HSK 4 · ชุดที่ 1

王经理，下午两点的会定在哪个会议室？

Wáng jīnglǐ, xiàwǔ liǎng diǎn de huì dìng zài nǎ ge huìyìshì?

คุณผู้จัดการหวังครับ ประชุมบ่ายสองโมงกำหนดไว้ที่ห้องประชุมไหนครับ

本来在五楼的小会议室，市场部先订了，改到八楼的大会议室了。

Běnlái zài wǔ lóu de xiǎo huìyìshì, shìchǎng bù xiān dìng le, gǎi dào bā lóu de dà huìyìshì le.

เดิมอยู่ห้องประชุมเล็กชั้นห้า แต่ฝ่ายการตลาดจองไว้ก่อนแล้ว เลยเปลี่ยนไปเป็นห้องประชุมใหญ่ชั้นแปดค่ะ

小林，这台打印机又坏了，我急着打印给经理看的文件呢。

Xiǎo Lín, zhè tái dǎyìnjī yòu huài le, wǒ jízhe dǎyìn gěi jīnglǐ kàn de wénjiàn ne.

เสี่ยวหลินคะ เครื่องพิมพ์เครื่องนี้พังอีกแล้ว ฉันรีบพิมพ์เอกสารที่จะให้ผู้จัดการดูอยู่ค่ะ

你别着急，三楼还有一台，你先去那儿打吧。

Nǐ bié zháojí, sān lóu hái yǒu yì tái, nǐ xiān qù nàr dǎ ba.

ไม่ต้องเป็นกังวลครับ ชั้นสามยังมีอีกเครื่องหนึ่ง คุณไปพิมพ์ที่นั่นก่อนเลยครับ

太好了，谢谢！

Tài hǎo le, xièxie!

ดีจังเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

王经理，我明天想请一天假，去医院看病。

Wáng jīnglǐ, wǒ míngtiān xiǎng qǐng yì tiān jià, qù yīyuàn kàn bìng.

คุณผู้จัดการหวังครับ พรุ่งนี้ผมอยากขอลาหนึ่งวัน เพื่อไปโรงพยาบาลหาหมอครับ

可以。你把工作跟小林交接好，别忘了周三还有一个会。

Kěyǐ. Nǐ bǎ gōngzuò gēn Xiǎo Lín jiāojiē hǎo, bié wàngle zhōusān hái yǒu yí ge huì.

ได้ค่ะ ส่งมอบงานให้เสี่ยวหลินให้เรียบร้อยนะคะ แล้วอย่าลืมว่าวันพุธยังมีประชุมอีกด้วย

小谢，下周去上海的火车票买好了吗？

Xiǎo Xiè, xià zhōu qù Shànghǎi de huǒchēpiào mǎi hǎo le ma?

เสี่ยวเสี่ยคะ ตั๋วรถไฟไปเซี่ยงไฮ้ของสัปดาห์หน้าซื้อเรียบร้อยหรือยังคะ

买好了。本来买的周二的票，可是那个会改到周三了，我得去改票。

Mǎi hǎo le. Běnlái mǎi de zhōu'èr de piào, kěshì nà ge huì gǎi dào zhōusān le, wǒ děi qù gǎipiào.

ซื้อแล้วครับ เดิมซื้อตั๋ววันอังคารไว้ แต่ประชุมครั้งนั้นเลื่อนไปวันพุธ เลยต้องไปเปลี่ยนตั๋วครับ

小美，听说你是上周新来的？中午跟我们一起吃饭吧，正好认识一下。

Xiǎo Měi, tīngshuō nǐ shì shàng zhōu xīn lái de? Zhōngwǔ gēn wǒmen yìqǐ chīfàn ba, zhènghǎo rènshi yíxià.

เสี่ยวเหมยครับ ได้ยินว่าคุณเพิ่งมาใหม่สัปดาห์ที่แล้วเหรอครับ เที่ยงนี้มาทานข้าวด้วยกันกับพวกเราสิครับ ได้รู้จักกันพอดีเลย

太好了，我一直想多认识几个同事。

Tài hǎo le, wǒ yìzhí xiǎng duō rènshi jǐ ge tóngshì.

ดีจังเลยค่ะ ฉันอยากรู้จักเพื่อนร่วมงานเพิ่มขึ้นอยู่แล้ว

这个月的工资怎么还没有发？

Zhè ge yuè de gōngzī zěnme hái méiyǒu fā?

ทำไมเงินเดือนเดือนนี้ถึงยังไม่ออกเลยล่ะคะ

本来十号发，可是十号正好是星期天，银行不上班，要等到下周一才能到。

Běnlái shí hào fā, kěshì shí hào zhènghǎo shì xīngqītiān, yínháng bù shàngbān, yào děng dào xià zhōuyī cáinéng dào.

ปกติจ่ายวันที่สิบ แต่วันที่สิบตรงกับวันอาทิตย์พอดี ธนาคารไม่ทำงาน ต้องรอถึงวันจันทร์หน้าเงินถึงจะเข้าครับ

小周，你怎么把东西搬到窗边来了？

Xiǎo Zhōu, nǐ zěnme bǎ dōngxi bān dào chuāng biān lái le?

เสี่ยวโจวครับ ทำไมย้ายของมาไว้ริมหน้าต่างล่ะครับ

这边亮一些，离打印机也近，拿文件方便。

Zhèbiān liàng yìxiē, lí dǎyìnjī yě jìn, ná wénjiàn fāngbiàn.

ทางนี้สว่างกว่า แถมอยู่ใกล้เครื่องพิมพ์ด้วย หยิบเอกสารก็สะดวกดีค่ะ

我说呢，原来是为了工作方便。

Wǒ shuō ne, yuánlái shì wèile gōngzuò fāngbiàn.

อ๋อ อย่างนี้นี่เอง ที่แท้ก็เพื่อให้ทำงานสะดวกขึ้น

李女士，公司年底的晚会定在哪天开？

Lǐ nǚshì, gōngsī niándǐ de wǎnhuì dìng zài nǎ tiān kāi?

คุณหลี่ครับ งานเลี้ยงสิ้นปีของบริษัทกำหนดจัดกันวันไหนครับ

定在一月十五号，地点还是去年那个饭店。

Dìng zài yí yuè shíwǔ hào, dìdiǎn háishì qùnián nà ge fàndiàn.

กำหนดไว้วันที่ 15 มกราคม ส่วนสถานที่ยังเป็นโรงแรมเดิมเมื่อปีที่แล้วค่ะ

节目准备得怎么样了？我们部门想唱歌。

Jiémù zhǔnbèi de zěnmeyàng le? Wǒmen bùmén xiǎng chàng gē.

เตรียมการแสดงกันไปถึงไหนแล้วครับ แผนกของเราอยากไปร้องเพลงครับ

可以，你们把歌名这个周五之前发给我，我先排一下顺序。

Kěyǐ, nǐmen bǎ gēmíng zhège zhōuwǔ zhīqián fā gěi wǒ, wǒ xiān pái yíxià shùnxù.

ได้ค่ะ ส่งชื่อเพลงมาให้ฉันก่อนวันศุกร์นี้นะคะ เดี๋ยวฉันจะจัดลำดับให้ก่อน

王明先生您好，跟您定一下，明天上午十点来我们公司面试。

Wáng Míng xiānsheng nín hǎo, gēn nín dìng yíxià, míngtiān shàngwǔ shí diǎn lái wǒmen gōngsī miànshì.

สวัสดีค่ะ คุณหวังหมิง ขอนัดหมายกับคุณนะคะ พรุ่งนี้สิบโมงเช้าเชิญมาสัมภาษณ์ที่บริษัทของเราค่ะ

不好意思，我明天上午有个急事，能不能改到下午？

Bù hǎoyìsi, wǒ míngtiān shàngwǔ yǒu ge jíshì, néng bùnéng gǎi dào xiàwǔ?

ขออภัยด้วยครับ พรุ่งนี้ช่วงเช้าผมมีเรื่องด่วน ขอเลื่อนไปช่วงบ่ายได้ไหมครับ

下午我们经理三点以后有空，您三点半来，可以吗？

Xiàwǔ wǒmen jīnglǐ sān diǎn yǐhòu yǒu kòng, nín sān diǎn bàn lái, kěyǐ ma?

ช่วงบ่ายผู้จัดการของเราว่างหลังสามโมง คุณมาสามโมงครึ่งได้ไหมคะ

可以，三点半我一定到。

Kěyǐ, sān diǎn bàn wǒ yídìng dào.

ได้ครับ สามโมงครึ่งผมจะไปให้ถึงแน่นอนครับ

小林，听说我们下个月要搬到三楼？

Xiǎo Lín, tīngshuō wǒmen xià ge yuè yào bān dào sān lóu?

เสี่ยวหลินครับ ได้ยินว่าเดือนหน้าเราต้องย้ายไปชั้นสามเหรอครับ

对，公司不要五楼的办公室了，我们全部搬到三楼去。

Duì, gōngsī bú yào wǔ lóu de bàngōngshì le, wǒmen quánbù bān dào sān lóu qù.

ใช่ค่ะ บริษัทเลิกใช้ห้องทำงานชั้นห้าแล้ว พวกเราจะย้ายไปชั้นสามกันทั้งหมดค่ะ

那电脑呢？我最怕电脑出问题。

Nà diànnǎo ne? Wǒ zuì pà diànnǎo chū wèntí.

แล้วคอมพิวเตอร์ล่ะครับ ผมกลัวคอมพิวเตอร์มีปัญหามากที่สุด

搬之前把里面的文件都存好，搬完以后先别急着开，等检查完了再用。

Bān zhīqián bǎ lǐmiàn de wénjiàn dōu cún hǎo, bān wán yǐhòu xiān bié jízhe kāi, děng jiǎnchá wán le zài yòng.

ก่อนย้ายให้บันทึกไฟล์ข้างในให้ครบก่อน พอย้ายเสร็จอย่าเพิ่งรีบเปิด รอตรวจสอบเสร็จแล้วค่อยใช้ค่ะ

张先生，你上周交的请假条有问题，日期写错了。

Zhāng xiānsheng, nǐ shàng zhōu jiāo de qǐngjiàtiáo yǒu wèntí, rìqī xiě cuò le.

คุณจางคะ ใบลาที่คุณส่งไปสัปดาห์ที่แล้วมีปัญหา เขียนวันที่ผิดค่ะ

啊？我写的是下周一到周三。

A? Wǒ xiě de shì xià zhōuyī dào zhōusān.

อะไรนะครับ ผมเขียนไว้ว่าสัปดาห์หน้าวันจันทร์ถึงวันพุธนี่ครับ

可是表上写的是这个月的一号到三号，你写的是上个月的。

Kěshì biǎo shàng xiě de shì zhège yuè de yí hào dào sān hào, nǐ xiě de shì shàng ge yuè de.

แต่ในแบบฟอร์มเขียนไว้ว่าวันที่ 1 ถึง 3 ของเดือนนี้ ที่คุณเขียนเป็นของเดือนที่แล้วค่ะ

真不好意思，我马上再写一张。

Zhēn bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng zài xiě yì zhāng.

ขอโทษจริง ๆ ครับ เดี๋ยวผมเขียนใบใหม่ส่งให้ทันทีเลยครับ

李女士，下周四另一家公司的人要来我们公司参观，你负责安排。

Lǐ nǚshì, xià zhōusì lìng yì jiā gōngsī de rén yào lái wǒmen gōngsī cānguān, nǐ fùzé ānpái.

คุณหลี่ครับ วันพฤหัสบดีหน้าคนจากอีกบริษัทหนึ่งจะมาเยี่ยมชมบริษัทเรา คุณรับผิดชอบจัดการเรื่องนี้นะครับ

好的，他们几点到？一共几个人？

Hǎo de, tāmen jǐ diǎn dào? Yígòng jǐ ge rén?

รับทราบค่ะ พวกเขาถึงกี่โมงคะ ทั้งหมดกี่คนคะ

上午十点到，一共五个人，其中有他们的王经理。

Shàngwǔ shí diǎn dào, yígòng wǔ ge rén, qízhōng yǒu tāmen de Wáng jīnglǐ.

ถึงสิบโมงเช้า ทั้งหมดห้าคน ในนั้นมีผู้จัดการหวังของเขาด้วยครับ

我先把会议室准备好，再订午饭。

Wǒ xiān bǎ huìyìshì zhǔnbèi hǎo, zài dìng wǔfàn.

เดี๋ยวฉันจะเตรียมห้องประชุมให้พร้อมก่อน แล้วสั่งอาหารกลางวันต่อค่ะ

小文，这个星期你加了三天班，辛苦你了。

Xiǎo Wén, zhège xīngqī nǐ jiā le sān tiān bān, xīnkǔ nǐ le.

เสี่ยวเหวินค่ะ สัปดาห์นี้คุณทำงานล่วงเวลามาสามวันแล้ว เหนื่อยมากนะคะ

应该的，那份材料今天必须做完，晚一天就来不及了。

Yīnggāi de, nà fèn cáiliào jīntiān bìxū zuò wán, wǎn yì tiān jiù láibují le.

หน้าที่ของผมครับ เอกสารฉบับนั้นต้องเสร็จให้ได้วันนี้ ช้าไปแม้แต่วันเดียวก็ไม่ทันแล้วครับ

这样吧，下周你选一天在家休息，工资照发。

Zhèyàng ba, xià zhōu nǐ xuǎn yì tiān zài jiā xiūxi, gōngzī zhào fā.

งั้นแบบนี้นะคะ สัปดาห์หน้าคุณเลือกวันหนึ่งไปพักที่บ้าน เงินเดือนก็ยังจ่ายเต็มตามปกติ

真的吗？那太谢谢您了！

Zhēn de ma? Nà tài xièxie nín le!

จริงเหรอครับ ขอบคุณมากเลยครับ

晚会的节目你准备得怎么样了？

Wǎnhuì de jiémù nǐ zhǔnbèi de zěnmeyàng le?

การแสดงสำหรับงานเลี้ยงเตรียมไปถึงไหนแล้วครับ

别提了，我一个人唱歌就紧张，怕唱得不好。

Bié tí le, wǒ yí ge rén chàng gē jiù jǐnzhāng, pà chàng de bù hǎo.

อย่าพูดถึงเลยค่ะ พอต้องร้องเพลงคนเดียวก็ตื่นเต้น กลัวร้องออกมาไม่ดีค่ะ

没事，去年王经理唱得也不好，大家还是很高兴。

Méishì, qùnián Wáng jīnglǐ chàng de yě bù hǎo, dàjiā háishì hěn gāoxìng.

ไม่เป็นไรครับ เมื่อปีที่แล้วผู้จัดการหวังก็ร้องไม่ดีเหมือนกัน แต่ทุกคนก็ยังสนุกดี

那我跟小美两个人一起唱一首简单的吧，两个人心里也不那么紧张。

Nà wǒ gēn Xiǎo Měi liǎng ge rén yìqǐ chàng yì shǒu jiǎndān de ba, liǎng ge rén xīnli yě bù nàme jǐnzhāng.

งั้นเดี๋ยวฉันกับเสี่ยวเหมยจะร้องเพลงง่าย ๆ สักเพลงด้วยกัน เป็นสองคนก็จะไม่ตื่นเต้นขนาดนั้นค่ะ

各位同事，从下个月起，拿办公的东西有了新的办法。大家要什么，先写一张申请表，写清楚名字和数量，每周四以前交给前台。交晚了，就要再等一个星期。另外，请大家按需要申请，不要一次要太多，浪费是不好的习惯。

Gè wèi tóngshì, cóng xià ge yuè qǐ, ná bàngōng de dōngxi yǒu le xīn de bànfǎ. Dàjiā yào shénme, xiān xiě yì zhāng shēnqǐng biǎo, xiě qīngchu míngzi hé shùliàng, měi zhōu sì yǐqián jiāo gěi qiántái. Jiāo wǎn le, jiù yào zài děng yí ge xīngqī. Lìngwài, qǐng dàjiā àn xūyào shēnqǐng, búyào yí cì yào tài duō, làngfèi shì bù hǎo de xíguàn.

เพื่อนร่วมงานทุกท่าน ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป การเบิกของใช้สำนักงานจะมีวิธีใหม่ ใครต้องการอะไร ให้เขียนแบบฟอร์มขอเบิกก่อน ระบุชื่อและจำนวนให้ชัดเจน แล้วยื่นที่แผนกต้อนรับก่อนวันพฤหัสบดีของทุกสัปดาห์ ถ้ายื่นช้า ก็ต้องรออีกหนึ่งสัปดาห์ นอกจากนี้ ขอให้ทุกคนยื่นขอเท่าที่จำเป็น อย่าขอคราวเดียวเยอะเกินไป การสิ้นเปลืองเป็นนิสัยที่ไม่ดี

通知：这个星期六上午八点到十二点，楼里停电，要检查电路。停电期间，电梯也不能用。请大家提前把电脑里的文件都存好，把电脑关掉。有急事的同事，可以到三楼的小办公室工作。

Tōngzhī: zhège xīngqīliù shàngwǔ bā diǎn dào shí'èr diǎn, lóu li tíngdiàn, yào jiǎnchá diànlù. Tíngdiàn qījiān, diàntī yě bùnéng yòng. Qǐng dàjiā tíqián bǎ diànnǎo lǐ de wénjiàn dōu cún hǎo, bǎ diànnǎo guān diào. Yǒu jíshì de tóngshì, kěyǐ dào sān lóu de xiǎo bàngōngshì gōngzuò.

ประกาศ: วันเสาร์นี้ตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงเที่ยง อาคารจะหยุดจ่ายไฟเพื่อตรวจสอบระบบไฟฟ้า ช่วงที่ไฟดับ ลิฟต์ก็ใช้ไม่ได้เช่นกัน ขอให้ทุกคนบันทึกไฟล์ในคอมพิวเตอร์ให้ครบก่อน แล้วปิดคอมพิวเตอร์เสีย ท่านใดมีงานด่วน ไปทำงานที่ห้องทำงานเล็กชั้นสามได้

今天是我上班的第一天，心里特别紧张。早上我提前半个小时就到了公司，可是我忘带进门要用的卡了，在门口等了好一会儿。同事小林看见我，帮我去前台说了情况，才把我带了进去。坐下以后我又发现，我的电脑还没有弄好。虽然不太顺利，可是大家都对我笑，跟我说欢迎，我心里一下子就舒服多了。

Jīntiān shì wǒ shàngbān de dì yì tiān, xīnli tèbié jǐnzhāng. Zǎoshang wǒ tíqián bàn ge xiǎoshí jiù dào le gōngsī, kěshì wǒ wàng dài jìnmén yào yòng de kǎ le, zài ménkǒu děng le hǎo yíhuìr. Tóngshì Xiǎo Lín kànjiàn wǒ, bāng wǒ qù qiántái shuō le qíngkuàng, cái bǎ wǒ dài le jìnqù. Zuò xià yǐhòu wǒ yòu fāxiàn, wǒ de diànnǎo hái méiyǒu nòng hǎo. Suīrán bú tài shùnlì, kěshì dàjiā dōu duì wǒ xiào, gēn wǒ shuō huānyíng, wǒ xīnli yíxiàzi jiù shūfu duō le.

วันนี้เป็นวันแรกของฉันที่ไปทำงาน ใจก็เลยตื่นเต้นมาก เช้านี้ฉันไปถึงบริษัทก่อนเวลาครึ่งชั่วโมง แต่กลับลืมพกบัตรที่ใช้ผ่านประตู ต้องยืนรออยู่หน้าประตูนานพอสมควร เพื่อนร่วมงานอย่างเสี่ยวหลินเห็นเข้า เลยไปเล่าให้ทางแผนกต้อนรับฟังให้ แล้วฉันถึงได้เข้าไปข้างใน พอนั่งลงฉันก็พบอีกว่าคอมพิวเตอร์ของฉันยังเตรียมไม่เสร็จ แม้จะไม่ราบรื่นนัก แต่ทุกคนก็ยิ้มให้และกล่าวต้อนรับฉัน ใจฉันก็เบาลงทันที

各位同事：这个周末，我们要把办公室从五楼搬到三楼。请大家周五下班以前把自己的东西收好，写上名字。桌子和椅子不用管，到时候有人帮忙搬。电脑最重要，搬家以前把里面的文件都存好。下周一早上，大家直接到三楼上班，有问题打前台的电话。

Gè wèi tóngshì: zhège zhōumò, wǒmen yào bǎ bàngōngshì cóng wǔ lóu bān dào sān lóu. Qǐng dàjiā zhōuwǔ xiàbān yǐqián bǎ zìjǐ de dōngxi shōu hǎo, xiě shàng míngzi. Zhuōzi hé yǐzi bú yòng guǎn, dàoshíhou yǒu rén bāngmáng bān. Diànnǎo zuì zhòngyào, bānjiā yǐqián bǎ lǐmiàn de wénjiàn dōu cún hǎo. Xià zhōuyī zǎoshang, dàjiā zhíjiē dào sān lóu shàngbān, yǒu wèntí dǎ qiántái de diànhuà.

เพื่อนร่วมงานทุกท่าน: สุดสัปดาห์นี้เราจะย้ายห้องทำงานจากชั้นห้าไปชั้นสาม ขอให้ทุกคนเก็บของของตัวเองให้เรียบร้อยพร้อมเขียนชื่อไว้ก่อนเลิกงานวันศุกร์ โต๊ะกับเก้าอี้ไม่ต้องไปยุ่ง ถึงเวลาจะมีคนช่วยย้ายให้ คอมพิวเตอร์สำคัญที่สุด ก่อนย้ายให้บันทึกไฟล์ข้างในให้ครบ เช้าวันจันทร์หน้า ทุกคนไปทำงานที่ชั้นสามได้เลย หากมีปัญหาโทรหาแผนกต้อนรับ

王经理您好，我是小美。明天上午九点的会开不了了，因为三楼的会议室被别的部门订走了。我想改到后天下午两点，还在原来的会议室。会还是讨论下个月的计划，时间不变，还是一个半小时。您方便的话，回个电话给我，谢谢您。

Wáng jīnglǐ nín hǎo, wǒ shì Xiǎo Měi. Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn de huì kāi bù liǎo le, yīnwèi sān lóu de huìyìshì bèi bié de bùmén dìng zǒu le. Wǒ xiǎng gǎi dào hòutiān xiàwǔ liǎng diǎn, hái zài yuánlái de huìyìshì. Huì háishì tǎolùn xià ge yuè de jìhuà, shíjiān bú biàn, háishì yí ge bàn xiǎoshí. Nín fāngbiàn de huà, huí ge diànhuà gěi wǒ, xièxie nín.

สวัสดีค่ะ คุณผู้จัดการหวัง ฉันเสี่ยวเหมยนะคะ ประชุมเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้จัดไม่ได้แล้ว เพราะห้องประชุมชั้นสามถูกแผนกอื่นจองไปแล้ว ฉันอยากเลื่อนไปเป็นมะรืนนี้บ่ายสองโมง ยังใช้ห้องประชุมเดิมเหมือนเดิม วาระก็ยังคุยเรื่องแผนงานเดือนหน้าเหมือนเดิม เวลาไม่เปลี่ยน ยังใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งเท่าเดิม ถ้าคุณสะดวก กรุณาโทรกลับมาหาฉันด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

通知：下周一开始，办公室要换新电脑。搬新电脑的人来之前，请大家把需要的文件先发到自己的邮箱里。新电脑到了以后，先放在一边，等老张来装。装好以后，先改密码，再看一看能不能正常用。有什么问题，打电话找我。

Tōngzhī: xià zhōuyī kāishǐ, bàngōngshì yào huàn xīn diànnǎo. Bān xīn diànnǎo de rén lái zhīqián, qǐng dàjiā bǎ xūyào de wénjiàn xiān fā dào zìjǐ de yóuxiāng li. Xīn diànnǎo dào le yǐhòu, xiān fàng zài yìbiān, děng Lǎo Zhāng lái zhuāng. Zhuāng hǎo yǐhòu, xiān gǎi mìmǎ, zài kàn yi kàn néng bùnéng zhèngcháng yòng. Yǒu shénme wèntí, dǎ diànhuà zhǎo wǒ.

ประกาศ: ตั้งแต่วันจันทร์หน้าเป็นต้นไป ห้องทำงานจะเปลี่ยนคอมพิวเตอร์เป็นเครื่องใหม่ ก่อนที่คนขนคอมพิวเตอร์ใหม่จะมาถึง ขอให้ทุกคนส่งไฟล์ที่ต้องใช้ไปไว้ในกล่องจดหมายของตัวเองก่อน พอคอมพิวเตอร์ใหม่มาถึง ให้วางไว้ข้าง ๆ ก่อน รอเหล่าจางมาติดตั้ง ติดตั้งเสร็จแล้ว เปลี่ยนรหัสผ่านก่อน แล้วค่อยลองดูว่าใช้งานได้ปกติหรือไม่ หากมีปัญหาอะไร โทรหาผมได้เลย

上个月我做工资表的时候，把两个同事的工资数写错了。发工资那天，一个人多拿了八百块，另一个人少拿了八百块。我发现以后，想了半天，还是把这件事告诉了经理。经理没有生气，他跟我一起去银行，把多拿的钱还了回去，又把钱给了少拿的那位同事。

Shàng ge yuè wǒ zuò gōngzī biǎo de shíhou, bǎ liǎng ge tóngshì de gōngzī shù xiě cuò le. Fā gōngzī nà tiān, yí ge rén duō ná le bā bǎi kuài, lìng yí ge rén shǎo ná le bā bǎi kuài. Wǒ fāxiàn yǐhòu, xiǎng le bàn tiān, háishì bǎ zhè jiàn shì gàosu le jīnglǐ. Jīnglǐ méiyǒu shēngqì, tā gēn wǒ yìqǐ qù yínháng, bǎ duō ná de qián huán le huíqù, yòu bǎ qián gěi le shǎo ná de nà wèi tóngshì.

เดือนที่แล้วตอนทำตารางเงินเดือน ผมเขียนตัวเลขเงินเดือนของเพื่อนร่วมงานสองคนผิด วันจ่ายเงินเดือน คนหนึ่งได้รับมากกว่าปกติ 800 หยวน อีกคนได้รับน้อยกว่าปกติ 800 หยวน หลังจากค้นพบ ผมคิดทบทวนอยู่นาน สุดท้ายก็ตัดสินใจบอกเรื่องนี้กับผู้จัดการ ผู้จัดการไม่โกรธเลย เขาไปที่ธนาคารกับผม นำเงินส่วนที่เกินไปคืน แล้วเอาเงินที่ขาดไป 800 หยวนไปให้เพื่อนร่วมงานคนนั้น

各位同事：公司今年安排的旅游定在下个月十五号，去城外的山里玩一天。想去的人在周五以前告诉前台，方便我们订车和订饭。那天早上七点在公司门口上车，请大家别迟到。山里早上有点凉，记得带一件外套，穿舒服的鞋。家人也可以一起参加，一个大人可以带一个孩子。

Gè wèi tóngshì: gōngsī jīnnián ānpái de lǚyóu dìng zài xià ge yuè shíwǔ hào, qù chéngwài de shān li wán yì tiān. Xiǎng qù de rén zài zhōuwǔ yǐqián gàosu qiántái, fāngbiàn wǒmen dìng chē hé dìng fàn. Nà tiān zǎoshang qī diǎn zài gōngsī ménkǒu shàng chē, qǐng dàjiā bié chídào. Shān li zǎoshang yǒudiǎn liáng, jìde dài yí jiàn wàitào, chuān shūfu de xié. Jiārén yě kěyǐ yìqǐ cānjiā, yí ge dàrén kěyǐ dài yí ge háizi.

เพื่อนร่วมงานทุกท่าน: ทริปท่องเที่ยวที่บริษัทจัดปีนี้กำหนดไว้วันที่ 15 ของเดือนหน้า ไปเที่ยวในภูเขานอกเมืองหนึ่งวัน ใครอยากไปให้บอกแผนกต้อนรับก่อนวันศุกร์ เพื่อให้เราจองรถกับจองอาหารได้สะดวก เช้าวันนั้นเจ็ดโมงขึ้นรถที่หน้าบริษัท ขอให้ทุกคนอย่ามาสาย ตอนเช้าในภูเขาจะค่อนข้างเย็น อย่าลืมพกเสื้อคลุมสักตัว และสวมรองเท้าที่ใส่สบาย คนในครอบครัวก็มาร่วมทริปได้เช่นกัน ผู้ใหญ่หนึ่งคนพาเด็กได้หนึ่งคน

上个月，经理让我带一个小组，做新的计划。可是真开始做了，我才发现，带别人跟自己做事完全不一样。以前我只要做好自己的事，现在要关心每个人的工作，谁遇到困难，我就跟他一起想办法。一个月下来，虽然累，可是我学到了很多。我觉得，有机会就要试一试，不试怎么知道呢？

Shàng ge yuè, jīnglǐ ràng wǒ dài yí ge xiǎozǔ, zuò xīn de jìhuà. Kěshì zhēn kāishǐ zuò le, wǒ cái fāxiàn, dài biérén gēn zìjǐ zuò shì wánquán bù yíyàng. Yǐqián wǒ zhǐ yào zuò hǎo zìjǐ de shì, xiànzài yào guānxīn měi ge rén de gōngzuò, shéi yùdào kùnnan, wǒ jiù gēn tā yìqǐ xiǎng bànfǎ. Yí ge yuè xiàlái, suīrán lèi, kěshì wǒ xué dào le hěn duō. Wǒ juéde, yǒu jīhuì jiù yào shì yi shì, bú shì zěnme zhīdao ne?

เดือนที่แล้วผู้จัดการให้ฉันนำทีมเล็ก ๆ ทำแผนงานใหม่ แต่พอเริ่มทำจริง ฉันถึงจะรู้ว่าการนำคนอื่นทำงานกับการทำงานของตัวเองนั้นไม่เหมือนกันเลย แต่ก่อนฉันแค่ทำงานของตัวเองให้ดีก็พอ ตอนนี้ต้องใส่ใจงานของทุกคน ใครเจอความลำบาก เดี๋ยวฉันช่วยคิดหาทางแก้ร่วมกับเขา ผ่านมาหนึ่งเดือน แม้จะเหนื่อย แต่ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย ฉันคิดว่า มีโอกาสเมื่อไรก็ต้องลองดู ถ้าไม่ลองแล้วจะรู้ได้อย่างไร

很多年轻人问我，在公司要不要多加班。我的看法是：班该加就加，但是身体更重要。记得我年轻的时候，为了做好一个计划，连着一个月天天晚上十一点才走。计划是做好了，可是身体也坏了，在医院住了一个星期。从那以后我明白了，把事情做得又快又好，比坐得久更重要。白天认真做事，少聊天，很多班就不用加了。

Hěn duō niánqīngrén wèn wǒ, zài gōngsī yào bú yào duō jiābān. Wǒ de kànfǎ shì: bān gāi jiā jiù jiā, dànshì shēntǐ gèng zhòngyào. Jìde wǒ niánqīng de shíhou, wèile zuò hǎo yí ge jìhuà, lián zhe yí ge yuè tiāntiān wǎnshang shíyī diǎn cái zǒu. Jìhuà shì zuò hǎo le, kěshì shēntǐ yě huài le, zài yīyuàn zhù le yí ge xīngqī. Cóng nà yǐhòu wǒ míngbai le, bǎ shìqing zuò de yòu kuài yòu hǎo, bǐ zuò de jiǔ gèng zhòngyào. Báitiān rènzhēn zuò shì, shǎo liáotiān, hěn duō bān jiù bú yòng jiā le.

คนหนุ่มสาวจำนวนมากถามผมว่า ทำงานอยู่บริษัทควรทำล่วงเวลาเพิ่มหรือไม่ ความเห็นของผมคือ: ถึงเวลาที่ควรทำก็ทำ แต่สุขภาพสำคัญกว่า ยังจำได้ว่าตอนผมยังหนุ่ม เพื่อให้แผนงานหนึ่งออกมาดี ผมต้องอยู่ทำงานถึงสิบเอ็ดโมงคืนทุกคืนติดต่อกันเป็นเดือนกว่าจะได้กลับ แผนงานเสร็จดีจริง แต่สุขภาพก็พังตามไปด้วย ต้องนอนโรงพยาบาลอยู่หนึ่งสัปดาห์ ตั้งแต่ครั้งนั้นเป็นต้นมาผมเข้าใจแล้วว่า การทำงานให้เร็วและดีสำคัญกว่าการนั่งอยู่นาน กลางวันทำงานให้เอาจริง คุยเล่นให้น้อยลง ล่วงเวลาก็จะลดลงเองมาก

各位同事：从今天起，三楼的会议室有了新的规定。第一，要用会议室，必须提前一天在门上的表里写名字。第二，开完会以后，请把桌子擦干净，椅子放好，把黑板上写的字擦掉。第三，会议时间最长两个小时，如果还需要，要再写一次名字。希望大家一起让会议室又干净又安静。

Gè wèi tóngshì: cóng jīntiān qǐ, sān lóu de huìyìshì yǒu le xīn de guīdìng. Dì yī, yào yòng huìyìshì, bìxū tíqián yì tiān zài mén shàng de biǎo li xiě míngzi. Dì èr, kāi wán huì yǐhòu, qǐng bǎ zhuōzi cā gānjing, yǐzi fàng hǎo, bǎ hēibǎn shàng xiě de zì cā diào. Dì sān, huìyì shíjiān zuì cháng liǎng ge xiǎoshí, rúguǒ hái xūyào, yào zài xiě yí cì míngzi. Xīwàng dàjiā yìqǐ ràng huìyìshì yòu gānjing yòu ānjìng.

เพื่อนร่วมงานทุกท่าน: ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ห้องประชุมชั้นสามมีกฎใหม่ ประการแรก หากจะใช้ห้องประชุม ต้องลงชื่อในตารางที่ติดอยู่หน้าประตูล่วงหน้าหนึ่งวัน ประการที่สอง หลังประชุมเสร็จ กรุณาเช็ดโต๊ะให้สะอาด เก็บเก้าอี้ให้เรียบร้อย และลบตัวหนังสือบนกระดานดำออกให้หมด ประการที่สาม การประชุมใช้เวลาได้ยาวที่สุดสองชั่วโมง หากยังต้องใช้ต่อ ต้องลงชื่ออีกครั้งหนึ่ง หวังว่าทุกคนจะช่วยกันทำให้ห้องประชุมทั้งสะอาดและเงียบสงบ

小谢是我最好的同事，我们进公司那天就认识了。下个月，他要去南方的城市工作，因为他的妻子在那边。今天中午，我们几个同事一起请他吃饭。吃饭的时候，大家说起了这几年一起做事的日子，有说有笑。我们都跟他说，以后常联系，放假的时候回来玩。吃饭以后，看着他坐车走了，我心里有点难受，但是更多的是为他高兴。

Xiǎo Xiè shì wǒ zuì hǎo de tóngshì, wǒmen jìn gōngsī nà tiān jiù rènshi le. Xià ge yuè, tā yào qù nánfāng de chéngshì gōngzuò, yīnwèi tā de qīzi zài nàbiān. Jīntiān zhōngwǔ, wǒmen jǐ ge tóngshì yìqǐ qǐng tā chīfàn. Chīfàn de shíhou, dàjiā shuō qǐ le zhè jǐ nián yìqǐ zuò shì de rìzi, yǒu shuō yǒu xiào. Wǒmen dōu gēn tā shuō, yǐhòu cháng liánxì, fàngjià de shíhou huílái wán. Chīfàn yǐhòu, kànzhe tā zuò chē zǒu le, wǒ xīnli yǒudiǎn nánshòu, dànshì gèng duō de shì wèi tā gāoxìng.

เสี่ยวเซี่ยเป็นเพื่อนร่วมงานที่สนิทที่สุดของผม พวกเรารู้จักกันตั้งแต่วันแรกที่เข้าบริษัท เดือนหน้าเขาจะไปทำงานที่เมืองทางภาคใต้ เพราะภรรยาของเขาอยู่ที่นั่น วันนี้ตอนเที่ยงเพื่อนร่วมงานไม่กี่คนของพวกเราชวนเขาไปกินข้าวด้วยกัน ตอนกินข้าวทุกคนเล่าถึงวันที่ทำงานร่วมกันมาหลายปีนี้ หัวเราะครืนกันไปทั้งโต๊ะ พวกเราบอกเขากันหมดว่า หลังจากนี้ติดต่อกันบ่อย ๆ พอถึงวันหยุดก็กลับมาเที่ยว พอกินข้าวเสร็จ ได้แต่มองตามเขาที่นั่งรถจากไป ในใจผมรู้สึกเศร้านิดหน่อย แต่ที่มากกว่าคือความดีใจเพื่อเขา