HSK 3 · ชุดที่ 1

经理，我明天想请假。

Jīnglǐ, wǒ míngtiān xiǎng qǐngjià.

ผู้จัดการคะ พรุ่งนี้ฉันอยากขอลางานค่ะ

可以，不过你要先给我发一封请假邮件。

Kěyǐ, búguò nǐ yào xiān gěi wǒ fā yì fēng qǐngjià yóujiàn.

ได้ครับ แต่คุณต้องส่งอีเมลลางานมาให้ฉันหนึ่งฉบับก่อนนะครับ

下午的会议几点开始？

Xiàwǔ de huìyì jǐ diǎn kāishǐ?

ประชุมบ่ายนี้เริ่มกี่โมงคะ

以前是三点，王经理换到两点了，别忘了。

Yǐqián shì sān diǎn, Wáng jīnglǐ huàn dào liǎng diǎn le, bié wàngle.

เดิมทีเริ่มสามโมง ผู้จัดการหวังเปลี่ยนไปเป็นสองโมงแล้ว อย่าลืมล่ะครับ

你怎么还不下班？

Nǐ zěnme hái bú xiàbān?

ทำไมคุณยังไม่เลิกงานล่ะคะ

今天的工作还没有完成，我要在公司再做半个小时。

Jīntiān de gōngzuò hái méiyǒu wánchéng, wǒ yào zài gōngsī zài zuò bàn ge xiǎoshi.

งานวันนี้ยังทำไม่เสร็จ ฉันต้องนั่งทำที่บริษัทต่ออีกครึ่งชั่วโมงครับ

名单发给同事们了吗？

Míngdān fā gěi tóngshimen le ma?

ส่งรายชื่อให้เพื่อนร่วมงานแล้วหรือยังคะ

发了，可是有一个电话号码写错了，我要再发一次。

Fāle, kěshì yǒu yí ge diànhuà hàomǎ xiě cuò le, wǒ yào zài fā yí cì.

ส่งแล้วครับ แต่มีเบอร์โทรหนึ่งเบอร์เขียนผิด ฉันต้องส่งใหม่อีกรอบ

小林，明天上午有时间吗？我想请你看一样东西。

Xiǎo Lín, míngtiān shàngwǔ yǒu shíjiān ma? Wǒ xiǎng qǐng nǐ kàn yíyàng dōngxi.

เสี่ยวหลินคะ พรุ่งนี้เช้ามีเวลาไหมคะ ฉันอยากให้คุณดูอะไรสักอย่างค่ะ

十点以前我要开会，十点以后都在办公室。

Shí diǎn yǐqián wǒ yào kāihuì, shí diǎn yǐhòu dōu zài bàngōngshì.

ก่อนสิบโมงฉันมีประชุม หลังจากสิบโมงฉันอยู่ที่ห้องทำการตลอดครับ

经理，您现在有时间吗？我有件事想跟您说一下。

Jīnglǐ, nín xiànzài yǒu shíjiān ma? Wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gēn nín shuō yi xià.

คุณผู้จัดการคะ ตอนนี้มีเวลาไหมคะ ฉันมีเรื่องอยากเรียนให้ทราบค่ะ

可以，你说吧，什么事？

Kěyǐ, nǐ shuō ba, shénme shì?

ได้ครับ พูดมาเลยครับ เรื่องอะไรหรือครับ

这个星期五我想请一天假，早就跟朋友约好了有事。

Zhège xīngqīwǔ wǒ xiǎng qǐng yì tiān jià, zǎo jiù gēn péngyou yuē hǎo le yǒu shì.

ศุกร์นี้ฉันอยากขอลาหนึ่งวันค่ะ นัดกับเพื่อนเอาไว้นานแล้วว่ามีเรื่องต้องไปทำ

那好吧，你星期五的那个会，就换到星期四开吧。

Nà hǎo ba, nǐ xīngqīwǔ de nà ge huì, jiù huàn dào xīngqīsì kāi ba.

งั้นก็ตามนั้นครับ ประชุมวันศุกร์ของคุณย้ายไปจัดวันพฤหัสแทนนะครับ

经理交给我的工作太多了，这几天我天天都很忙。

Jīnglǐ jiāo gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, zhè jǐ tiān wǒ tiāntiān dōu hěn máng.

ผู้จัดการมอบงานให้ฉันเยอะเกินไป หลายวันมานี้ฉันยุ่งมากทุกวันเลยค่ะ

都是什么工作？说出来，我看能不能帮你。

Dōu shì shénme gōngzuò? Shuō chulai, wǒ kàn néng bu néng bāng nǐ.

งานอะไรบ้างล่ะครับ พูดมาให้ฟังสิ เดี๋ยวฉันดูว่าพอช่วยได้ไหม

经理要我星期五以前做完那个名单，可是我现在一点儿办法也没有。

Jīnglǐ yào wǒ xīngqīwǔ yǐqián zuò wán nà ge míngdān, kěshì wǒ xiànzài yìdiǎnr bànfǎ yě méiyǒu.

ผู้จัดการให้ฉันทำรายชื่อนั่นให้เสร็จก่อนวันศุกร์ แต่ตอนนี้ฉันก็คิดไม่ออกเลยว่าจะเริ่มยังไงค่ะ

别着急，上个月我也做过一样的，一会儿就发给你看看。

Bié zháojí, shàng ge yuè wǒ yě zuòguo yíyàng de, yíhuìr jiù fā gěi nǐ kànkan.

อย่าเพิ่งกังวลครับ เดือนที่แล้วฉันก็เคยทำอย่างเดียวกันนี้ เดี๋ยวสักครู่ส่งของฉันให้คุณดู

你的新工作怎么样？

Nǐ de xīn gōngzuò zěnmeyàng?

งานใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้างคะ

公司不大，可是同事们都很好，我遇到问题的时候，他们都很愿意帮我。

Gōngsī bú dà, kěshì tóngshimen dōu hěn hǎo, wǒ yùdào wèntí de shíhou, tāmen dōu hěn yuànyì bāng wǒ.

บริษัทไม่ใหญ่ แต่เพื่อนร่วมงานดีกันทุกคน พอฉันเจอปัญหา ทุกคนก็ยินดีช่วยฉันเสมอครับ

每天几点下班？

Měitiān jǐ diǎn xiàbān?

แล้วแต่ละวันเลิกงานกี่โมงคะ

六点，不过忙的时候，要多做一个小时。

Liù diǎn, búguò máng de shíhou, yào duō zuò yí ge xiǎoshi.

หกโมงครับ แต่ถ้าวันไหนงานยุ่ง ก็ต้องทำต่ออีกหนึ่งชั่วโมง

大明，我昨天放在你桌子上的那张纸，你看了吗？

Dà Míng, wǒ zuótiān fàng zài nǐ zhuōzi shang de nà zhāng zhǐ, nǐ kànle ma?

ต้าหมิงคะ กระดาษแผ่นที่ฉันวางไว้บนโต๊ะคุณเมื่อวาน คุณอ่านหรือยังคะ

还没有，我今天上午一直在外面，回去马上看。

Hái méiyǒu, wǒ jīntiān shàngwǔ yìzhí zài wàimian, huíqu mǎshàng kàn.

ยังครับ เช้านี้ฉันอยู่ข้างนอกตลอดเลย พอกลับถึงจะหยิบมาอ่านทันทีครับ

是关于下个星期的会议的，很重要，你今天最好看一下。

Shì guānyú xià ge xīngqī de huìyì de, hěn zhòngyào, nǐ jīntiān zuìhǎo kàn yi xià.

มันเกี่ยวกับการประชุมสัปดาห์หน้า เป็นเรื่องสำคัญมาก วันนี้คุณน่าจะหาเวลาอ่านดูสักหน่อยนะคะ

好，我现在就看，看完就告诉你。

Hǎo, wǒ xiànzài jiù kàn, kànwán jiù gàosu nǐ.

ครับ เดี๋ยวนี้ฉันจะอ่านเลย อ่านจบจะบอกคุณทันทีครับ

经理，明天上午有客人来公司，我们要准备什么？

Jīnglǐ, míngtiān shàngwǔ yǒu kèrén lái gōngsī, wǒmen yào zhǔnbèi shénme?

คุณผู้จัดการคะ พรุ่งนี้เช้ามีลูกค้ามาที่บริษัท เราต้องเตรียมอะไรบ้างคะ

你去买一些水果和咖啡，再打扫一下小会议室。

Nǐ qù mǎi yìxiē shuǐguǒ hé kāfēi, zài dǎsǎo yi xià xiǎo huìyìshì.

คุณไปซื้อผลไม้กับกาแฟมาหน่อย แล้วก็ทำความสะอาดห้องประชุมเล็กด้วยนะครับ

好，桌子上的东西要都拿走吗？

Hǎo, zhuōzi shang de dōngxi yào dōu ná zǒu ma?

ค่ะ แล้วของบนโต๊ะต้องเก็บออกให้หมดไหมคะ

对，都拿走，然后放上几张纸，客人写字的时候用。

Duì, dōu ná zǒu, ránhòu fàng shang jǐ zhāng zhǐ, kèrén xiězì de shíhou yòng.

ใช่ เก็บออกให้หมด แล้ววางกระดาษไว้สักไม่กี่แผ่น ไว้ให้ลูกค้าใช้ตอนที่ต้องเขียนอะไรครับ

我们公司的会议太多了，每个星期要开三次会，有时一天都在会议室里。

Wǒmen gōngsī de huìyì tài duō le, měi ge xīngqī yào kāi sān cì huì, yǒushí yì tiān dōu zài huìyìshì lǐ.

บริษัทเราประชุมกันมากเกินไป แต่ละสัปดาห์ต้องประชุมถึงสามครั้ง บางทีก็อยู่ในห้องประชุมทั้งวันเลยค่ะ

我的桌子上总是很干净，东西用完了，我都马上放回去。我觉得桌子干净，做事才快，同事们也都这么说。

Wǒ de zhuōzi shang zǒngshì hěn gānjing, dōngxi yòng wán le, wǒ dōu mǎshàng fàng huíqu. Wǒ juéde zhuōzi gānjing, zuò shì cái kuài, tóngshimen yě dōu zhème shuō.

โต๊ะทำงานของฉันสะอาดเรียบร้อยอยู่เสมอ พอใช้อะไรเสร็จ ฉันจะเก็บวางกลับที่เดิมทันที ฉันว่าโต๊ะสะอาด ทำงานถึงจะเร็ว เพื่อนร่วมงานก็พูดตรงกันครับ

昨天我上班迟到了十分钟，很不舒服。以后我要早一点儿出门，不能再迟到了。

Zuótiān wǒ shàngbān chídào le shí fēnzhōng, hěn bù shūfu. Yǐhòu wǒ yào zǎo yìdiǎnr chūmén, bù néng zài chídào le.

เมื่อวานฉันไปทำงานสายไปสิบนาที รู้สึกไม่ดีเลย ต่อจากนี้ฉันจะออกจากบ้านให้เร็วขึ้นอีกนิด ห้ามสายอีกแล้วครับ

我的同事小林做事最认真，经理有什么重要的工作，都让他去做。

Wǒ de tóngshì Xiǎo Lín zuò shì zuì rènzhēn, jīnglǐ yǒu shénme zhòngyào de gōngzuò, dōu ràng tā qù zuò.

เพื่อนร่วมงานอย่างเสี่ยวหลินเป็นคนทำงานเอาจริงที่สุด พอผู้จัดการมีงานอะไรที่สำคัญ ก็จะให้เขาเป็นคนจัดการเสมอค่ะ

明天上午十点有一个短会，只说一件事：下个月每个人的工作怎么分。请大家开会以前想一想。

Míngtiān shàngwǔ shí diǎn yǒu yí ge duǎn huì, zhǐ shuō yí jiàn shì: xià ge yuè měi ge rén de gōngzuò zěnme fēn. Qǐng dàjiā kāihuì yǐqián xiǎng yi xiǎng.

พรุ่งนี้เช้าสิบโมงจะมีประชุมสั้น ๆ หนึ่งครั้ง คุยกันแค่เรื่องเดียว คือเดือนหน้าจะแบ่งงานของแต่ละคนอย่างไร ขอให้ทุกคนคิดเตรียมไว้ก่อนเข้าประชุมด้วยค่ะ

我刚工作的时候，很怕开会说话，总是不说话。经理说我说得好，现在我开会常常说话了。

Wǒ gāng gōngzuò de shíhou, hěn pà kāihuì shuōhuà, zǒngshì bù shuōhuà. Jīnglǐ shuō wǒ shuō de hǎo, xiànzài wǒ kāihuì chángcháng shuōhuà le.

ตอนเพิ่งเริ่มทำงานใหม่ ๆ ฉันกลัวการพูดในที่ประชุมมาก ไม่พูดอะไรเลย ผู้จัดการบอกว่าฉันพูดได้ดี ตอนนี้ฉันจึงพูดในที่ประชุมบ่อยขึ้นแล้วครับ

爷爷在医院住了一个星期了，明天我想请假去看看他。

Yéye zài yīyuàn zhùle yí ge xīngqī le, míngtiān wǒ xiǎng qǐngjià qù kànkan tā.

คุณปู่อยู่โรงพยาบาลมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว พรุ่งนี้ฉันอยากขอลาไปเยี่ยมเขาค่ะ

我们的办公室在九楼，房间又大又干净，往外看能看到公园和绿色的山。

Wǒmen de bàngōngshì zài jiǔ lóu, fángjiān yòu dà yòu gānjing, wǎng wài kàn néng kàn dào gōngyuán hé lǜsè de shān.

ห้องทำการของพวกเราอยู่ชั้นเก้า ห้องกว้างและสะอาด มองออกไปข้างนอกจะเห็นสวนสาธารณะและภูเขาสีเขียวครับ

每天下班以前，我都会检查一遍自己的邮件，重要的事情都写在纸上，第二天一看就明白。

Měitiān xiàbān yǐqián, wǒ dōu huì jiǎnchá yí biàn zìjǐ de yóujiàn, zhòngyào de shìqing dōu xiě zài zhǐ shang, dì-èr tiān yí kàn jiù míngbai.

ทุกวันก่อนเลิกงาน ฉันจะตรวจอีเมลของตัวเองให้ครบหนึ่งรอบ เรื่องสำคัญ ๆ จะจดลงกระดาษไว้ วันรุ่งขึ้นมาอ่านก็เข้าใจได้ทันทีค่ะ

我是公司里最年轻的同事，可是大家的电脑出了问题，都喜欢先来问我。

Wǒ shì gōngsī lǐ zuì niánqīng de tóngshì, kěshì dàjiā de diànnǎo chūle wèntí, dōu xǐhuan xiān lái wèn wǒ.

ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานที่อายุน้อยที่สุดในบริษัท แต่พอคอมพิวเตอร์ของใครมีปัญหา ทุกคนก็ชอบมาถามฉันเป็นคนแรกครับ