HSK 6 · Экзамен 1

最近，某市不少小区安装了智能快递柜。居民网购之后，快递员把包裹放进柜子里，系统马上发出一条短信，凭密码随时可以取出，二十四小时之内不收费。调查显示，八成以上的居民认为这样取件更自由，不必在家等快递员；不过一些老人觉得操作太复杂，希望得到帮助。

Zuìjìn, mǒu shì bù shǎo xiǎoqū ānzhuāng le zhìnéng kuàidìguì. Jūmín wǎnggòu zhīhòu, kuàidìyuán bǎ bāoguǒ fàng jìn guìzi li, xìtǒng mǎshàng fāchū yì tiáo duǎnxìn, píng mìmǎ suíshí kěyǐ qǔchū, èrshísì xiǎoshí zhī nèi bù shōufèi. Diàochá xiǎnshì, bā chéng yǐshàng de jūmín rènwéi zhèyàng qǔ jiàn gèng zìyóu, búbì zài jiā děng kuàidìyuán; búguò yìxiē lǎorén juéde cāozuò tài fùzá, xīwàng dédào bāngzhù.

Недавно во многих жилых кварталах одного города установили умные шкафы для посылок. Когда жители делают покупки онлайн, курьер кладёт посылку в шкаф, и система сразу присылает смс: по паролю её можно забрать в любое время, причём в течение двадцати четырёх часов — бесплатно. Опросы показывают, что более восьмидесяти процентов жителей считают, что так получать посылки свободнее: не нужно ждать курьера дома; впрочем, некоторые пожилые люди находят управление слишком сложным и хотели бы, чтобы им помогли.

某科技公司最近推出了一款专为老人设计的智能手环。它能记录使用者每天的步行数量和睡眠质量，还能在老人摔倒的时候，自动向家人发送位置信息。试用半年来，不少子女反馈，父母戴上之后，自己心里踏实多了。专家同时提醒，设备只能起到辅助作用，经常回家看望父母，才是老人最需要的陪伴。

Mǒu kējì gōngsī zuìjìn tuīchū le yì kuǎn zhuān wèi lǎorén shèjì de zhìnéng shǒuhuán. Tā néng jìlù shǐyòngzhě měi tiān de bùxíng shùliàng hé shuìmián zhìliàng, hái néng zài lǎorén shuāidǎo de shíhou, zìdòng xiàng jiārén fāsòng wèizhi xìnxī. Shìyòng bànnián lái, bù shǎo zǐnǚ fǎnkuì, fùmǔ dài shang zhīhòu, zìjǐ xīnli tàshi duō le. Zhuānjiā tóngshí tíxǐng, shèbèi zhǐ néng qǐdào fǔzhù zuòyòng, jīngcháng huí jiā kànwàng fùmǔ, cái shì lǎorén zuì xūyào de péibàn.

Некая технологическая компания недавно выпустила умный браслет, созданный специально для пожилых людей. Он фиксирует ежедневное количество шагов и качество сна пользователя, а если старик упадёт, автоматически отправляет семье данные о его местонахождении. За полгода опытной эксплуатации немало взрослых детей отмечали: когда родители надевают браслет, на душе у них самих становится гораздо спокойнее. Специалисты при этом напоминают: устройство способно играть лишь вспомогательную роль, а больше всего пожилым нужна забота — пусть дети часто приезжают домой их навещать.

近日，两辆无人驾驶的小型公交车在某大学校园里开始试运行。车厢里没有司机，车辆遇到行人时会自动减速停车，师生用手机扫码即可免费乘坐。项目负责人介绍说，试运行阶段，每辆车上都配有一名技术人员，以便突发情况出现时能够立即处理。

Jìnrì, liǎng liàng wúrén jiàshǐ de xiǎoxíng gōngjiāo chē zài mǒu dàxué xiàoyuán li kāishǐ shì yùnxíng. Chēxiāng li méiyǒu sījī, chēliàng yùdào xíngrén shí huì zìdòng jiǎnsù tíngchē, shīshēng yòng shǒujī sǎo mǎ jíkě miǎnfèi chéngzuò. Xiàngmù fùzérén jièshào shuō, shì yùnxíng jiēduàn, měi liàng chē shang dōu pèi yǒu yì míng jìshù rényuán, yǐbiàn tūfā qíngkuàng chūxiàn shí nénggòu lìjí chǔlǐ.

На днях в кампусе одного университета начали пробную эксплуатацию два небольших беспилотных автобуса. В салоне нет водителя: завидев пешеходов, автобус автоматически притормаживает и останавливается, а студенты и преподаватели могут кататься на нём бесплатно, отсканировав код своим телефоном. Руководитель проекта рассказал, что на этапе пробной эксплуатации в каждом автобусе находится по одному техническому специалисту, чтобы при возникновении нештатной ситуации её можно было сразу же устранить.

过去，电力工人检查山区的高压线路，需要翻过一座又一座山，走上好几天，不仅辛苦，而且危险。如今，这项工作大部分由无人机来完成：它沿着电线飞行、拍摄，再把画面实时传回指挥中心，半天就能完成任务。工作人员表示，新技术不但提高了效率，也明显降低了发生事故的可能。

Guòqù, diànlì gōngrén jiǎnchá shānqū de gāoyā xiànlù, xūyào fān guò yí zuò yòu yí zuò shān, zǒu shang hǎo jǐ tiān, bùjǐn xīnkǔ, érqiě wēixiǎn. Rújīn, zhè xiàng gōngzuò dà bùfen yóu wúrénjī lái wánchéng: tā yánzhe diànxiàn fēixíng, pāishè, zài bǎ huàmiàn shíshí chuán huí zhǐhuī zhōngxīn, bàn tiān jiù néng wánchéng rènwu. Gōngzuò rényuán biǎoshì, xīn jìshù búdàn tígāo le xiàolǜ, yě míngxiǎn jiàngdī le fāshēng shìgù de kěnéng.

Раньше, чтобы осмотреть высоковольтные линии в горных районах, электромонтёрам приходилось переваливать через одну гору за другой и идти по несколько дней подряд — работа не только тяжёлая, но и опасная. Теперь большую часть этой работы выполняют беспилотники: они летят вдоль проводов, ведут съёмку и в режиме реального времени передают изображение в командный центр, справляясь с заданием за полдня. Работники говорят, что новая технология не только повысила эффективность, но и заметно снизила вероятность несчастных случаев.

某连锁超市最近开通了刷脸支付：结账时，顾客只要对着摄像设备看一下，几秒钟就能完成付款，不必再拿出手机或钱包。不过，也有一些消费者担心自己的面部信息会被过度收集。对此，商家回答说，顾客有权选择用二维码付款，个人的面部数据不会被保存，更不会被交给第三方。

Mǒu liánsuǒ chāoshì zuìjìn kāitōng le shuā liǎn zhīfù: jiézhàng shí, gùkè zhǐyào duìzhe shèxiàng shèbèi kàn yí xià, jǐ miǎo zhōng jiù néng wánchéng fùkuǎn, búbì zài ná chū shǒujī huò qiánbāo. Búguò, yě yǒu yìxiē xiāofèizhě dānxīn zìjǐ de miànbù xìnxī huì bèi guòdù shōují. Duì cǐ, shāngjiā huídá shuō, gùkè yǒu quán xuǎnzé yòng èrwéimǎ fùkuǎn, gèrén de miànbù shùjù bú huì bèi bǎocún, gèng bú huì bèi jiāo gěi dìsānfāng.

Некоторая сеть супермаркетов недавно запустила оплату по лицу: при расчёте покупателю достаточно взглянуть в камеру, и через несколько секунд платёж совершён — доставать телефон или кошелёк больше не нужно. Впрочем, часть потребителей опасается, что данные об их лице будут собираться чрезмерно. На это магазин ответил: покупатели вправе выбрать оплату по QR-коду, персональные данные о лице не будут сохраняться, а тем более передаваться третьим лицам.

一项针对两千个家庭的最新调查显示，超过一半的家庭已经在使用语音助手，让它播放音乐、报告天气或者控制家中的灯光。使用频率最高的是年轻父母，孩子们也很喜欢跟它聊天。研究人员同时指出，这类设备虽然方便，用户也应当注意保护个人隐私，敏感的信息尽量少告诉它。

Yí xiàng zhēnduì liǎng qiān ge jiātíng de zuìxīn diàochá xiǎnshì, chāoguò yí bàn de jiātíng yǐjīng zài shǐyòng yǔyīn zhùshǒu, ràng tā bōfàng yīnyuè, bàogào tiānqì huòzhě kòngzhì jiā zhōng de dēngguāng. Shǐyòng pínlǜ zuì gāo de shì niánqīng fùmǔ, háizi men yě hěn xǐhuan gēn tā liáotiān. Yánjiū rényuán tóngshí zhǐchū, zhè lèi shèbèi suīrán fāngbiàn, yònghù yě yīngdāng zhùyì bǎohù gèrén yǐnsī, mǐngǎn de xìnxī jìnliàng shǎo gàosu tā.

Новейший опрос, охвативший две тысячи семей, показывает: больше половины семей уже пользуются голосовыми ассистентами, поручая им включать музыку, сообщать погоду или управлять домашним освещением. Чаще всех пользуются ассистентом молодые родители, а детям тоже нравится с ним поболтать. Исследователи при этом указывают: хотя такие устройства и удобны, пользователям стоит заботиться о защите личной приватности и по возможности сообщать им поменьше чувствительной информации.

如今在许多商场和餐厅，顾客扫描二维码就能租到一台共享充电宝，用完之后在任何一台机器上归还即可，费用按小时计算。这项服务解决了手机突然没电带来的麻烦，尤其受到年轻人的欢迎。不过也有用户投诉说，个别地方归还困难，容易产生多余的费用。相关企业回应，将增加更多网点并改进管理。

Rújīn zài xǔduō shāngchǎng hé cāntīng, gùkè sǎomiáo èrwéimǎ jiù néng zū dào yì tái gòngxiǎng chōngdiànbǎo, yòng wán zhīhòu zài rènhé yì tái jīqì shang guīhuán jíkě, fèiyòng àn xiǎoshí jìsuàn. Zhè xiàng fúwù jiějué le shǒujī tūrán méi diàn dàilái de máfan, yóuqí shòudào niánqīngrén de huānyíng. Búguò yě yǒu yònghù tóusù shuō, gèbié dìfang guīhuán kùnnan, róngyì chǎnshēng duōyú de fèiyòng. Xiāngguān qǐyè huíyìng, jiāng zēngjiā gèng duō wǎngdiǎn bìng gǎijìn guǎnlǐ.

Сегодня во многих торговых центрах и ресторанах покупатель, отсканировав QR-код, может взять напрокат пауэрбанк совместного пользования, а использовав его, просто вернуть в любой аппарат; плата рассчитывается по часам. Эта услуга избавила от неприятностей, которые приносит внезапно севший телефон, и особенно пришлась по душе молодёжи. Впрочем, некоторые пользователи жалуются: кое-где вернуть аппарат трудно, и легко возникают лишние расходы. Соответствующие компании ответили, что увеличат число пунктов проката и улучшат управление.

某市把三个老城区的普通水表换成了智能水表。新水表每十五分钟自动读一次数，数据直接传到管理系统，查表员不必再一家一家上门；住户家中如果漏水，系统会马上向手机发送提醒。换表半年来，已帮助二十多户人家及时发现管道漏水，避免了更大损失。交费方式不变，不会用手机的老人仍然可以到营业网点交费。

Mǒu shì bǎ sān ge lǎo chéngqū de pǔtōng shuǐbiǎo huàn chéng le zhìnéng shuǐbiǎo. Xīn shuǐbiǎo měi shíwǔ fēnzhōng zìdòng dú yí cì shù, shùjù zhíjiē chuán dào guǎnlǐ xìtǒng, chábiǎoyuán búbì zài yì jiā yì jiā shàngmén; zhùhù jiā zhōng rúguǒ lòushuǐ, xìtǒng huì mǎshàng xiàng shǒujī fāsòng tíxǐng. Huàn biǎo bànnián lái, yǐ bāngzhù èrshí duō hù rénjiā jíshí fāxiàn guǎndào lòushuǐ, bìmiǎn le gèng dà sǔnshī. Jiāofèi fāngshì bú biàn, bú huì yòng shǒujī de lǎorén réngrán kěyǐ dào yíngyè wǎngdiǎn jiāo fèi.

В одном городе в трёх старых районах обычные водосчётчики заменили на умные. Новый счётчик каждые пятнадцать минут автоматически снимает показания и передаёт данные прямо в систему управления, так что контролёрам больше не нужно обходить дома одно за другим; если у жильцов дома протечка, система немедленно отправит предупреждение на телефон. За полгода после замены счётчиков это помогло более чем двадцати семьям вовремя обнаружить протечку в трубах и избежать большего ущерба. Порядок оплаты не изменился: пожилые люди, не умеющие обращаться с телефоном, по-прежнему могут платить в отделениях обслуживания.

近年来，网络购物发展迅速，送货环节的人力成本却越来越高。为了解决这个问题，上个月，某市批准一家企业在三条固定路线上开展无人驾驶送货车的试运行。这种车的车顶装有多个摄像镜头，能够识别红绿灯，遇到行人会自动减速，车速被限制在每小时二十公里以内。运行期间，企业为每辆车安排了一名远程安全员：一旦系统发现异常，安全员可以立即接管车辆，保证路上行人和车辆的安全。首批投入使用的十辆送货车主要服务于两个大型社区，居民在楼下扫描二维码，就能打开车厢取出自己的包裹。企业负责人表示，开展无人配送并不是为了取代快递员，而是把他们从重复的搬运工作中解放出来，去做更需要与人交流的工作。有关部门也强调，试运行收集到的数据，将为今后制定行业规则提供重要依据。

Jìnnián lái, wǎngluò gòuwù fāzhǎn xùnsù, sònghuò huánjié de rénlì chéngběn què yuèláiyuè gāo. Wèile jiějué zhège wèntí, shàng ge yuè, mǒu shì pīzhǔn yì jiā qǐyè zài sān tiáo gùdìng lùxiàn shang kāizhǎn wúrén jiàshǐ sòng huòchē de shì yùnxíng. Zhè zhǒng chē de chēdǐng zhuāng yǒu duō ge shèxiàng jìngtóu, nénggòu shíbié hónglǜdēng, yùdào xíngrén huì zìdòng jiǎnsù, chēsù bèi xiànzhì zài měi xiǎoshí èrshí gōnglǐ yǐnèi. Yùnxíng qījiān, qǐyè wèi měi liàng chē ānpái le yì míng yuǎnchéng ānquányuán: yídàn xìtǒng fāxiàn yìcháng, ānquányuán kěyǐ lìjí jiēguǎn chēliàng, bǎozhèng lù shang xíngrén hé chēliàng de ānquán. Shǒupī tóurù shǐyòng de shí liàng sòng huòchē zhǔyào fúwù yú liǎng ge dàxíng shèqū, jūmín zài lóuxià sǎomiáo èrwéimǎ, jiù néng dǎkāi chēxiāng qǔ chū zìjǐ de bāoguǒ. Qǐyè fùzérén biǎoshì, kāizhǎn wúrén pèisòng bìng bú shì wèile qǔdài kuàidìyuán, érshì bǎ tāmen cóng chóngfù de bānyùn gōngzuò zhōng jiěfàng chūlái, qù zuò gèng xūyào yǔ rén jiāoliú de gōngzuò. Yǒuguān bùmén yě qiángdiào, shì yùnxíng shōují dào de shùjù, jiāng wèi jīnhòu zhìdìng hángyè guīzé tígōng zhòngyào yījù.

В последние годы интернет-торговля развивается стремительно, однако расходы на ручной труд на этапе доставки всё выше. Чтобы решить эту проблему, в прошлом месяце власти одного города разрешили компании провести пробную эксплуатацию беспилотных машин доставки по трём фиксированным маршрутам. На крыше таких машин установлено несколько видеокамер: они распознают светофоры, при встрече с пешеходами автоматически сбавляют скорость, а скорость движения ограничена двадцатью километрами в час. На время эксплуатации компания закрепила за каждой машиной удалённого оператора безопасности: едва система заметит неполадку, он может немедленно взять управление машиной на себя, чтобы обеспечить безопасность пешеходов и транспорта на дороге. Первые десять доставочных машин обслуживают главным образом два крупных жилых района: жителям достаточно отсканировать QR-код внизу у дома, чтобы открыть отсек и забрать свою посылку. Руководитель компании пояснил, что беспилотная доставка задумана не для того, чтобы заменить курьеров, а чтобы освободить их от монотонной работы по переноске грузов и дать им дело, где больше требуется общаться с людьми. В профильных ведомствах также подчеркнули: данные, собранные в ходе испытаний, послужат важной основой для выработки отраслевых правил в будущем.

每到节假日，不少城市都会举办大型无人机表演：上千架小飞机同时升空，在夜空中变换出各种各样的图案，吸引大量市民前来观看。与传统的烟花相比，无人机表演非常安静，也不会产生烟雾，对环境更加友好；而且图案可以通过程序提前设计，随时更换，表现力更强。一家表演公司的技术负责人介绍，一场成功的表演，离不开事先精确的设计：每一架飞机的位置、速度和灯光颜色都被写入程序，飞行时由地面的电脑统一控制，位置误差只有几厘米。当然，这类表演对天气的要求也很高，一旦遇到大风或者下雨，活动往往只能取消。业内人士预计，随着成本的不断下降，以后会有更多的中小城市在自己的夜空中看到这样精彩的表演。

Měi dào jiéjiàrì, bù shǎo chéngshì dōu huì jǔbàn dàxíng wúrénjī biǎoyǎn: shàng qiān jià xiǎo fēijī tóngshí shēngkōng, zài yèkōng zhōng biànhuàn chū gè zhǒng gèyàng de tú'àn, xīyǐn dàliàng shìmín qiánlái guānkàn. Yǔ chuántǒng de yānhuā xiāngbǐ, wúrénjī biǎoyǎn fēicháng ānjìng, yě bú huì chǎnshēng yānwù, duì huánjìng gèngjiā yǒuhǎo; érqiě tú'àn kěyǐ tōngguò chéngxù tíqián shèjì, suíshí gēnghuàn, biǎoxiànlì gèng qiáng. Yì jiā biǎoyǎn gōngsī de jìshù fùzérén jièshào, yì chǎng chénggōng de biǎoyǎn, líbukāi shìxiān jīngquè de shèjì: měi yí jià fēijī de wèizhi, sùdù hé dēngguāng yánsè dōu bèi xiě rù chéngxù, fēixíng shí yóu dìmiàn de diànnǎo tǒngyī kòngzhì, wèizhi wùchā zhǐ yǒu jǐ límǐ. Dāngrán, zhè lèi biǎoyǎn duì tiānqì de yāoqiú yě hěn gāo, yídàn yùdào dà fēng huòzhě xiàyǔ, huódòng wǎngwǎng zhǐ néng qǔxiāo. Yènèi rénshì yùjì, suízhe chéngběn de búduàn xiàjiàng, yǐhòu huì yǒu gèng duō de zhōng xiǎo chéngshì zài zìjǐ de yèkōng zhōng kàndào zhèyàng jīngcǎi de biǎoyǎn.

В праздничные дни во многих городах устраивают большие шоу беспилотников: более тысячи маленьких аппаратов одновременно поднимаются в воздух и сменяют друг друга, выстраивая в ночном небе самые разные узоры, привлекая толпы горожан. По сравнению с традиционными фейерверками шоу беспилотников очень тихие и не создают дыма, а значит, более дружелюбны к окружающей среде; к тому же узоры можно заранее заложить в программу и в любой момент заменить, так что выразительность у них выше. Технический руководитель одной компании-постановщика рассказал: успешному шоу не обойтись без точного предварительного проектирования — позиция, скорость и цвет огней каждого аппарата заносятся в программу, в полёте ими централизованно управляют наземные компьютеры, а погрешность позиции составляет всего несколько сантиметров. Разумеется, такие шоу очень зависят от погоды: в случае сильного ветра или дождя мероприятие, как правило, приходится отменять. Специалисты отрасли прогнозируют: по мере постоянного снижения затрат всё больше средних и малых городов увидят в своём ночном небе такие замечательные представления.

随着移动支付的普及，很多老年人发现，出门买菜、看病挂号、乘坐公交车，都离不开智能手机，这让他们感到非常不便。为此，某市的多家社区开设了免费的手机课，由大学生志愿者当老师，从开机、连接网络教起，一直到扫码付款、视频通话，内容十分实用。每期课程一共八讲，每周上两次，时间都安排在下午，方便老人出门。志愿者刘婷说，教老人最大的困难不是他们学得慢，而是很多人不敢按、怕把手机弄坏，所以课程特意放慢了进度，每个步骤都反复练习，学员还可以领到一本印着大字的操作手册。三个月下来，两百多位老人完成了全部课程，其中七成以上已经能够独立扫码购物。社区负责人表示，技术进步不应该丢下任何一位老人，帮助他们跟上时代，是全社会共同的责任。除了手机课，社区还计划开设网上挂号和打车软件的专题讲座。

Suízhe yídòng zhīfù de pǔjí, hěn duō lǎoniánrén fāxiàn, chūmén mǎi cài, kànbìng guàhào, chéngzuò gōngjiāo chē, dōu líbukāi zhìnéng shǒujī, zhè ràng tāmen gǎndào fēicháng búbiàn. Wèi cǐ, mǒu shì de duō jiā shèqū kāishè le miǎnfèi de shǒujī kè, yóu dàxuésheng zhìyuànzhě dāng lǎoshī, cóng kāijī, liánjiē wǎngluò jiāo qǐ, yìzhí dào sǎo mǎ fùkuǎn, shìpín tōnghuà, nèiróng shífēn shíyòng. Měi qī kèchéng yígòng bā jiǎng, měi zhōu shàng liǎng cì, shíjiān dōu ānpái zài xiàwǔ, fāngbiàn lǎorén chūmén. Zhìyuànzhě Liú Tíng shuō, jiāo lǎorén zuì dà de kùnnan bú shì tāmen xué de màn, érshì hěn duō rén bù gǎn àn, pà bǎ shǒujī nòng huài, suǒyǐ kèchéng tèyì fàng màn le jìndù, měi ge bùzhòu dōu fǎnfù liànxí, xuéyuán hái kěyǐ lǐng dào yì běn yìn zhe dà zì de cāozuò shǒucè. Sān ge yuè xiàlái, liǎng bǎi duō wèi lǎorén wánchéng le quánbù kèchéng, qízhōng qī chéng yǐshàng yǐjīng nénggòu dúlì sǎo mǎ gòuwù. Shèqū fùzérén biǎoshì, jìshù jìnbù bù yīnggāi diūxià rènhé yí wèi lǎorén, bāngzhù tāmen gēnshang shídài, shì quán shèhuì gòngtóng de zérèn. Chúle shǒujī kè, shèqū hái jìhuà kāishè wǎngshang guàhào hé dǎchē ruǎnjiàn de zhuāntí jiǎngzuò.

С распространением мобильных платежей многие пожилые люди обнаружили: чтобы сходить за продуктами, записаться на приём к врачу или поехать на автобусе, уже не обойтись без смартфона, и это создаёт им большие неудобства. Поэтому в нескольких микрорайонах одного города открыли бесплатные курсы по смартфону: преподают в них студенты-волонтёры — от включения телефона и подключения к сети и до оплаты сканированием кода и видеозвонков, содержание сугубо практическое. Каждый цикл курса включает восемь занятий, проходят они дважды в неделю и всегда назначены на вторую половину дня, чтобы пожилым было удобно выходить из дома. Волонтёрша Лю Тин рассказала, что главная трудность в обучении пожилых — не медленное усвоение, а то, что многие боятся нажимать на кнопки, опасаясь испортить телефон, поэтому курс сознательно идёт в замедленном темпе, каждый шаг многократно отрабатывается, а слушатели к тому же получают руководство по эксплуатации, набранное крупным шрифтом. За три месяца весь курс прошли более двухсот пожилых людей, и свыше семидесяти процентов из них уже умеют самостоятельно делать покупки, сканируя код. Руководитель микрорайона заявил: технический прогресс не должен оставлять позади ни одного пожилого человека, а помочь им не отставать от времени — общая задача всего общества. Помимо курсов по смартфону, в микрорайонах планируют провести и тематические лекции об онлайн-записи к врачу и о приложении для вызова такси.

走进某电商企业的自动化仓库，人们几乎看不到工人的身影：装满商品的货架自己在轨道上移动，机器手臂把商品放进纸箱，打包、贴单、分类整理全部由设备完成，只有少数工程师坐在电脑前，看着屏幕上的数据。负责人算了一笔账：传统仓库处理一万件商品，大约需要三十个人工；而在这里，五六名技术人员就足够了，出错率也从千分之五降到了万分之一以下。不过，高效率的背后是巨大的投入，这套系统的建设成本超过一亿元，后期的维护费用同样昂贵，因此目前只在订单量特别大的仓库中使用。专家认为，自动化并不等于让工人失业，新的岗位正在不断出现，比如设备维修员、数据整理员、流程设计师——这些都是五年前还不存在的职业。

Zǒu jìn mǒu diànshāng qǐyè de zìdònghuà cāngkù, rénmen jǐhū kàn bú dào gōngrén de shēnyǐng: zhuāngmǎn shāngpǐn de huòjià zìjǐ zài guǐdào shang yídòng, jīqì shǒubì bǎ shāngpǐn fàng jìn zhǐxiāng, dǎbāo, tiē dān, fēnlèi zhěnglǐ quánbù yóu shèbèi wánchéng, zhǐyǒu shǎoshù gōngchéngshī zuò zài diànnǎo qián, kànzhe píngmù shang de shùjù. Fùzérén suàn le yì bǐ zhàng: chuántǒng cāngkù chǔlǐ yí wàn jiàn shāngpǐn, dàyuē xūyào sānshí ge réngōng; ér zài zhè lǐ, wǔ liù míng jìshù rényuán jiù zúgòu le, chūcuòlǜ yě cóng qiān fēn zhī wǔ jiàng dào le wàn fēn zhī yī yǐxià. Búguò, gāo xiàolǜ de bèihòu shì jùdà de tóurù, zhè tào xìtǒng de jiànshè chéngběn chāoguò yí yì yuán, hòuqī de wéihù fèiyòng tóngyàng ángguì, yīncǐ mùqián zhǐ zài dìngdān liàng tèbié dà de cāngkù zhōng shǐyòng. Zhuānjiā rènwéi, zìdònghuà bìng bù děngyú ràng gōngrén shīyè, xīn de gǎngwèi zhèngzài búduàn chūxiàn, bǐrú shèbèi wéixiū yuán, shùjù zhěnglǐ yuán, liúchéng shèjìshī — zhèxiē dōu shì wǔ nián qián hái bù cúnzài de zhíyè.

Если войти в автоматизированный склад одной компании интернет-торговли, рабочих почти не видно: стеллажи, полные товаров, сами передвигаются по рельсам, механические руки укладывают товары в картонные коробки, а упаковка, наклейка ярлыков и сортировка полностью выполняются техникой; лишь несколько инженеров сидят у компьютеров, глядя на данные на экранах. Руководитель подсчитал: обычному складу на обработку десяти тысяч единиц товара нужно примерно тридцать работников, а здесь достаточно пяти-шести технических специалистов, и доля ошибок снизилась с пяти тысячных до менее чем одной десятитысячной. Однако за высокой эффективностью стоят огромные вложения: создание этой системы обошлось более чем в сто миллионов юаней, и последующее обслуживание тоже дорого, поэтому пока её используют только на складах с особенно большим объёмом заказов. Специалисты считают, что автоматизация не означает неизбежной безработицы для рабочих: постоянно появляются новые должности, например ремонтник оборудования, специалист по обработке данных, проектировщик рабочих процессов, — все это профессии, которых пять лет назад ещё не существовало.

戴上手表睡觉，早上醒来先查看昨夜深睡的时间有多长，已经成为不少年轻人的新习惯。电商平台的数据显示，最近三年，各类睡眠设备的销量增长了三倍，价格从几百元到几千元不等。这类设备通过测量心跳、身体活动等指标来估算用户的睡眠质量，并给出相应的改善建议。一些产品还能把睡眠数据分享给家人，让远在外地的子女了解父母的休息情况。医生提醒，普通消费级设备的参考价值有限，数据存在明显的误差，长期失眠的人应当到医院检查治疗，而不是完全相信手环给出的分数。心理学研究者还发现了一个新现象：一些人过分关注睡眠数据，反而产生了新的焦虑，越测越睡不着。专家建议，按时睡觉起床、睡前少看手机，比任何设备都更有效。

Dài shang shǒubiǎo shuìjiào, zǎoshang xǐnglái xiān chákàn zuó yè shēn shuì de shíjiān yǒu duō cháng, yǐjīng chéngwéi bù shǎo niánqīngrén de xīn xíguàn. Diànshāng píngtái de shùjù xiǎnshì, zuìjìn sān nián, gè lèi shuìmián shèbèi de xiāoliàng zēngzhǎng le sān bèi, jiàgé cóng jǐ bǎi yuán dào jǐ qiān yuán bù děng. Zhè lèi shèbèi tōngguò cèliáng xīntiào, shēntǐ huódòng děng zhǐbiāo lái gūsuàn yònghù de shuìmián zhìliàng, bìng gěi chū xiāngyìng de gǎishàn jiànyì. Yìxiē chǎnpǐn hái néng bǎ shuìmián shùjù fēnxiǎng gěi jiārén, ràng yuǎn zài wàidì de zǐnǚ liǎojiě fùmǔ de xiūxi qíngkuàng. Yīshēng tíxǐng, pǔtōng xiāofèi jí shèbèi de cānkǎo jiàzhí yǒuxiàn, shùjù cúnzài míngxiǎn de wùchā, chángqī shīmián de rén yīngdāng dào yīyuàn jiǎnchá zhìliáo, ér bú shì wánquán xiāngxìn shǒuhuán gěi chū de fēnshù. Xīnlǐxué yánjiūzhě hái fāxiàn le yí ge xīn xiànxiàng: yìxiē rén guòfèn guānzhù shuìmián shùjù, fǎn'ér chǎnshēng le xīn de jiāolǜ, yuè cè yuè shuì bu zháo. Zhuānjiā jiànyì, ànshí shuìjiào qǐchuáng, shuì qián shǎo kàn shǒujī, bǐ rènhé shèbèi dōu gèng yǒuxiào.

Засыпать в часах, а проснувшись утром, первым делом смотреть, как долго прошлой ночью длился глубокий сон, — такая привычка появилась у многих молодых людей. Данные торговых онлайн-платформ показывают: за последние три года продажи всевозможных устройств для сна выросли в четыре раза, цены же составляют от нескольких сотен до нескольких тысяч юаней. Такие устройства оценивают качество сна пользователя, измеряя пульс, двигательную активность и другие показатели, и дают соответствующие советы по улучшению. Некоторые изделия умеют и передавать данные о сне родным, чтобы живущие далеко дети знали, как отдыхают родители. Врачи напоминают: данные обычных потребительских устройств могут служить лишь ориентиром, погрешности в них заметны, поэтому страдающим длительной бессонницей следует обратиться в больницу для обследования и лечения, а не всецело доверять оценкам, которые выдаёт браслет. Психологи обнаружили и новое явление: некоторые люди чрезмерно следят за данными о сне, и это, наоборот, порождает новую тревогу — чем чаще измеряешь, тем меньше удаётся уснуть. Специалисты советуют: ложиться и вставать вовремя и меньше смотреть на телефон перед сном помогает лучше любого устройства.

赵磊工程师，听说你们团队用大数据来调整全市的红绿灯，这套系统到底是怎么工作的？

Zhào Lěi gōngchéngshī, tīngshuō nǐmen tuánduì yòng dà shùjù lái tiáozhěng quán shì de hónglǜdēng, zhè tào xìtǒng dàodǐ shì zěnme gōngzuò de?

Инженер Чжао Лэй, говорят, ваша команда с помощью больших данных регулирует светофоры по всему городу. Как же всё-таки работает эта система?

简单地说，城市的主干道就像人的血管，我们的系统负责让它保持畅通。路口的摄像设备和安装在路面上的检测装置，每分钟都在向数据中心发送车流信息；系统根据这些数据，计算出下一个时段每个方向需要多长的绿灯时间，然后自动调整信号灯。过去红灯的长短是固定不变的，现在它每一分钟都在变化。我们在二十个路口试了一年，司机平均等待的时间下降了百分之十五左右。

Jiǎndān de shuō, chéngshì de zhǔgāndào jiù xiàng rén de xuèguǎn, wǒmen de xìtǒng fùzé ràng tā bǎochí chàngtōng. Lùkǒu de shèxiàng shèbèi hé ānzhuāng zài lùmiàn shang de jiǎncè zhuāngzhì, měi fēn zhōng dōu zài xiàng shùjù zhòngxīn fāsòng chēliú xìnxī; xìtǒng gēnjù zhèxiē shùjù, jìsuàn chū xià yí ge shíduàn měi ge fāngxiàng xūyào duō cháng de lǜdēng shíjiān, ránhòu zìdòng tiáozhěng xìnhàodēng. Guòqù hóngdēng de chángduǎn shì gùdìng bú biàn de, xiànzài tā měi yì fēn zhōng dōu zài biànhuà. Wǒmen zài èrshí ge lùkǒu shì le yì nián, sījī píngjūn děngdài de shíjiān xiàjiàng le bǎi fēn zhī shíwǔ zuǒyòu.

Проще говоря, главные магистрали города — словно кровеносные сосуды человека, и наша система следит за тем, чтобы по ним всё шло свободно. Камеры на перекрёстках и датчики, смонтированные в дорожном полотне, каждую минуту отправляют в центр обработки данных сведения о потоке машин; на основе этих данных система вычисляет, какой длительности нужен зелёный свет каждому направлению в следующий отрезок времени, и автоматически перестраивает светофоры. Раньше продолжительность красного света была неизменной, теперь же она меняется каждую минуту. Мы год испытывали систему на двадцати перекрёстках, и среднее время ожидания водителей снизилось примерно на пятнадцать процентов.

效果听起来很明显。能不能举一个具体的例子，说说哪条路改善得最多？

Xiàoguǒ tīng qǐlái hěn míngxiǎn. Néng bù néng jǔ yí ge jùtǐ de lìzi, shuō shuo nǎ tiáo lù gǎishàn de zuì duō?

Звучит так, будто эффект очень ощутимый. Не могли бы вы привести конкретный пример — какая дорога улучшилась больше всего?

最典型的是火车站旁边那条路。早上进城的车特别多，晚上出城的车特别多，而以前信号灯一天只按同一套时间表工作，结果两个高峰都堵得厉害。我们为系统设计了早晚分开的模式：早上一边绿灯长，晚上另一边绿灯长，再把附近几个路口的信号连接起来，让车流一路碰到的都是绿灯。现在，这条路的排队长度缩短了将近一半。

Zuì diǎnxíng de shì huǒchēzhàn pángbiān nà tiáo lù. Zǎoshang jìn chéng de chē tèbié duō, wǎnshang chū chéng de chē tèbié duō, ér yǐqián xìnhàodēng yì tiān zhǐ àn tóng yí tào shíjiān biǎo gōngzuò, jiéguǒ liǎng ge gāofēng dōu dǔ de lìhai. Wǒmen wèi xìtǒng shèjì le zǎowǎn fēnkāi de móshì: zǎoshang yì biān lǜdēng cháng, wǎnshang lìng yì biān lǜdēng cháng, zài bǎ fùjìn jǐ ge lùkǒu de xìnhào liánjiē qǐlái, ràng chēliú yí lù pèngdào de dōu shì lǜdēng. Xiànzài, zhè tiáo lù de páiduì chángdù suōduǎn le jiāngjìn yí bàn.

Самый характерный случай — дорога возле железнодорожного вокзала. Утром в город въезжает особенно много машин, вечером особенно много выезжает, а прежде светофоры весь день работали по одному и тому же графику, так что в оба часа пик стояли жестокие пробки. Мы разработали для системы раздельный утренне-вечерний режим: утром длинный зелёный горит в одну сторону, вечером — в другую, и связали сигналы нескольких соседних перекрёстков, чтобы поток машин на всём пути встречал только зелёный. Теперь очередь на этой дороге сократилась почти вдвое.

有些司机一开始可能不相信电脑调出来的灯，你们是怎么获得大家信任的？

Yǒuxiē sījī yì kāishǐ kěnéng bù xiāngxìn diànnǎo tiáo chūlái de dēng, nǐmen shì zěnme huòdé dàjiā xìnrèn de?

Некоторые водители, наверное, поначалу не верили светофорам, которые настроил компьютер. Как вы завоевали доверие людей?

这个问题问得非常好。刚开始确实有人在网上留言批评。我们做了两件事：一是把调整前后的数据全部公开，欢迎任何人查询；二是在地图软件里显示信号灯的变化，司机一看，等待时间真的变短了。三个月以后，批评的声音几乎消失了。现在我们每天都能收到市民的建议，其中不少已经被采纳。

Zhège wèntí wèn de fēicháng hǎo. Gāng kāishǐ quèshí yǒu rén zài wǎngshang liúyán pīpíng. Wǒmen zuò le liǎng jiàn shì: yī shì bǎ tiáozhěng qián hòu de shùjù quánbù gōngkāi, huānyíng rènhé rén cháxún; èr shì zài dìtú ruǎnjiàn li xiǎnshì xìnhàodēng de biànhuà, sījī yí kàn, děngdài shíjiān zhēn de biàn duǎn le. Sān ge yuè yǐhòu, pīpíng de shēngyīn jǐhū xiāoshī le. Xiànzài wǒmen měi tiān dōu néng shōudào shìmín de jiànyì, qízhōng bù shǎo yǐjīng bèi cǎinà.

Очень хороший вопрос. Поначалу в интернете действительно появлялись критические комментарии. Мы сделали две вещи: во-первых, полностью открыли данные до и после настройки, и ознакомиться с ними может любой желающий; во-вторых, стали показывать изменения светофоров в картографическом приложении — водители увидели, что ожидание действительно стало короче. Через три месяца голоса критиков почти стихли. Теперь мы каждый день получаем предложения горожан, и немалая их часть уже принята.

最后，您能透露一下团队下一步的计划吗？

Zuìhòu, nín néng tòulù yíxià tuánduì xià yí bù de jìhuà ma?

И наконец, можете ли вы рассказать, какие у команды планы на следующий этап?

我们正在把这套系统推广到另外两个城区，同时也在尝试用类似的方法，为公交车和救护车留出专用车道。希望有一天，“堵车”在这座城市会成为一个历史名词。

Wǒmen zhèngzài bǎ zhè tào xìtǒng tuīguǎng dào lìngwài liǎng ge chéngqū, tóngshí yě zài chángshì yòng lèisì de fāngfǎ, wèi gōngjiāo chē hé jiùhùchē liú chū zhuānyòng chēdào. Xīwàng yǒu yì tiān, 'dǔchē' zài zhè zuò chéngshì huì chéngwéi yí ge lìshǐ míngcí.

Сейчас мы распространяем эту систему ещё на два городских района и параллельно пробуем похожим способом выделять специальные полосы для автобусов и машин скорой помощи. Надеюсь, однажды «пробка» станет в этом городе словом из прошлого.

林经理，您负责的居家适老化智能改造项目，具体会给老人的家带来哪些变化？

Lín jīnglǐ, nín fùzé de jūjiā shì lǎohuà zhìnéng gǎizào xiàngmù, jùtǐ huì gěi lǎorén de jiā dàilái nǎxiē biànhuà?

Господин Лин, какие конкретные перемены принесёт в дома пожилых людей возглавляемый вами проект «умного» переоборудования жилья под возрастные потребности?

我们主要做三件事。首先是安全：厨房安装燃气报警器，发现漏气会自动切断燃气供应；卫生间的地面换成防滑材料，墙上加装扶手。其次是方便：电灯可以用说话的方式打开和关上，老人不用来回走动。最后是求救：卧室和卫生间装上紧急呼叫器，老人一按，社区服务站和他子女的手机就会同时收到危险通知。去年我们改造了一百户人家，今年这个数字翻了一番。另外，我们还会给每一位老人配一张紧急联系卡，放在家中显眼的位置。

Wǒmen zhǔyào zuò sān jiàn shì. Shǒuxiān shì ānquán: chúfáng ānzhuāng ránqì bàojǐngqì, fāxiàn lòuqì huì zìdòng qiēduàn ránqì gōngyìng; wèishēngjiān de dìmiàn huàn chéng fánghuá cáiliào, qiáng shang jiāzhuāng fúshou. Qícì shì fāngbiàn: diàndēng kěyǐ yòng shuōhuà de fāngshì dǎkāi hé guānshang, lǎorén bú yòng láihuí zǒudòng. Zuìhòu shì qiújiù: wòshì hé wèishēngjiān zhuāng shang jǐnjí hūjiàoqì, lǎorén yí àn, shèqū fúwùzhàn hé tā zǐnǚ de shǒujī jiù huì tóngshí shōudào wēixiǎn tōngzhī. Qùnián wǒmen gǎizào le yìbǎi hù rénjia, jīnnián zhège shùzì fān le yì fān. Lìngwài, wǒmen hái huì gěi měi yí wèi lǎorén pèi yì zhāng jǐnjí liánxì kǎ, fàng zài jiāzhōng xiǎnyǎn de wèizhi.

Мы в основном делаем три вещи. Первое — безопасность: на кухне устанавливается газовый сигнализатор: обнаружив утечку, он автоматически перекрывает подачу газа; пол в санузле заменяют нескользящим материалом, а на стены дополнительно монтируют поручни. Второе — удобство: свет можно включать и выключать голосом, и пожилому человеку не нужно ходить туда-сюда. И третье — вызов помощи: в спальне и санузле устанавливаются кнопки экстренного вызова: старику стоит нажать — и на пункт социального обслуживания микрорайона и на телефоны его детей одновременно поступает оповещение об опасности. В прошлом году мы переоборудовали жилища ста семей, в этом году эта цифра выросла вдвое. Кроме того, каждому пожилому человеку мы выдаём карточку экстренной связи и размещаем её на видном месте в доме.

改造一套房子大概要花多少钱？这笔钱都由老人自己承担吗？

Gǎizào yí tào fángzi dàgài yào huā duōshao qián? Zhè bǐ qián dōu yóu lǎorén zìjǐ chéngdān ma?

Сколько примерно денег уходит на переоборудование одной квартиры? Несут ли пожилые люди все эти расходы сами?

基础套餐大约八千元，包括刚才说的那些安全设备；如果想要更多功能，比如能打电话的床头屏幕，费用还会增加。好消息是，政府现在有补贴，符合条件的家庭最高可以少付一半的费用。我们的原则是自己愿意少赚一点，也要让退休金不高的老人用得起。目前，全市已经有六个区把这类改造列进了为老服务的项目清单。

Jīchǔ tàocān dàyuē bā qiān yuán, bāokuò gāngcái shuō de nàxiē ānquán shèbèi; rúguǒ xiǎng yào gèng duō gōngnéng, bǐrú néng dǎ diànhuà de chuángtóu píngmù, fèiyòng hái huì zēngjiā. Hǎo xiāoxi shì, zhèngfǔ xiànzài yǒu bǔtiē, fúhé tiáojiàn de jiātíng zuìgāo kěyǐ shǎo fù yí bàn de fèiyòng. Wǒmen de yuánzé shì zìjǐ yuànyì shǎo zhuàn yìdiǎn, yě yào ràng tuìxiūjīn bù gāo de lǎorén yòng de qǐ. Mùqián, quán shì yǐjīng yǒu liù ge qū bǎ zhè lèi gǎizào liè jìn le wèi lǎo fúwù de xiàngmù qīngdān.

Базовый пакет стоит около восьми тысяч юаней и включает те средства безопасности, о которых я только что говорил; если захотеть больше функций, например прикроватный экран, с которого можно звонить, расходы увеличатся. Хорошая новость в том, что правительство сейчас даёт субсидии: семьи, отвечающие условиям, могут сэкономить до половины суммы. Наш принцип таков: готовы сами заработать чуть меньше, лишь бы пожилые люди с небольшой пенсией могли позволить себе этим пользоваться. На сегодняшний день уже шесть районов города включили такое переоборудование в перечень проектов по обслуживанию пожилых.

有人觉得，机器再聪明也不能代替人去照顾老人，您怎么看这种观点？

Yǒu rén juéde, jīqì zài cōngming yě bù néng dàitì rén qù zhàogù lǎorén, nín zěnme kàn zhè zhǒng guāndiǎn?

Некоторые считают, что машины, какими бы умными они ни были, не заменят человека в заботе о пожилых. Как вы смотрите на эту точку зрения?

我完全同意前半句。设备代替不了子女的探望，也代替不了邻居之间的关心，它做的只是争取时间——老人摔倒之后几分钟内就有人知道，这几分钟也许就是生和死的差别。所以我们总是跟客户说，智能设备是帮手，不是亲人。另外在隐私方面我们也特别注意，老人可以选择不在卧室安装任何摄像设备。

Wǒ wánquán tóngyì qián bàn jù. Shèbèi dàitì bù liǎo zǐnǚ de tànwàng, yě dàitì bù liǎo línjū zhījiān de guānxīn, tā zuò de zhǐ shì zhēngqǔ shíjiān — lǎorén shuāidǎo zhīhòu jǐ fēn zhōng nèi jiù yǒu rén zhīdao, zhè jǐ fēn zhōng yěxǔ jiù shì shēng hé sǐ de chābié. Suǒyǐ wǒmen zǒng shì gēn kèhù shuō, zhìnéng shèbèi shì bāngshǒu, bú shì qīnrén. Lìngwài zài yǐnsī fāngmiàn wǒmen yě tèbié zhùyì, lǎorén kěyǐ xuǎnzé bú zài wòshì ānzhuāng rènhé shèxiàng shèbèi.

С первой половиной этой фразы я полностью согласен. Техника не заменит ни визитов детей, ни заботы соседей друг о друге; всё, что она делает, — это выигрывает время: пройдёт всего несколько минут после падения старика, и кто-то уже знает о случившемся, а эти минуты, возможно, и есть разница между жизнью и смертью. Поэтому мы всегда говорим клиентам: умная техника — помощник, а не родной человек. Кроме того, мы уделяем особое внимание приватности: пожилой человек вправе отказаться от установки в спальне каких бы то ни было камер.

最后，对那些还在犹豫要不要改造的老人，您想说点什么？

Zuìhòu, duì nàxiē hái zài yóuyù yào bú yào gǎizào de lǎorén, nín xiǎng shuō diǎn shénme?

И наконец: что бы вы хотели сказать пожилым людям, которые всё ещё сомневаются, стоит ли делать переоборудование?

我想说，改造不是为了图新鲜，而是为了让日子过得更踏实。大家可以先从最需要的一项做起，比如先装一个紧急呼叫器，觉得好用，再一步一步增加其他设备。

Wǒ xiǎng shuō, gǎizào bú shì wèile tú xīnxiān, ér shì wèile ràng rìzi guò de gèng tāshi. Dàjiā kěyǐ xiān cóng zuì xūyào de yí xiàng zuò qǐ, bǐrú xiān zhuāng yí ge jǐnjí hūjiàoqì, juéde hǎoyòng, zài yí bù yí bù zēngjiā qítā shèbèi.

Я хочу сказать: переоборудование делается не ради новизны, а для того, чтобы жизнь шла спокойнее и увереннее. Начать можно с самой необходимой вещи: например, сначала установить кнопку экстренного вызова, а убедившись, что она удобна, шаг за шагом добавлять остальное оборудование.

杨经理，用无人机给山村送包裹，你们当初是怎么想到做这个项目的？

Yáng jīnglǐ, yòng wúrénjī gěi shāncūn sòng bāoguǒ, nǐmen dāngchū shì zěnme xiǎngdào zuò zhège xiàngmù de?

Господин Ян, доставка посылок в горные деревни дронами: как вам изначально пришла в голову идея этого проекта?

我们公司在山区做过调查：有一个乡离县城只有四十公里，可是山路要绕三个小时，快递往往一个星期才送一次，药品、证件这些急用的东西根本等不起。我们就想，山里两点的直线距离其实很近，为什么不从天上走呢？前年十月，第一条航线正式开通，二十五分钟就能从县城飞到那个乡。

Wǒmen gōngsī zài shānqū zuò guò diàochá: yǒu yí ge xiāng lí xiànchéng zhǐ yǒu sìshí gōnglǐ, kěshì shānlù yào rào sān ge xiǎoshí, kuàidì wǎngwǎng yí ge xīngqī cái sòng yí cì, yàopǐn, zhèngjiàn zhèxiē jí yòng de dōngxi gēnběn děng bu qǐ. Wǒmen jiù xiǎng, shān li liǎng diǎn de zhíxiàn jùlí qíshí hěn jìn, wèishénme bù cóng tiānshang zǒu ne? Qián nián shí yuè, dì yì tiáo hángxiàn zhèngshì kāitōng, èrshíwǔ fēn zhōng jiù néng cóng xiànchéng fēi dào nàge xiāng.

Наша компания проводила исследования в горных районах: есть один посёлок, всего в сорока километрах от уездного центра, но по горной дороге приходится делать крюк на три часа, и доставка приходит часто лишь раз в неделю; лекарства, документы и другие срочные вещи столько ждать просто не могут. Мы подумали: по прямой две точки в горах на самом деле близко, почему бы не пройти этот путь по небу? В октябре позапрошлого года официально открылся первый маршрут: двадцать пять минут — и от уездного центра до этого посёлка.

把包裹交给一台无人机器运送，村民放心吗？飞行安全又是怎么保证的？

Bǎ bāoguǒ jiāo gěi yì tái wúrén jīqì yùnsòng, cūnmín fàngxīn ma? Fēixíng ānquán yòu shì zěnme bǎozhèng de?

Спокойны ли сельские жители, передавая посылки машине без человека? И как обеспечивается безопасность полётов?

刚开始，大家好奇多于信任，常常站在下面看热闹。为了让乡亲们安心，我们定了三条规矩：首先，每架飞机都沿着固定的航线飞行，高度比山头还高出几十米，绝不经过学校和居民区；其次，包裹挂上小型的降落伞，万一出现意外，也能慢慢落下来；另外，天气不好坚决停飞，风速一超过标准，当天的任务全部取消。现在村民凭密码在投放点取件。

Gāng kāishǐ, dàjiā hàoqí duō yú xìnrèn, chángcháng zhàn zài xiàmian kàn rènao. Wèile ràng xiāngqīn men ānxīn, wǒmen dìng le sān tiáo guīju: shǒuxiān, měi jià fēijī dōu yánzhe gùdìng de hángxiàn fēixíng, gāodù bǐ shāntóu hái gāo chū jǐ shí mǐ, juébù jīngguò xuéxiào hé jūmínqū; qícì, bāoguǒ guà shang xiǎoxíng de jiàngluòsǎn, wànyì chūxiàn yìwài, yě néng mànmàn luò xiàlái; lìngwài, tiānqì bù hǎo jiānjué tíngfēi, fēngsù yì chāoguò biāozhǔn, dàngtiān de rènwu quánbù qǔxiāo. Xiànzài cūnmín píng mìmǎ zài tóufàng diǎn qǔ jiàn.

Поначалу любопытства у людей было больше, чем доверия: они часто стояли внизу и просто глазели. Чтобы земляки могли быть спокойны, мы установили три правила. Во-первых, каждый летательный аппарат летит по фиксированному маршруту, на высоте на несколько десятков метров выше горных вершин, и ни в коем случае не проходит над школами и жилыми кварталами. Во-вторых, к каждой посылке прикрепляется маленький парашют: если и случится непредвиденное, она сможет плавно опуститься. Кроме того, в плохую погоду мы твёрдо прекращаем полёты: стоит скорости ветра превысить норму, как все задания на этот день отменяются. Теперь жители получают посылки по паролю в пунктах выдачи.

下一步有什么计划？飞行成本比较高的问题怎么解决？

Xià yí bù yǒu shénme jìhuà? Fēixíng chéngběn bǐjiào gāo de wèntí zěnme jiějué?

Какие планы у вас на следующий шаг? И как вы будете решать проблему довольно высоких затрат на полёты?

我们准备再开通五条航线，把附近的乡镇都连接起来。另外也在尝试运送新鲜水果：山里的果子早上摘下来，中午就能摆上县城的市场，农民的收入明显增加了。说实话，每一次飞行的成本现在还是比较高，主要靠政府和企业的合作支撑。但我相信，飞的次数多了，成本自然会降下来，这是一笔值得好好算的账。等到条件成熟了，我们还希望把这项服务推广到更远的村子。

Wǒmen zhǔnbèi zài kāitōng wǔ tiáo hángxiàn, bǎ fùjìn de xiāngzhèn dōu liánjiē qǐlái. Lìngwài yě zài chángshì yùnsòng xīnxiān shuǐguǒ: shān li de guǒzi zǎoshang zhāi xiàlái, zhōngwǔ jiù néng bǎi shàng xiànchéng de shìchǎng, nóngmín de shōurù míngxiǎn zēngjiā le. Shuō shíhuà, měi yí cì fēixíng de chéngběn xiànzài hái shì bǐjiào gāo, zhǔyào kào zhèngfǔ hé qǐyè de hézuò zhīchēng. Dàn wǒ xiāngxìn, fēi de cìshù duō le, chéngběn zìrán huì jiàng xiàlái, zhè shì yì bǐ zhídé hǎohǎo suàn de zhàng. Děng dào tiáojiàn chéngshú le, wǒmen hái xīwàng bǎ zhè xiàng fúwù tuīguǎng dào gèng yuǎn de cūnzi.

Мы собираемся открыть ещё пять маршрутов, чтобы связать все окрестные посёлки. Кроме того, мы пробуем перевозить свежие фрукты: плоды, сорванные в горах утром, к полудню уже лежат на рынке уездного центра, и доходы крестьян заметно выросли. Скажу честно: стоимость каждого полёта пока всё ещё довольно высока, и держится она главным образом на сотрудничестве правительства и предприятий. Но я верю: когда полётов станет больше, затраты сами собой снизятся, — это счёт, который стоит как следует подсчитать. Когда условия созреют, мы надеемся распространить эту услугу и на более далёкие деревни.

采访的最后，您还有什么想对山里的乡亲们说的吗？

Cǎifǎng de zuìhòu, nín hái yǒu shénme xiǎng duì shān li de xiāngqīn men shuō de ma?

В завершение интервью: есть ли у вас что-нибудь, что вы хотели бы сказать землякам в горах?

谢谢他们的信任。没有乡亲们的理解和支持，我们的飞机根本飞不起来。我们会继续努力，让山里山外的联系越来越紧密，也请大家继续给我们提意见。

Xièxie tāmen de xìnrèn. Méiyǒu xiāngqīn men de lǐjiě hé zhīchí, wǒmen de fēijī gēnběn fēi bu qǐlái. Wǒmen huì jìxù nǔlì, ràng shān li shān wài de liánxì yuèláiyuè jǐnmì, yě qǐng dàjiā jìxù gěi wǒmen tí yìjiàn.

Я благодарю их за доверие. Без понимания и поддержки земляков наши аппараты вообще не поднялись бы в воздух. Мы продолжим стараться, чтобы связь между горами и внешним миром становилась всё теснее, и просим всех по-прежнему высказывать нам свои замечания и предложения.