HSK 4 · Экзамен 1

王经理，下午两点的会定在哪个会议室？

Wáng jīnglǐ, xiàwǔ liǎng diǎn de huì dìng zài nǎ ge huìyìshì?

Директор Ван, в каком конференц-зале назначена встреча на два часа дня?

本来在五楼的小会议室，市场部先订了，改到八楼的大会议室了。

Běnlái zài wǔ lóu de xiǎo huìyìshì, shìchǎng bù xiān dìng le, gǎi dào bā lóu de dà huìyìshì le.

Сначала её назначили в малом конференц-зале на пятом этаже, но отдел маркетинга забронировал его первым, и встречу перенесли в большой конференц-зал на восьмом этаже.

小林，这台打印机又坏了，我急着打印给经理看的文件呢。

Xiǎo Lín, zhè tái dǎyìnjī yòu huài le, wǒ jízhe dǎyìn gěi jīnglǐ kàn de wénjiàn ne.

Сяо Линь, этот принтер опять сломался, а мне срочно нужно распечатать документы для директора.

你别着急，三楼还有一台，你先去那儿打吧。

Nǐ bié zháojí, sān lóu hái yǒu yì tái, nǐ xiān qù nàr dǎ ba.

Не волнуйтесь, на третьем этаже есть ещё один принтер — пойдите пока печатайте там.

太好了，谢谢！

Tài hǎo le, xièxie!

Отлично, спасибо!

王经理，我明天想请一天假，去医院看病。

Wáng jīnglǐ, wǒ míngtiān xiǎng qǐng yì tiān jià, qù yīyuàn kàn bìng.

Директор Ван, я хотел бы взять завтра отгул на один день: мне нужно сходить в больницу к врачу.

可以。你把工作跟小林交接好，别忘了周三还有一个会。

Kěyǐ. Nǐ bǎ gōngzuò gēn Xiǎo Lín jiāojiē hǎo, bié wàngle zhōusān hái yǒu yí ge huì.

Хорошо. Только как следует передайте свои дела Сяо Линю и не забудьте: в среду ещё одно собрание.

小谢，下周去上海的火车票买好了吗？

Xiǎo Xiè, xià zhōu qù Shànghǎi de huǒchēpiào mǎi hǎo le ma?

Сяо Се, вы уже купили билеты на поезд до Шанхая на следующую неделю?

买好了。本来买的周二的票，可是那个会改到周三了，我得去改票。

Mǎi hǎo le. Běnlái mǎi de zhōu'èr de piào, kěshì nà ge huì gǎi dào zhōusān le, wǒ děi qù gǎipiào.

Купил. Я поначалу взял билеты на вторник, но собрание перенесли на среду, так что мне придётся их переоформить.

小美，听说你是上周新来的？中午跟我们一起吃饭吧，正好认识一下。

Xiǎo Měi, tīngshuō nǐ shì shàng zhōu xīn lái de? Zhōngwǔ gēn wǒmen yìqǐ chīfàn ba, zhènghǎo rènshi yíxià.

Сяо Мэй, говорят, вы у нас новенькая с прошлой недели? Приходите в полдень обедать вместе с нами — как раз познакомимся.

太好了，我一直想多认识几个同事。

Tài hǎo le, wǒ yìzhí xiǎng duō rènshi jǐ ge tóngshì.

Здорово! Я давно хотела побольше узнать коллег.

这个月的工资怎么还没有发？

Zhè ge yuè de gōngzī zěnme hái méiyǒu fā?

Почему зарплату за этот месяц до сих пор не выдали?

本来十号发，可是十号正好是星期天，银行不上班，要等到下周一才能到。

Běnlái shí hào fā, kěshì shí hào zhènghǎo shì xīngqītiān, yínháng bù shàngbān, yào děng dào xià zhōuyī cáinéng dào.

Её должны были выдать десятого, но десятое как раз выпадает на воскресенье, банк не работает, так что деньги придут только в следующий понедельник.

小周，你怎么把东西搬到窗边来了？

Xiǎo Zhōu, nǐ zěnme bǎ dōngxi bān dào chuāng biān lái le?

Сяо Чжоу, зачем вы перетащили свои вещи к окну?

这边亮一些，离打印机也近，拿文件方便。

Zhèbiān liàng yìxiē, lí dǎyìnjī yě jìn, ná wénjiàn fāngbiàn.

Здесь светлее, и до принтера близко — удобно брать документы.

我说呢，原来是为了工作方便。

Wǒ shuō ne, yuánlái shì wèile gōngzuò fāngbiàn.

Вот оно что — значит, чтобы работать было удобнее.

李女士，公司年底的晚会定在哪天开？

Lǐ nǚshì, gōngsī niándǐ de wǎnhuì dìng zài nǎ tiān kāi?

Госпожа Ли, на какой день назначена вечеринка компании в конце года?

定在一月十五号，地点还是去年那个饭店。

Dìng zài yí yuè shíwǔ hào, dìdiǎn háishì qùnián nà ge fàndiàn.

Она назначена на 15 января, и место то же — та гостиница, что и в прошлом году.

节目准备得怎么样了？我们部门想唱歌。

Jiémù zhǔnbèi de zěnmeyàng le? Wǒmen bùmén xiǎng chàng gē.

Как подготовка к номерам? Наш отдел хочет спеть.

可以，你们把歌名这个周五之前发给我，我先排一下顺序。

Kěyǐ, nǐmen bǎ gēmíng zhège zhōuwǔ zhīqián fā gěi wǒ, wǒ xiān pái yíxià shùnxù.

Хорошо. Пришлите мне названия песен до этой пятницы, а я пока составлю порядок выступлений.

王明先生您好，跟您定一下，明天上午十点来我们公司面试。

Wáng Míng xiānsheng nín hǎo, gēn nín dìng yíxià, míngtiān shàngwǔ shí diǎn lái wǒmen gōngsī miànshì.

Здравствуйте, господин Ван Мин! Хочу согласовать с вами: завтра в десять утра вы приходите к нам в компанию на собеседование.

不好意思，我明天上午有个急事，能不能改到下午？

Bù hǎoyìsi, wǒ míngtiān shàngwǔ yǒu ge jíshì, néng bùnéng gǎi dào xiàwǔ?

Извините, у меня завтра утром срочное дело. Нельзя ли перенести на вторую половину дня?

下午我们经理三点以后有空，您三点半来，可以吗？

Xiàwǔ wǒmen jīnglǐ sān diǎn yǐhòu yǒu kòng, nín sān diǎn bàn lái, kěyǐ ma?

После трёх дня наш директор свободен. Вам прийти в три тридцать — подойдёт?

可以，三点半我一定到。

Kěyǐ, sān diǎn bàn wǒ yídìng dào.

Хорошо, в три тридцать я обязательно приду.

小林，听说我们下个月要搬到三楼？

Xiǎo Lín, tīngshuō wǒmen xià ge yuè yào bān dào sān lóu?

Сяо Линь, говорят, в следующем месяце мы переедем на третий этаж?

对，公司不要五楼的办公室了，我们全部搬到三楼去。

Duì, gōngsī bú yào wǔ lóu de bàngōngshì le, wǒmen quánbù bān dào sān lóu qù.

Да, компании больше не нужен офис на пятом этаже, и мы все переедем на третий.

那电脑呢？我最怕电脑出问题。

Nà diànnǎo ne? Wǒ zuì pà diànnǎo chū wèntí.

А как же компьютеры? Я больше всего боюсь, что с ними возникнут проблемы.

搬之前把里面的文件都存好，搬完以后先别急着开，等检查完了再用。

Bān zhīqián bǎ lǐmiàn de wénjiàn dōu cún hǎo, bān wán yǐhòu xiān bié jízhe kāi, děng jiǎnchá wán le zài yòng.

До переезда сохраните все файлы, что в них, а после переезда не спешите включать: подождите, пока всё проверят, и только потом пользуйтесь.

张先生，你上周交的请假条有问题，日期写错了。

Zhāng xiānsheng, nǐ shàng zhōu jiāo de qǐngjiàtiáo yǒu wèntí, rìqī xiě cuò le.

Господин Чжан, в заявлении на отпуск, которое вы подали на прошлой неделе, есть проблема: неправильно написана дата.

啊？我写的是下周一到周三。

A? Wǒ xiě de shì xià zhōuyī dào zhōusān.

Как? Я же написал со следующего понедельника по среду.

可是表上写的是这个月的一号到三号，你写的是上个月的。

Kěshì biǎo shàng xiě de shì zhège yuè de yí hào dào sān hào, nǐ xiě de shì shàng ge yuè de.

Но в бланке написано с 1-го по 3-е число этого месяца, а у вас стоит прошлый месяц.

真不好意思，我马上再写一张。

Zhēn bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng zài xiě yì zhāng.

Прошу прощения, я сейчас же напишу новое.

李女士，下周四另一家公司的人要来我们公司参观，你负责安排。

Lǐ nǚshì, xià zhōusì lìng yì jiā gōngsī de rén yào lái wǒmen gōngsī cānguān, nǐ fùzé ānpái.

Госпожа Ли, в следующий четверг сотрудники другой компании приедут к нам с визитом. Вы отвечаете за организацию.

好的，他们几点到？一共几个人？

Hǎo de, tāmen jǐ diǎn dào? Yígòng jǐ ge rén?

Хорошо. Во сколько они прибудут? Сколько всего будет человек?

上午十点到，一共五个人，其中有他们的王经理。

Shàngwǔ shí diǎn dào, yígòng wǔ ge rén, qízhōng yǒu tāmen de Wáng jīnglǐ.

Прибудут в десять утра, всего пять человек, в том числе их директор Ван.

我先把会议室准备好，再订午饭。

Wǒ xiān bǎ huìyìshì zhǔnbèi hǎo, zài dìng wǔfàn.

Я сначала подготовлю конференц-зал, а потом закажу обед.

小文，这个星期你加了三天班，辛苦你了。

Xiǎo Wén, zhège xīngqī nǐ jiā le sān tiān bān, xīnkǔ nǐ le.

Сяо Вэнь, вы на этой неделе три дня работали сверхурочно, спасибо вам за усердие.

应该的，那份材料今天必须做完，晚一天就来不及了。

Yīnggāi de, nà fèn cáiliào jīntiān bìxū zuò wán, wǎn yì tiān jiù láibují le.

Так и надо: этот документ сегодня обязательно нужно закончить — если он задержится хоть на день, будет уже поздно.

这样吧，下周你选一天在家休息，工资照发。

Zhèyàng ba, xià zhōu nǐ xuǎn yì tiān zài jiā xiūxi, gōngzī zhào fā.

Давайте так: на следующей неделе выберите себе один день и отдохните дома, зарплату за него заплатят как обычно.

真的吗？那太谢谢您了！

Zhēn de ma? Nà tài xièxie nín le!

Правда? Большое вам спасибо!

晚会的节目你准备得怎么样了？

Wǎnhuì de jiémù nǐ zhǔnbèi de zěnmeyàng le?

Как у вас идёт подготовка номера для вечеринки?

别提了，我一个人唱歌就紧张，怕唱得不好。

Bié tí le, wǒ yí ge rén chàng gē jiù jǐnzhāng, pà chàng de bù hǎo.

Не спрашивайте: когда я пою одна, то сильно волнуюсь — боюсь, что получится плохо.

没事，去年王经理唱得也不好，大家还是很高兴。

Méishì, qùnián Wáng jīnglǐ chàng de yě bù hǎo, dàjiā háishì hěn gāoxìng.

Ничего страшного: в прошлом году директор Ван тоже пел неважно, но всем всё равно было очень весело.

那我跟小美两个人一起唱一首简单的吧，两个人心里也不那么紧张。

Nà wǒ gēn Xiǎo Měi liǎng ge rén yìqǐ chàng yì shǒu jiǎndān de ba, liǎng ge rén xīnli yě bù nàme jǐnzhāng.

Тогда мы с Сяо Мэй споём вдвоём какую-нибудь простую песню — вдвоём всё-таки не так волнуешься.

各位同事，从下个月起，拿办公的东西有了新的办法。大家要什么，先写一张申请表，写清楚名字和数量，每周四以前交给前台。交晚了，就要再等一个星期。另外，请大家按需要申请，不要一次要太多，浪费是不好的习惯。

Gè wèi tóngshì, cóng xià ge yuè qǐ, ná bàngōng de dōngxi yǒu le xīn de bànfǎ. Dàjiā yào shénme, xiān xiě yì zhāng shēnqǐng biǎo, xiě qīngchu míngzi hé shùliàng, měi zhōu sì yǐqián jiāo gěi qiántái. Jiāo wǎn le, jiù yào zài děng yí ge xīngqī. Lìngwài, qǐng dàjiā àn xūyào shēnqǐng, búyào yí cì yào tài duō, làngfèi shì bù hǎo de xíguàn.

Коллеги! Со следующего месяца вводится новый порядок получения офисных принадлежностей. Что вам нужно — сначала заполните бланк заявки, чётко укажите имя и количество и сдайте его на ресепшн до четверга каждой недели. Сдадите поздно — придётся ждать ещё одну неделю. Кроме того, просите по необходимости: не берите слишком много за один раз, расточительство — плохая привычка.

通知：这个星期六上午八点到十二点，楼里停电，要检查电路。停电期间，电梯也不能用。请大家提前把电脑里的文件都存好，把电脑关掉。有急事的同事，可以到三楼的小办公室工作。

Tōngzhī: zhège xīngqīliù shàngwǔ bā diǎn dào shí'èr diǎn, lóu li tíngdiàn, yào jiǎnchá diànlù. Tíngdiàn qījiān, diàntī yě bùnéng yòng. Qǐng dàjiā tíqián bǎ diànnǎo lǐ de wénjiàn dōu cún hǎo, bǎ diànnǎo guān diào. Yǒu jíshì de tóngshì, kěyǐ dào sān lóu de xiǎo bàngōngshì gōngzuò.

Объявление: в эту субботу с восьми до двенадцати утра в здании отключат электричество — будут проверять проводку. Пока его нет, лифты тоже работать не будут. Пожалуйста, заранее сохраните все файлы в компьютерах и выключите их. Коллеги, у кого срочные дела, могут поработать в маленьком офисе на третьем этаже.

今天是我上班的第一天，心里特别紧张。早上我提前半个小时就到了公司，可是我忘带进门要用的卡了，在门口等了好一会儿。同事小林看见我，帮我去前台说了情况，才把我带了进去。坐下以后我又发现，我的电脑还没有弄好。虽然不太顺利，可是大家都对我笑，跟我说欢迎，我心里一下子就舒服多了。

Jīntiān shì wǒ shàngbān de dì yì tiān, xīnli tèbié jǐnzhāng. Zǎoshang wǒ tíqián bàn ge xiǎoshí jiù dào le gōngsī, kěshì wǒ wàng dài jìnmén yào yòng de kǎ le, zài ménkǒu děng le hǎo yíhuìr. Tóngshì Xiǎo Lín kànjiàn wǒ, bāng wǒ qù qiántái shuō le qíngkuàng, cái bǎ wǒ dài le jìnqù. Zuò xià yǐhòu wǒ yòu fāxiàn, wǒ de diànnǎo hái méiyǒu nòng hǎo. Suīrán bú tài shùnlì, kěshì dàjiā dōu duì wǒ xiào, gēn wǒ shuō huānyíng, wǒ xīnli yíxiàzi jiù shūfu duō le.

Сегодня был мой первый рабочий день, и я очень волновалась. Утром я пришла в компанию на полчаса раньше, но забыла карточку, без которой нельзя войти, и довольно долго ждала у двери. Коллега Сяо Линь увидела меня, сходила за меня на ресепшн, всё объяснила и только тогда провела внутрь. Когда я села, то обнаружила, что мой компьютер ещё не настроен. Хотя всё прошло не очень гладко, все улыбались мне и приветливо встретили, и мне сразу стало намного легче.

各位同事：这个周末，我们要把办公室从五楼搬到三楼。请大家周五下班以前把自己的东西收好，写上名字。桌子和椅子不用管，到时候有人帮忙搬。电脑最重要，搬家以前把里面的文件都存好。下周一早上，大家直接到三楼上班，有问题打前台的电话。

Gè wèi tóngshì: zhège zhōumò, wǒmen yào bǎ bàngōngshì cóng wǔ lóu bān dào sān lóu. Qǐng dàjiā zhōuwǔ xiàbān yǐqián bǎ zìjǐ de dōngxi shōu hǎo, xiě shàng míngzi. Zhuōzi hé yǐzi bú yòng guǎn, dàoshíhou yǒu rén bāngmáng bān. Diànnǎo zuì zhòngyào, bānjiā yǐqián bǎ lǐmiàn de wénjiàn dōu cún hǎo. Xià zhōuyī zǎoshang, dàjiā zhíjiē dào sān lóu shàngbān, yǒu wèntí dǎ qiántái de diànhuà.

Коллеги! В эти выходные мы переезжаем из офиса на пятом этаже на третий. Пожалуйста, до конца работы в пятницу упакуйте свои вещи и подпишите их. Столы и стулья трогать не надо — когда придёт время, кто-нибудь поможет их перенести. Компьютеры важнее всего: до переезда сохраните все файлы в них. В понедельник утром на следующей неделе все сразу приходите работать на третий этаж; если будут вопросы, звоните на ресепшн.

王经理您好，我是小美。明天上午九点的会开不了了，因为三楼的会议室被别的部门订走了。我想改到后天下午两点，还在原来的会议室。会还是讨论下个月的计划，时间不变，还是一个半小时。您方便的话，回个电话给我，谢谢您。

Wáng jīnglǐ nín hǎo, wǒ shì Xiǎo Měi. Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn de huì kāi bù liǎo le, yīnwèi sān lóu de huìyìshì bèi bié de bùmén dìng zǒu le. Wǒ xiǎng gǎi dào hòutiān xiàwǔ liǎng diǎn, hái zài yuánlái de huìyìshì. Huì háishì tǎolùn xià ge yuè de jìhuà, shíjiān bú biàn, háishì yí ge bàn xiǎoshí. Nín fāngbiàn de huà, huí ge diànhuà gěi wǒ, xièxie nín.

Здравствуйте, директор Ван, это Сяо Мэй. Собрание завтра в девять утра состояться не сможет: конференц-зал на третьем этаже забронировал другой отдел. Я хочу перенести его на послезавтра, на два часа дня, в тот же конференц-зал. Собрание по-прежнему о плане на следующий месяц, продолжительность та же — полтора часа. Если вам удобно, перезвоните мне, пожалуйста. Спасибо вам.

通知：下周一开始，办公室要换新电脑。搬新电脑的人来之前，请大家把需要的文件先发到自己的邮箱里。新电脑到了以后，先放在一边，等老张来装。装好以后，先改密码，再看一看能不能正常用。有什么问题，打电话找我。

Tōngzhī: xià zhōuyī kāishǐ, bàngōngshì yào huàn xīn diànnǎo. Bān xīn diànnǎo de rén lái zhīqián, qǐng dàjiā bǎ xūyào de wénjiàn xiān fā dào zìjǐ de yóuxiāng li. Xīn diànnǎo dào le yǐhòu, xiān fàng zài yìbiān, děng Lǎo Zhāng lái zhuāng. Zhuāng hǎo yǐhòu, xiān gǎi mìmǎ, zài kàn yi kàn néng bùnéng zhèngcháng yòng. Yǒu shénme wèntí, dǎ diànhuà zhǎo wǒ.

Объявление: с будущего понедельника в офисе заменят компьютеры на новые. Пока не приедут те, кто будет их переносить, пожалуйста, отправьте нужные вам файлы на свою почту. Когда привезут новые компьютеры, отставьте их в сторону и подождите Лао Чжана — он их установит. После установки сначала смените пароль, а потом проверьте, нормально ли всё работает. Если возникнут какие-то проблемы, позвоните мне.

上个月我做工资表的时候，把两个同事的工资数写错了。发工资那天，一个人多拿了八百块，另一个人少拿了八百块。我发现以后，想了半天，还是把这件事告诉了经理。经理没有生气，他跟我一起去银行，把多拿的钱还了回去，又把钱给了少拿的那位同事。

Shàng ge yuè wǒ zuò gōngzī biǎo de shíhou, bǎ liǎng ge tóngshì de gōngzī shù xiě cuò le. Fā gōngzī nà tiān, yí ge rén duō ná le bā bǎi kuài, lìng yí ge rén shǎo ná le bā bǎi kuài. Wǒ fāxiàn yǐhòu, xiǎng le bàn tiān, háishì bǎ zhè jiàn shì gàosu le jīnglǐ. Jīnglǐ méiyǒu shēngqì, tā gēn wǒ yìqǐ qù yínháng, bǎ duō ná de qián huán le huíqù, yòu bǎ qián gěi le shǎo ná de nà wèi tóngshì.

В прошлом месяце, когда я составлял ведомость зарплат, я неправильно написал суммы зарплаты двух коллег: в день выплаты один из них получил на 800 юаней больше, а другой — на 800 юаней меньше. Обнаружив ошибку, я долго раздумывал, но всё же рассказал об этом директору. Он не рассердился: поехал вместе со мной в банк, вернул лишние деньги, а недостающие 800 юаней отдал тому коллеге, которому недоплатили.

各位同事：公司今年安排的旅游定在下个月十五号，去城外的山里玩一天。想去的人在周五以前告诉前台，方便我们订车和订饭。那天早上七点在公司门口上车，请大家别迟到。山里早上有点凉，记得带一件外套，穿舒服的鞋。家人也可以一起参加，一个大人可以带一个孩子。

Gè wèi tóngshì: gōngsī jīnnián ānpái de lǚyóu dìng zài xià ge yuè shíwǔ hào, qù chéngwài de shān li wán yì tiān. Xiǎng qù de rén zài zhōuwǔ yǐqián gàosu qiántái, fāngbiàn wǒmen dìng chē hé dìng fàn. Nà tiān zǎoshang qī diǎn zài gōngsī ménkǒu shàng chē, qǐng dàjiā bié chídào. Shān li zǎoshang yǒudiǎn liáng, jìde dài yí jiàn wàitào, chuān shūfu de xié. Jiārén yě kěyǐ yìqǐ cānjiā, yí ge dàrén kěyǐ dài yí ge háizi.

Коллеги! Поездка компании в этом году назначена на 15-е число следующего месяца — поедем на целый день гулять в горы за городом. Кто хочет поехать, сообщите на ресепшн до пятницы, чтобы мы могли заказать автобус и еду. В то утро в семь автобус отходит от ворот компании, пожалуйста, не опаздывайте. Утром в горах прохладно — не забудьте взять куртку и наденьте удобную обувь. Семья тоже может поехать вместе: один взрослый может взять с собой одного ребёнка.

上个月，经理让我带一个小组，做新的计划。可是真开始做了，我才发现，带别人跟自己做事完全不一样。以前我只要做好自己的事，现在要关心每个人的工作，谁遇到困难，我就跟他一起想办法。一个月下来，虽然累，可是我学到了很多。我觉得，有机会就要试一试，不试怎么知道呢？

Shàng ge yuè, jīnglǐ ràng wǒ dài yí ge xiǎozǔ, zuò xīn de jìhuà. Kěshì zhēn kāishǐ zuò le, wǒ cái fāxiàn, dài biérén gēn zìjǐ zuò shì wánquán bù yíyàng. Yǐqián wǒ zhǐ yào zuò hǎo zìjǐ de shì, xiànzài yào guānxīn měi ge rén de gōngzuò, shéi yùdào kùnnan, wǒ jiù gēn tā yìqǐ xiǎng bànfǎ. Yí ge yuè xiàlái, suīrán lèi, kěshì wǒ xué dào le hěn duō. Wǒ juéde, yǒu jīhuì jiù yào shì yi shì, bú shì zěnme zhīdao ne?

В прошлом месяце директор поручил мне возглавить небольшую группу, которая будет делать новый план. Но когда дело по-настоящему началось, я поняла: руководить другими совсем не то же, что работать самому. Раньше от меня требовалось лишь хорошо делать свою работу, теперь же нужно вникать в работу каждого: у кого возникает трудность, с тем я вместе ищу выход. Месяц прошёл — хоть я и устала, зато многому научилась. Я считаю: если выпал шанс, надо попробовать. Не попробуешь — откуда узнаешь?

很多年轻人问我，在公司要不要多加班。我的看法是：班该加就加，但是身体更重要。记得我年轻的时候，为了做好一个计划，连着一个月天天晚上十一点才走。计划是做好了，可是身体也坏了，在医院住了一个星期。从那以后我明白了，把事情做得又快又好，比坐得久更重要。白天认真做事，少聊天，很多班就不用加了。

Hěn duō niánqīngrén wèn wǒ, zài gōngsī yào bú yào duō jiābān. Wǒ de kànfǎ shì: bān gāi jiā jiù jiā, dànshì shēntǐ gèng zhòngyào. Jìde wǒ niánqīng de shíhou, wèile zuò hǎo yí ge jìhuà, lián zhe yí ge yuè tiāntiān wǎnshang shíyī diǎn cái zǒu. Jìhuà shì zuò hǎo le, kěshì shēntǐ yě huài le, zài yīyuàn zhù le yí ge xīngqī. Cóng nà yǐhòu wǒ míngbai le, bǎ shìqing zuò de yòu kuài yòu hǎo, bǐ zuò de jiǔ gèng zhòngyào. Báitiān rènzhēn zuò shì, shǎo liáotiān, hěn duō bān jiù bú yòng jiā le.

Многие молодые люди спрашивают меня, надо ли подолгу задерживаться на работе сверхурочно. Моё мнение: когда надо поработать сверхурочно — работайте, но здоровье важнее. Помню, в молодости, чтобы хорошо подготовить один план, я целый месяц подряд уходил с работы только в одиннадцать вечера. План я в итоге подготовил, но и здоровье подорвал — целую неделю пролежал в больнице. С тех пор я понял: сделать дело быстро и хорошо важнее, чем долго сидеть на рабочем месте. Днём занимайтесь делом прилежно и меньше болтайте — и многие сверхурочные окажутся не нужны.

各位同事：从今天起，三楼的会议室有了新的规定。第一，要用会议室，必须提前一天在门上的表里写名字。第二，开完会以后，请把桌子擦干净，椅子放好，把黑板上写的字擦掉。第三，会议时间最长两个小时，如果还需要，要再写一次名字。希望大家一起让会议室又干净又安静。

Gè wèi tóngshì: cóng jīntiān qǐ, sān lóu de huìyìshì yǒu le xīn de guīdìng. Dì yī, yào yòng huìyìshì, bìxū tíqián yì tiān zài mén shàng de biǎo li xiě míngzi. Dì èr, kāi wán huì yǐhòu, qǐng bǎ zhuōzi cā gānjing, yǐzi fàng hǎo, bǎ hēibǎn shàng xiě de zì cā diào. Dì sān, huìyì shíjiān zuì cháng liǎng ge xiǎoshí, rúguǒ hái xūyào, yào zài xiě yí cì míngzi. Xīwàng dàjiā yìqǐ ràng huìyìshì yòu gānjing yòu ānjìng.

Коллеги! С сегодняшнего дня для конференц-зала на третьем этаже действуют новые правила. Первое: чтобы занять зал, нужно за один день заранее вписать своё имя в лист на двери. Второе: после собрания протрите стол, поставьте стулья на место и сотрите написанное с доски. Третье: собрание может длиться не дольше двух часов; если нужно больше, запишитесь ещё раз. Надеюсь, все вместе сделаем так, чтобы в зале было и чисто, и тихо.

小谢是我最好的同事，我们进公司那天就认识了。下个月，他要去南方的城市工作，因为他的妻子在那边。今天中午，我们几个同事一起请他吃饭。吃饭的时候，大家说起了这几年一起做事的日子，有说有笑。我们都跟他说，以后常联系，放假的时候回来玩。吃饭以后，看着他坐车走了，我心里有点难受，但是更多的是为他高兴。

Xiǎo Xiè shì wǒ zuì hǎo de tóngshì, wǒmen jìn gōngsī nà tiān jiù rènshi le. Xià ge yuè, tā yào qù nánfāng de chéngshì gōngzuò, yīnwèi tā de qīzi zài nàbiān. Jīntiān zhōngwǔ, wǒmen jǐ ge tóngshì yìqǐ qǐng tā chīfàn. Chīfàn de shíhou, dàjiā shuō qǐ le zhè jǐ nián yìqǐ zuò shì de rìzi, yǒu shuō yǒu xiào. Wǒmen dōu gēn tā shuō, yǐhòu cháng liánxì, fàngjià de shíhou huílái wán. Chīfàn yǐhòu, kànzhe tā zuò chē zǒu le, wǒ xīnli yǒudiǎn nánshòu, dànshì gèng duō de shì wèi tā gāoxìng.

Сяо Се — мой лучший коллега, мы познакомились ещё в тот день, когда пришли работать в компанию. В следующем месяце он поедет работать в город на юге: там живёт его жена. Сегодня в обед мы с коллегами пригласили его пообедать вместе. За обедом мы вспоминали, как эти несколько лет работали бок о бок, — говорили и смеялись. Мы все сказали ему: давай почаще общаться и приезжать в гости на каникулах. После обеда я смотрел, как он уехал, и на душе было немного грустно, но ещё больше я радовался за него.