiān rènzhēn zuò shì, shǎo liáotiān, hěn duō bān jiù bú yòng jiā le.

Nhiều người trẻ hỏi tôi, ở công ty có nên tăng ca nhiều hay không. Quan điểm của tôi là: ca đáng tăng thì tăng, nhưng sức khỏe quan trọng hơn. Còn nhớ hồi trẻ, vì muốn làm tốt một kế hoạch, suốt một tháng liền ngày nào tôi cũng tối mười một giờ mới về. Kế hoạch thì làm xong thật, nhưng sức khỏe cũng hỏng theo, phải nằm viện một tuần. Từ đó tôi hiểu ra, làm việc vừa nhanh vừa tốt quan trọng hơn ngồi lâu. Ban ngày làm việc nghiêm túc, bớt chuyện trò, nhiều ca là không cần phải tăng nữa.

各位同事：从今天起，三楼的会议室有了新的规定。第一，要用会议室，必须提前一天在门上的表里写名字。第二，开完会以后，请把桌子擦干净，椅子放好，把黑板上写的字擦掉。第三，会议时间最长两个小时，如果还需要，要再写一次名字。希望大家一起让会议室又干净又安静。

Gè wèi tóngshì: cóng jīntiān qǐ, sān lóu de huìyìshì yǒu le xīn de guīdìng. Dì yī, yào yòng huìyìshì, bìxū tíqián yì tiān zài mén shàng de biǎo li xiě míngzi. Dì èr, kāi wán huì yǐhòu, qǐng bǎ zhuōzi cā gānjing, yǐzi fàng hǎo, bǎ hēibǎn shàng xiě de zì cā diào. Dì sān, huìyì shíjiān zuì cháng liǎng ge xiǎoshí, rúguǒ hái xūyào, yào zài xiě yí cì míngzi. Xīwàng dàjiā yìqǐ ràng huìyìshì yòu gānjing yòu ānjìng.

Các đồng nghiệp: từ hôm nay, phòng họp tầng ba đã có quy định mới. Thứ nhất, muốn dùng phòng họp, nhất định phải ghi tên vào bảng trên cửa trước một ngày. Thứ hai, sau khi họp xong, hãy lau bàn cho sạch, xếp ghế ngay ngắn, xóa hết chữ viết trên bảng đen. Thứ ba, thời gian họp dài nhất là hai tiếng, nếu vẫn còn cần dùng thì phải ghi tên thêm một lần nữa. Mong mọi người cùng nhau giữ cho phòng họp vừa sạch sẽ vừa yên tĩnh.

小谢是我最好的同事，我们进公司那天就认识了。下个月，他要去南方的城市工作，因为他的妻子在那边。今天中午，我们几个同事一起请他吃饭。吃饭的时候，大家说起了这几年一起做事的日子，有说有笑。我们都跟他说，以后常联系，放假的时候回来玩。吃饭以后，看着他坐车走了，我心里有点难受，但是更多的是为他高兴。

Xiǎo Xiè shì wǒ zuì hǎo de tóngshì, wǒmen jìn gōngsī nà tiān jiù rènshi le. Xià ge yuè, tā yào qù nánfāng de chéngshì gōngzuò, yīnwèi tā de qīzi zài nàbiān. Jīntiān zhōngwǔ, wǒmen jǐ ge tóngshì yìqǐ qǐng tā chīfàn. Chīfàn de shíhou, dàjiā shuō qǐ le zhè jǐ nián yìqǐ zuò shì de rìzi, yǒu shuō yǒu xiào. Wǒmen dōu gēn tā shuō, yǐhòu cháng liánxì, fàngjià de shíhou huílái wán. Chīfàn yǐhòu, kànzhe tā zuò chē zǒu le, wǒ xīnli yǒudiǎn nánshòu, dànshì gèng duō de shì wèi tā gāoxìng.

Tiểu Tạ là người đồng nghiệp thân nhất của tôi, chúng tôi quen nhau ngay ngày vào công ty. Tháng sau, anh ấy sẽ đi làm việc ở một thành phố phía nam, vì vợ anh ấy ở đằng đó. Trưa nay, mấy đồng nghiệp chúng tôi cùng mời anh ấy ăn cơm. Lúc ăn cơm, mọi người kể về những ngày cùng nhau làm việc mấy năm nay, vừa nói vừa cười. Chúng tôi đều nói với anh ấy, sau này giữ liên lạc thường xuyên, dịp nghỉ lễ thì về chơi. Ăn cơm xong, nhìn anh ấy bắt xe đi khỏi, trong lòng tôi có chút khó chịu, nhưng nhiều hơn là mừng cho anh ấy.