HSK 3 · Экзамен 1

经理，我明天想请假。

Jīnglǐ, wǒ míngtiān xiǎng qǐngjià.

Менеджер, завтра я хочу взять выходной.

可以，不过你要先给我发一封请假邮件。

Kěyǐ, búguò nǐ yào xiān gěi wǒ fā yì fēng qǐngjià yóujiàn.

Можно, но сначала ты должна отправить мне электронное письмо с заявлением на выходной.

下午的会议几点开始？

Xiàwǔ de huìyì jǐ diǎn kāishǐ?

Во сколько начинается собрание после обеда?

以前是三点，王经理换到两点了，别忘了。

Yǐqián shì sān diǎn, Wáng jīnglǐ huàn dào liǎng diǎn le, bié wàngle.

Раньше оно начиналось в три, менеджер Ван перенёс его на два, не забудь.

你怎么还不下班？

Nǐ zěnme hái bú xiàbān?

Почему ты ещё не ушёл с работы?

今天的工作还没有完成，我要在公司再做半个小时。

Jīntiān de gōngzuò hái méiyǒu wánchéng, wǒ yào zài gōngsī zài zuò bàn ge xiǎoshi.

Сегодняшняя работа ещё не закончена, мне нужно ещё полчаса поработать в офисе.

名单发给同事们了吗？

Míngdān fā gěi tóngshimen le ma?

Ты уже отправил коллегам список?

发了，可是有一个电话号码写错了，我要再发一次。

Fāle, kěshì yǒu yí ge diànhuà hàomǎ xiě cuò le, wǒ yào zài fā yí cì.

Отправил, но один номер телефона записан неправильно, мне нужно отправить его ещё раз.

小林，明天上午有时间吗？我想请你看一样东西。

Xiǎo Lín, míngtiān shàngwǔ yǒu shíjiān ma? Wǒ xiǎng qǐng nǐ kàn yíyàng dōngxi.

Сяо Линь, у тебя завтра утром есть время? Я хочу попросить тебя посмотреть одну вещь.

十点以前我要开会，十点以后都在办公室。

Shí diǎn yǐqián wǒ yào kāihuì, shí diǎn yǐhòu dōu zài bàngōngshì.

До десяти у меня собрание, а после десяти я всё время буду в офисе.

经理，您现在有时间吗？我有件事想跟您说一下。

Jīnglǐ, nín xiànzài yǒu shíjiān ma? Wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gēn nín shuō yi xià.

Менеджер, у вас сейчас есть время? Я хотела бы сказать вам кое о чём.

可以，你说吧，什么事？

Kěyǐ, nǐ shuō ba, shénme shì?

Хорошо, говорите, что за дело?

这个星期五我想请一天假，早就跟朋友约好了有事。

Zhège xīngqīwǔ wǒ xiǎng qǐng yì tiān jià, zǎo jiù gēn péngyou yuē hǎo le yǒu shì.

В эту пятницу я хочу взять выходной на один день: я давно договорилась с другом, у меня есть дело.

那好吧，你星期五的那个会，就换到星期四开吧。

Nà hǎo ba, nǐ xīngqīwǔ de nà ge huì, jiù huàn dào xīngqīsì kāi ba.

Что ж, хорошо. Собрание, которое у тебя в пятницу, перенесём на четверг.

经理交给我的工作太多了，这几天我天天都很忙。

Jīnglǐ jiāo gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, zhè jǐ tiān wǒ tiāntiān dōu hěn máng.

Менеджер дал мне слишком много работы, в эти дни я каждый день очень занята.

都是什么工作？说出来，我看能不能帮你。

Dōu shì shénme gōngzuò? Shuō chulai, wǒ kàn néng bu néng bāng nǐ.

А что это за работа? Расскажи, я посмотрю, смогу ли тебе помочь.

经理要我星期五以前做完那个名单，可是我现在一点儿办法也没有。

Jīnglǐ yào wǒ xīngqīwǔ yǐqián zuò wán nà ge míngdān, kěshì wǒ xiànzài yìdiǎnr bànfǎ yě méiyǒu.

Менеджер хочет, чтобы я до пятницы закончила тот список, но сейчас я совсем не знаю, как это сделать.

别着急，上个月我也做过一样的，一会儿就发给你看看。

Bié zháojí, shàng ge yuè wǒ yě zuòguo yíyàng de, yíhuìr jiù fā gěi nǐ kànkan.

Не волнуйся, в прошлом месяце я тоже делал такой же, через минуту пришлю тебе посмотреть.

你的新工作怎么样？

Nǐ de xīn gōngzuò zěnmeyàng?

Как тебе новая работа?

公司不大，可是同事们都很好，我遇到问题的时候，他们都很愿意帮我。

Gōngsī bú dà, kěshì tóngshimen dōu hěn hǎo, wǒ yùdào wèntí de shíhou, tāmen dōu hěn yuànyì bāng wǒ.

Компания небольшая, но коллеги все очень хорошие: когда у меня возникает проблема, они все охотно помогают мне.

每天几点下班？

Měitiān jǐ diǎn xiàbān?

Во сколько каждый день заканчивается работа?

六点，不过忙的时候，要多做一个小时。

Liù diǎn, búguò máng de shíhou, yào duō zuò yí ge xiǎoshi.

В шесть, но когда много дел, приходится работать лишний час.

大明，我昨天放在你桌子上的那张纸，你看了吗？

Dà Míng, wǒ zuótiān fàng zài nǐ zhuōzi shang de nà zhāng zhǐ, nǐ kànle ma?

Дамин, ты прочитал тот лист, который я вчера положила на твой стол?

还没有，我今天上午一直在外面，回去马上看。

Hái méiyǒu, wǒ jīntiān shàngwǔ yìzhí zài wàimian, huíqu mǎshàng kàn.

Ещё нет: сегодня утром я всё время был вне офиса, вернусь — сразу посмотрю.

是关于下个星期的会议的，很重要，你今天最好看一下。

Shì guānyú xià ge xīngqī de huìyì de, hěn zhòngyào, nǐ jīntiān zuìhǎo kàn yi xià.

Он о собрании на следующей неделе, это очень важно; лучше посмотри его сегодня.

好，我现在就看，看完就告诉你。

Hǎo, wǒ xiànzài jiù kàn, kànwán jiù gàosu nǐ.

Хорошо, я посмотрю его прямо сейчас и, как только закончу, сразу скажу тебе.

经理，明天上午有客人来公司，我们要准备什么？

Jīnglǐ, míngtiān shàngwǔ yǒu kèrén lái gōngsī, wǒmen yào zhǔnbèi shénme?

Менеджер, завтра утром в компанию придут гости. Что нам нужно подготовить?

你去买一些水果和咖啡，再打扫一下小会议室。

Nǐ qù mǎi yìxiē shuǐguǒ hé kāfēi, zài dǎsǎo yi xià xiǎo huìyìshì.

Сходи купи немного фруктов и кофе, а потом прибери маленькую комнату для собраний.

好，桌子上的东西要都拿走吗？

Hǎo, zhuōzi shang de dōngxi yào dōu ná zǒu ma?

Хорошо, а нужно убрать со стола все вещи?

对，都拿走，然后放上几张纸，客人写字的时候用。

Duì, dōu ná zǒu, ránhòu fàng shang jǐ zhāng zhǐ, kèrén xiězì de shíhou yòng.

Да, убери всё, а потом положи несколько листов бумаги — гостям, когда они будут писать.

我们公司的会议太多了，每个星期要开三次会，有时一天都在会议室里。

Wǒmen gōngsī de huìyì tài duō le, měi ge xīngqī yào kāi sān cì huì, yǒushí yì tiān dōu zài huìyìshì lǐ.

В нашей компании слишком много собраний: каждую неделю приходится проводить три, а иногда я весь день сижу в комнате для собраний.

我的桌子上总是很干净，东西用完了，我都马上放回去。我觉得桌子干净，做事才快，同事们也都这么说。

Wǒ de zhuōzi shang zǒngshì hěn gānjing, dōngxi yòng wán le, wǒ dōu mǎshàng fàng huíqu. Wǒ juéde zhuōzi gānjing, zuò shì cái kuài, tóngshimen yě dōu zhème shuō.

Мой стол всегда очень чистый: закончу пользоваться вещью — сразу кладу её на место. Я считаю, что только когда стол чистый, дела идут быстро, и коллеги говорят то же самое.

昨天我上班迟到了十分钟，很不舒服。以后我要早一点儿出门，不能再迟到了。

Zuótiān wǒ shàngbān chídào le shí fēnzhōng, hěn bù shūfu. Yǐhòu wǒ yào zǎo yìdiǎnr chūmén, bù néng zài chídào le.

Вчера я опоздал на работу на десять минут, и мне было очень неприятно. В дальнейшем я буду выходить из дома пораньше, нельзя больше опаздывать.

我的同事小林做事最认真，经理有什么重要的工作，都让他去做。

Wǒ de tóngshì Xiǎo Lín zuò shì zuì rènzhēn, jīnglǐ yǒu shénme zhòngyào de gōngzuò, dōu ràng tā qù zuò.

Мой коллега Сяо Линь работает добросовестнее всех: когда у менеджера появляется важная работа, он всегда поручает её Сяо Линю.

明天上午十点有一个短会，只说一件事：下个月每个人的工作怎么分。请大家开会以前想一想。

Míngtiān shàngwǔ shí diǎn yǒu yí ge duǎn huì, zhǐ shuō yí jiàn shì: xià ge yuè měi ge rén de gōngzuò zěnme fēn. Qǐng dàjiā kāihuì yǐqián xiǎng yi xiǎng.

Завтра утром в десять будет короткое собрание, на нём обсудят только одно: как разделить работу на следующий месяц у каждого. Пожалуйста, подумайте об этом до собрания.

我刚工作的时候，很怕开会说话，总是不说话。经理说我说得好，现在我开会常常说话了。

Wǒ gāng gōngzuò de shíhou, hěn pà kāihuì shuōhuà, zǒngshì bù shuōhuà. Jīnglǐ shuō wǒ shuō de hǎo, xiànzài wǒ kāihuì chángcháng shuōhuà le.

Когда я только начал работать, я очень боялся говорить на собраниях и всё время молчал. Менеджер сказал, что я говорю хорошо, и теперь я часто выступаю на собраниях.

爷爷在医院住了一个星期了，明天我想请假去看看他。

Yéye zài yīyuàn zhùle yí ge xīngqī le, míngtiān wǒ xiǎng qǐngjià qù kànkan tā.

Дедушка уже неделю лежит в больнице; завтра я хочу взять выходной и навестить его.

我们的办公室在九楼，房间又大又干净，往外看能看到公园和绿色的山。

Wǒmen de bàngōngshì zài jiǔ lóu, fángjiān yòu dà yòu gānjing, wǎng wài kàn néng kàn dào gōngyuán hé lǜsè de shān.

Наш офис на девятом этаже, комната большая и чистая; если смотреть наружу, видно парк и зелёные горы.

每天下班以前，我都会检查一遍自己的邮件，重要的事情都写在纸上，第二天一看就明白。

Měitiān xiàbān yǐqián, wǒ dōu huì jiǎnchá yí biàn zìjǐ de yóujiàn, zhòngyào de shìqing dōu xiě zài zhǐ shang, dì-èr tiān yí kàn jiù míngbai.

Каждый день перед концом работы я обязательно проверяю свою электронную почту, всё важное записываю на бумаге — на следующий день, взглянув на запись, я сразу всё понимаю.

我是公司里最年轻的同事，可是大家的电脑出了问题，都喜欢先来问我。

Wǒ shì gōngsī lǐ zuì niánqīng de tóngshì, kěshì dàjiā de diànnǎo chūle wèntí, dōu xǐhuan xiān lái wèn wǒ.

Я самый молодой сотрудник в компании, но когда у кого-нибудь ломается компьютер, все предпочитают сначала спросить меня.