HSK 6 · ชุดที่ 1

最近，某市不少小区安装了智能快递柜。居民网购之后，快递员把包裹放进柜子里，系统马上发出一条短信，凭密码随时可以取出，二十四小时之内不收费。调查显示，八成以上的居民认为这样取件更自由，不必在家等快递员；不过一些老人觉得操作太复杂，希望得到帮助。

Zuìjìn, mǒu shì bù shǎo xiǎoqū ānzhuāng le zhìnéng kuàidìguì. Jūmín wǎnggòu zhīhòu, kuàidìyuán bǎ bāoguǒ fàng jìn guìzi li, xìtǒng mǎshàng fāchū yì tiáo duǎnxìn, píng mìmǎ suíshí kěyǐ qǔchū, èrshísì xiǎoshí zhī nèi bù shōufèi. Diàochá xiǎnshì, bā chéng yǐshàng de jūmín rènwéi zhèyàng qǔ jiàn gèng zìyóu, búbì zài jiā děng kuàidìyuán; búguò yìxiē lǎorén juéde cāozuò tài fùzá, xīwàng dédào bāngzhù.

เมื่อไม่นานมานี้ หลายชุมชนในเมืองแห่งหนึ่งได้ติดตั้งตู้พัสดุอัจฉริยะขึ้น หลังจากที่ผู้อยู่อาศัยซื้อของออนไลน์ พนักงานจัดส่งจะวางพัสดุไว้ในตู้ แล้วระบบจะส่งข้อความสั้นออกมาทันทีหนึ่งฉบับ สามารถนำพัสดุออกได้ทุกเมื่อด้วยรหัสผ่าน โดยไม่เก็บค่าบริการหากมารับภายในยี่สิบสี่ชั่วโมง ผลสำรวจพบว่า ผู้อยู่อาศัยกว่าร้อยละแปดสิบเห็นว่าการมารับพัสดุแบบนี้มีอิสระมากขึ้น ไม่ต้องอยู่บ้านรอพนักงานจัดส่ง อย่างไรก็ดี ผู้สูงอายุบางคนรู้สึกว่าการใช้งานซับซ้อนเกินไป จึงหวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือ

某科技公司最近推出了一款专为老人设计的智能手环。它能记录使用者每天的步行数量和睡眠质量，还能在老人摔倒的时候，自动向家人发送位置信息。试用半年来，不少子女反馈，父母戴上之后，自己心里踏实多了。专家同时提醒，设备只能起到辅助作用，经常回家看望父母，才是老人最需要的陪伴。

Mǒu kējì gōngsī zuìjìn tuīchū le yì kuǎn zhuān wèi lǎorén shèjì de zhìnéng shǒuhuán. Tā néng jìlù shǐyòngzhě měi tiān de bùxíng shùliàng hé shuìmián zhìliàng, hái néng zài lǎorén shuāidǎo de shíhou, zìdòng xiàng jiārén fāsòng wèizhi xìnxī. Shìyòng bànnián lái, bù shǎo zǐnǚ fǎnkuì, fùmǔ dài shang zhīhòu, zìjǐ xīnli tàshi duō le. Zhuānjiā tóngshí tíxǐng, shèbèi zhǐ néng qǐdào fǔzhù zuòyòng, jīngcháng huí jiā kànwàng fùmǔ, cái shì lǎorén zuì xūyào de péibàn.

บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งเพิ่งเปิดตัวสายรัดข้อมืออัจฉริยะที่ออกแบบมาเพื่อผู้สูงอายุโดยเฉพาะ อุปกรณ์นี้บันทึกจำนวนก้าวเดินและคุณภาพการนอนของผู้ใช้ในแต่ละวันได้ และยังส่งข้อมูลตำแหน่งไปให้คนในครอบครัวโดยอัตโนมัติได้เมื่อผู้สูงอายุล้มลง นับตั้งแต่ทดลองใช้มาเป็นเวลาหกเดือน ลูก ๆ จำนวนไม่น้อยแจ้งความคิดเห็นกลับมาว่า พอพ่อแม่สวมมันแล้ว ตนเองก็อุ่นใจขึ้นมาก ผู้เชี่ยวชาญยังเตือนไว้พร้อมกันด้วยว่า อุปกรณ์ทำได้เพียงบทบาทช่วยเสริมเท่านั้น การกลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่ให้บ่อย ๆ ต่างหากที่คือการอยู่เป็นเพื่อนซึ่งผู้สูงอายุต้องการมากที่สุด

近日，两辆无人驾驶的小型公交车在某大学校园里开始试运行。车厢里没有司机，车辆遇到行人时会自动减速停车，师生用手机扫码即可免费乘坐。项目负责人介绍说，试运行阶段，每辆车上都配有一名技术人员，以便突发情况出现时能够立即处理。

Jìnrì, liǎng liàng wúrén jiàshǐ de xiǎoxíng gōngjiāo chē zài mǒu dàxué xiàoyuán li kāishǐ shì yùnxíng. Chēxiāng li méiyǒu sījī, chēliàng yùdào xíngrén shí huì zìdòng jiǎnsù tíngchē, shīshēng yòng shǒujī sǎo mǎ jíkě miǎnfèi chéngzuò. Xiàngmù fùzérén jièshào shuō, shì yùnxíng jiēduàn, měi liàng chē shang dōu pèi yǒu yì míng jìshù rényuán, yǐbiàn tūfā qíngkuàng chūxiàn shí nénggòu lìjí chǔlǐ.

เมื่อเร็ว ๆ นี้ รถโดยสารขนาดเล็กไร้คนขับสองคันได้เริ่มทดลองให้บริการในบริเวณมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง ในตัวรถไม่มีคนขับ เมื่อรถพบคนเดินบนถนนจะลดความเร็วและจอดโดยอัตโนมัติ อาจารย์และนักศึกษาใช้โทรศัพท์สแกนโค้ดก็สามารถโดยสารได้ฟรี หัวหน้าโครงการแนะนำว่า ในช่วงทดลองให้บริการ รถทุกคันจะมีเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิคประจำอยู่หนึ่งคน เพื่อให้จัดการได้ทันทีหากเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้น

过去，电力工人检查山区的高压线路，需要翻过一座又一座山，走上好几天，不仅辛苦，而且危险。如今，这项工作大部分由无人机来完成：它沿着电线飞行、拍摄，再把画面实时传回指挥中心，半天就能完成任务。工作人员表示，新技术不但提高了效率，也明显降低了发生事故的可能。

Guòqù, diànlì gōngrén jiǎnchá shānqū de gāoyā xiànlù, xūyào fān guò yí zuò yòu yí zuò shān, zǒu shang hǎo jǐ tiān, bùjǐn xīnkǔ, érqiě wēixiǎn. Rújīn, zhè xiàng gōngzuò dà bùfen yóu wúrénjī lái wánchéng: tā yánzhe diànxiàn fēixíng, pāishè, zài bǎ huàmiàn shíshí chuán huí zhǐhuī zhōngxīn, bàn tiān jiù néng wánchéng rènwu. Gōngzuò rényuán biǎoshì, xīn jìshù búdàn tígāo le xiàolǜ, yě míngxiǎn jiàngdī le fāshēng shìgù de kěnéng.

สมัยก่อน คนงานไฟฟ้าที่ตรวจตราสายไฟฟ้าแรงสูงในเขตภูเขาต้องปีนข้ามภูเขาไปภูเขาหนึ่งต่อภูเขาหนึ่ง เดินเท้ากันหลายวัน ทั้งลำบากและอันตราย แต่ปัจจุบันงานนี้ส่วนใหญ่เป็นหน้าที่ของโดรน โดรนจะบินตามแนวสายไฟ ถ่ายภาพ แล้วส่งภาพกลับมาที่ศูนย์บัญชาการได้ทันที ใช้เวลาเพียงครึ่งวันก็ทำภารกิจสำเร็จ พนักงานเจ้าหน้าที่กล่าวว่า เทคโนโลยีใหม่ไม่เพียงทำให้ประสิทธิภาพสูงขึ้น แต่ยังลดโอกาสการเกิดอุบัติเหตุลงอย่างชัดเจนด้วย

某连锁超市最近开通了刷脸支付：结账时，顾客只要对着摄像设备看一下，几秒钟就能完成付款，不必再拿出手机或钱包。不过，也有一些消费者担心自己的面部信息会被过度收集。对此，商家回答说，顾客有权选择用二维码付款，个人的面部数据不会被保存，更不会被交给第三方。

Mǒu liánsuǒ chāoshì zuìjìn kāitōng le shuā liǎn zhīfù: jiézhàng shí, gùkè zhǐyào duìzhe shèxiàng shèbèi kàn yí xià, jǐ miǎo zhōng jiù néng wánchéng fùkuǎn, búbì zài ná chū shǒujī huò qiánbāo. Búguò, yě yǒu yìxiē xiāofèizhě dānxīn zìjǐ de miànbù xìnxī huì bèi guòdù shōují. Duì cǐ, shāngjiā huídá shuō, gùkè yǒu quán xuǎnzé yòng èrwéimǎ fùkuǎn, gèrén de miànbù shùjù bú huì bèi bǎocún, gèng bú huì bèi jiāo gěi dìsānfāng.

ซูเปอร์มาร์เก็ตในเครือแห่งหนึ่งเพิ่งเปิดให้ใช้การชำระเงินด้วยการสแกนใบหน้า ตอนจ่ายเงิน ลูกค้าเพียงมองเข้าไปที่อุปกรณ์กล้องหนึ่งครั้ง อีกไม่กี่วินาทีก็จ่ายเงินเสร็จ ไม่ต้องหยิบโทรศัพท์หรือกระเป๋าสตางค์ออกมาอีก แต่ก็มีผู้บริโภคบางส่วนเป็นกังวลว่าข้อมูลใบหน้าของตนจะถูกเก็บกันเกินความจำเป็น ต่อเรื่องนี้ ผู้ประกอบการตอบว่า ลูกค้ามีสิทธิ์เลือกจ่ายเงินด้วยคิวอาร์โค้ดแทนได้ ข้อมูลใบหน้าส่วนบุคคลจะไม่ถูกเก็บบันทึกไว้ ยิ่งไม่ถูกส่งต่อให้บุคคลที่สามด้วย

一项针对两千个家庭的最新调查显示，超过一半的家庭已经在使用语音助手，让它播放音乐、报告天气或者控制家中的灯光。使用频率最高的是年轻父母，孩子们也很喜欢跟它聊天。研究人员同时指出，这类设备虽然方便，用户也应当注意保护个人隐私，敏感的信息尽量少告诉它。

Yí xiàng zhēnduì liǎng qiān ge jiātíng de zuìxīn diàochá xiǎnshì, chāoguò yí bàn de jiātíng yǐjīng zài shǐyòng yǔyīn zhùshǒu, ràng tā bōfàng yīnyuè, bàogào tiānqì huòzhě kòngzhì jiā zhōng de dēngguāng. Shǐyòng pínlǜ zuì gāo de shì niánqīng fùmǔ, háizi men yě hěn xǐhuan gēn tā liáotiān. Yánjiū rényuán tóngshí zhǐchū, zhè lèi shèbèi suīrán fāngbiàn, yònghù yě yīngdāng zhùyì bǎohù gèrén yǐnsī, mǐngǎn de xìnxī jìnliàng shǎo gàosu tā.

ผลสำรวจล่าสุดที่ทำกับครอบครัวสองพันครอบครัวชี้ว่า ครอบครัวมากกว่าครึ่งใช้ผู้ช่วยเสียงกันแล้ว โดยให้มันเปิดเพลง บอกสภาพอากาศ หรือควบคุมไฟในบ้าน กลุ่มที่ใช้บ่อยที่สุดคือพ่อแม่หนุ่มสาว เด็ก ๆ ก็ชอบคุยกับมันมากด้วย นักวิจัยยังชี้พร้อมกันด้วยว่า อุปกรณ์ประเภทนี้สะดวกก็จริง แต่ผู้ใช้ก็ควรระวังการปกป้องความเป็นส่วนตัวส่วนบุคคล พยายามบอกข้อมูลที่อ่อนไหวให้มันน้อยที่สุด

如今在许多商场和餐厅，顾客扫描二维码就能租到一台共享充电宝，用完之后在任何一台机器上归还即可，费用按小时计算。这项服务解决了手机突然没电带来的麻烦，尤其受到年轻人的欢迎。不过也有用户投诉说，个别地方归还困难，容易产生多余的费用。相关企业回应，将增加更多网点并改进管理。

Rújīn zài xǔduō shāngchǎng hé cāntīng, gùkè sǎomiáo èrwéimǎ jiù néng zū dào yì tái gòngxiǎng chōngdiànbǎo, yòng wán zhīhòu zài rènhé yì tái jīqì shang guīhuán jíkě, fèiyòng àn xiǎoshí jìsuàn. Zhè xiàng fúwù jiějué le shǒujī tūrán méi diàn dàilái de máfan, yóuqí shòudào niánqīngrén de huānyíng. Búguò yě yǒu yònghù tóusù shuō, gèbié dìfang guīhuán kùnnan, róngyì chǎnshēng duōyú de fèiyòng. Xiāngguān qǐyè huíyìng, jiāng zēngjiā gèng duō wǎngdiǎn bìng gǎijìn guǎnlǐ.

ปัจจุบันตามห้างสรรพสินค้าและร้านอาหารมากมาย ลูกค้าสแกนคิวอาร์โค้ดก็เช่าพาวเวอร์แบงก์ร่วมใช้ได้หนึ่งเครื่อง ใช้เสร็จแล้วนำไปคืนที่เครื่องใดก็ได้ ค่าใช้จ่ายคิดเป็นรายชั่วโมง บริการนี้ช่วยแก้ปัญหาเมื่อโทรศัพท์แบตเตอรี่หมดโดยกะทันหัน จึงได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่คนหนุ่มสาว แต่ก็มีผู้ใช้บางคนร้องเรียนว่า บางทีคืนเครื่องได้ยาก มักเกิดค่าใช้จ่ายเกินจำเป็นขึ้นมา บริษัทที่เกี่ยวข้องตอบกลับว่า จะเพิ่มจุดให้บริการให้มากขึ้นและปรับปรุงการบริหารจัดการ

某市把三个老城区的普通水表换成了智能水表。新水表每十五分钟自动读一次数，数据直接传到管理系统，查表员不必再一家一家上门；住户家中如果漏水，系统会马上向手机发送提醒。换表半年来，已帮助二十多户人家及时发现管道漏水，避免了更大损失。交费方式不变，不会用手机的老人仍然可以到营业网点交费。

Mǒu shì bǎ sān ge lǎo chéngqū de pǔtōng shuǐbiǎo huàn chéng le zhìnéng shuǐbiǎo. Xīn shuǐbiǎo měi shíwǔ fēnzhōng zìdòng dú yí cì shù, shùjù zhíjiē chuán dào guǎnlǐ xìtǒng, chábiǎoyuán búbì zài yì jiā yì jiā shàngmén; zhùhù jiā zhōng rúguǒ lòushuǐ, xìtǒng huì mǎshàng xiàng shǒujī fāsòng tíxǐng. Huàn biǎo bànnián lái, yǐ bāngzhù èrshí duō hù rénjiā jíshí fāxiàn guǎndào lòushuǐ, bìmiǎn le gèng dà sǔnshī. Jiāofèi fāngshì bú biàn, bú huì yòng shǒujī de lǎorén réngrán kěyǐ dào yíngyè wǎngdiǎn jiāo fèi.

เมืองแห่งหนึ่งได้เปลี่ยนมาตรวัดน้ำแบบธรรมดาในเขตเมืองเก่าสามแห่งให้เป็นมาตรวัดน้ำอัจฉริยะ มาตรวัดแบบใหม่อ่านค่าได้เองโดยอัตโนมัติทุกสิบห้านาที ข้อมูลถูกส่งตรงไปที่ระบบจัดการ เจ้าหน้าที่อ่านมาตรวัดจึงไม่ต้องเข้าไปถึงบ้านทีละหลังอีกต่อไป หากน้ำรั่วในบ้านผู้อยู่อาศัย ระบบจะส่งข้อความแจ้งเตือนไปที่โทรศัพท์ทันที นับตั้งแต่เปลี่ยนมาตรวัดมาเป็นเวลาครึ่งปี ช่วยให้ครัวเรือนกว่ายี่สิบหลังค้นพบน้ำรั่วในท่อได้ทันเวลา หลีกเลี่ยงความเสียหายที่จะมากกว่านั้นได้ วิธีจ่ายค่าน้ำไม่เปลี่ยนแปลง ผู้สูงอายุที่ใช้โทรศัพท์ไม่เป็นก็ยังไปจ่ายค่าน้ำที่จุดให้บริการได้ตามเดิม

近年来，网络购物发展迅速，送货环节的人力成本却越来越高。为了解决这个问题，上个月，某市批准一家企业在三条固定路线上开展无人驾驶送货车的试运行。这种车的车顶装有多个摄像镜头，能够识别红绿灯，遇到行人会自动减速，车速被限制在每小时二十公里以内。运行期间，企业为每辆车安排了一名远程安全员：一旦系统发现异常，安全员可以立即接管车辆，保证路上行人和车辆的安全。首批投入使用的十辆送货车主要服务于两个大型社区，居民在楼下扫描二维码，就能打开车厢取出自己的包裹。企业负责人表示，开展无人配送并不是为了取代快递员，而是把他们从重复的搬运工作中解放出来，去做更需要与人交流的工作。有关部门也强调，试运行收集到的数据，将为今后制定行业规则提供重要依据。

Jìnnián lái, wǎngluò gòuwù fāzhǎn xùnsù, sònghuò huánjié de rénlì chéngběn què yuèláiyuè gāo. Wèile jiějué zhège wèntí, shàng ge yuè, mǒu shì pīzhǔn yì jiā qǐyè zài sān tiáo gùdìng lùxiàn shang kāizhǎn wúrén jiàshǐ sòng huòchē de shì yùnxíng. Zhè zhǒng chē de chēdǐng zhuāng yǒu duō ge shèxiàng jìngtóu, nénggòu shíbié hónglǜdēng, yùdào xíngrén huì zìdòng jiǎnsù, chēsù bèi xiànzhì zài měi xiǎoshí èrshí gōnglǐ yǐnèi. Yùnxíng qījiān, qǐyè wèi měi liàng chē ānpái le yì míng yuǎnchéng ānquányuán: yídàn xìtǒng fāxiàn yìcháng, ānquányuán kěyǐ lìjí jiēguǎn chēliàng, bǎozhèng lù shang xíngrén hé chēliàng de ānquán. Shǒupī tóurù shǐyòng de shí liàng sòng huòchē zhǔyào fúwù yú liǎng ge dàxíng shèqū, jūmín zài lóuxià sǎomiáo èrwéimǎ, jiù néng dǎkāi chēxiāng qǔ chū zìjǐ de bāoguǒ. Qǐyè fùzérén biǎoshì, kāizhǎn wúrén pèisòng bìng bú shì wèile qǔdài kuàidìyuán, érshì bǎ tāmen cóng chóngfù de bānyùn gōngzuò zhōng jiěfàng chūlái, qù zuò gèng xūyào yǔ rén jiāoliú de gōngzuò. Yǒuguān bùmén yě qiángdiào, shì yùnxíng shōují dào de shùjù, jiāng wèi jīnhòu zhìdìng hángyè guīzé tígōng zhòngyào yījù.

ช่วงหลายปีที่ผ่านมา การซื้อของออนไลน์พัฒนาอย่างรวดเร็ว แต่ต้นทุนแรงงานในขั้นตอนการส่งของกลับสูงขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อแก้ปัญหานี้ เมื่อเดือนที่ผ่านมา เมืองแห่งหนึ่งอนุมัติให้บริษัทหนึ่งทดลองเดินรถส่งของไร้คนขับบนเส้นทางประจำสามเส้นทาง รถชนิดนี้ติดตั้งกล้องไว้หลายตัวบนหลังคารถ รู้จำสัญญาณไฟจราจรได้ เมื่อพบคนเดินถนนจะลดความเร็วโดยอัตโนมัติ โดยจำกัดความเร็วรถไว้ไม่เกินยี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง ระหว่างเดินรถ บริษัทจัดเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยควบคุมระยะไกลให้รถแต่ละคันหนึ่งคน ทันทีที่ระบบพบความผิดปกติ เจ้าหน้าที่สามารถเข้าควบคุมรถได้ทันที เพื่อรับประกันความปลอดภัยของคนเดินถนนและยานพาหนะบนท้องถนน รถส่งของสิบคันแรกที่นำมาใช้งานให้บริการเป็นหลักแก่ชุมชนขนาดใหญ่สองแห่ง ผู้อยู่อาศัยสแกนคิวอาร์โค้ดที่ใต้ตึกก็เปิดช่องเก็บของหยิบพัสดุของตนออกมาได้ ผู้รับผิดชอบของบริษัทกล่าวว่า การทำบริการจัดส่งไร้คนขับไม่ใช่เพื่อแทนที่พนักงานจัดส่ง หากแต่เป็นการปลดปล่อยพวกเขาจากงานขนย้ายที่ซ้ำ ๆ ให้ไปทำงานที่ต้องสื่อสารกับผู้คนมากขึ้น หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเน้นย้ำด้วยว่า ข้อมูลที่เก็บได้จากการทดลองเดินรถจะเป็นข้อมูลอ้างอิงสำคัญในการกำหนดกติกาของวงการในอนาคต

每到节假日，不少城市都会举办大型无人机表演：上千架小飞机同时升空，在夜空中变换出各种各样的图案，吸引大量市民前来观看。与传统的烟花相比，无人机表演非常安静，也不会产生烟雾，对环境更加友好；而且图案可以通过程序提前设计，随时更换，表现力更强。一家表演公司的技术负责人介绍，一场成功的表演，离不开事先精确的设计：每一架飞机的位置、速度和灯光颜色都被写入程序，飞行时由地面的电脑统一控制，位置误差只有几厘米。当然，这类表演对天气的要求也很高，一旦遇到大风或者下雨，活动往往只能取消。业内人士预计，随着成本的不断下降，以后会有更多的中小城市在自己的夜空中看到这样精彩的表演。

Měi dào jiéjiàrì, bù shǎo chéngshì dōu huì jǔbàn dàxíng wúrénjī biǎoyǎn: shàng qiān jià xiǎo fēijī tóngshí shēngkōng, zài yèkōng zhōng biànhuàn chū gè zhǒng gèyàng de tú'àn, xīyǐn dàliàng shìmín qiánlái guānkàn. Yǔ chuántǒng de yānhuā xiāngbǐ, wúrénjī biǎoyǎn fēicháng ānjìng, yě bú huì chǎnshēng yānwù, duì huánjìng gèngjiā yǒuhǎo; érqiě tú'àn kěyǐ tōngguò chéngxù tíqián shèjì, suíshí gēnghuàn, biǎoxiànlì gèng qiáng. Yì jiā biǎoyǎn gōngsī de jìshù fùzérén jièshào, yì chǎng chénggōng de biǎoyǎn, líbukāi shìxiān jīngquè de shèjì: měi yí jià fēijī de wèizhi, sùdù hé dēngguāng yánsè dōu bèi xiě rù chéngxù, fēixíng shí yóu dìmiàn de diànnǎo tǒngyī kòngzhì, wèizhi wùchā zhǐ yǒu jǐ límǐ. Dāngrán, zhè lèi biǎoyǎn duì tiānqì de yāoqiú yě hěn gāo, yídàn yùdào dà fēng huòzhě xiàyǔ, huódòng wǎngwǎng zhǐ néng qǔxiāo. Yènèi rénshì yùjì, suízhe chéngběn de búduàn xiàjiàng, yǐhòu huì yǒu gèng duō de zhōng xiǎo chéngshì zài zìjǐ de yèkōng zhōng kàndào zhèyàng jīngcǎi de biǎoyǎn.

พอถึงวันหยุดเทศกาล เมืองจำนวนไม่น้อยจะจัดการแสดงโดรนขนาดใหญ่ เครื่องบินลำเล็กกว่าพันลำพากันขึ้นฟ้าพร้อมกัน สร้างลวดลายต่าง ๆ นานากลางท้องฟ้ายามค่ำคืน ดึงดูดชาวเมืองจำนวนมากให้ออกมาชม เมื่อเทียบกับดอกไม้ไฟแบบดั้งเดิม การแสดงโดรนเงียบมาก ไม่ก่อควันด้วย จึงเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมกว่า ยิ่งไปกว่านั้น ลวดลายออกแบบไว้ล่วงหน้าผ่านโปรแกรมได้ จะเปลี่ยนเมื่อใดก็ได้ จึงมีพลังในการสื่อความยิ่งกว่า หัวหน้าฝ่ายเทคนิคของบริษัทจัดการแสดงแห่งหนึ่งแนะนำว่า การแสดงหนึ่งงานที่ประสบความสำเร็จ ขาดการออกแบบอย่างแม่นยำล่วงหน้าไม่ได้ ตำแหน่ง ความเร็ว และสีของไฟของเครื่องบินทุกลำล้วนถูกเขียนลงในโปรแกรม ขณะบินมีคอมพิวเตอร์ภาคพื้นดินเป็นผู้ควบคุมโดยรวม ตำแหน่งคลาดเคลื่อนกันเพียงไม่กี่เซนติเมตรเท่านั้น แน่นอนว่าการแสดงประเภทนี้มีข้อกำหนดต่อสภาพอากาศสูงมากด้วย พอเจอลมแรงหรือฝนตกลงมา งานมักจำต้องยกเลิก ผู้ในวงการคาดกันว่า ยิ่งต้นทุนลดลงต่อเนื่อง ต่อไปจะมีเมืองขนาดกลางและขนาดเล็กมากขึ้นที่ได้ชมการแสดงอันวิจิตรเช่นนี้บนท้องฟ้าของตน

随着移动支付的普及，很多老年人发现，出门买菜、看病挂号、乘坐公交车，都离不开智能手机，这让他们感到非常不便。为此，某市的多家社区开设了免费的手机课，由大学生志愿者当老师，从开机、连接网络教起，一直到扫码付款、视频通话，内容十分实用。每期课程一共八讲，每周上两次，时间都安排在下午，方便老人出门。志愿者刘婷说，教老人最大的困难不是他们学得慢，而是很多人不敢按、怕把手机弄坏，所以课程特意放慢了进度，每个步骤都反复练习，学员还可以领到一本印着大字的操作手册。三个月下来，两百多位老人完成了全部课程，其中七成以上已经能够独立扫码购物。社区负责人表示，技术进步不应该丢下任何一位老人，帮助他们跟上时代，是全社会共同的责任。除了手机课，社区还计划开设网上挂号和打车软件的专题讲座。

Suízhe yídòng zhīfù de pǔjí, hěn duō lǎoniánrén fāxiàn, chūmén mǎi cài, kànbìng guàhào, chéngzuò gōngjiāo chē, dōu líbukāi zhìnéng shǒujī, zhè ràng tāmen gǎndào fēicháng búbiàn. Wèi cǐ, mǒu shì de duō jiā shèqū kāishè le miǎnfèi de shǒujī kè, yóu dàxuésheng zhìyuànzhě dāng lǎoshī, cóng kāijī, liánjiē wǎngluò jiāo qǐ, yìzhí dào sǎo mǎ fùkuǎn, shìpín tōnghuà, nèiróng shífēn shíyòng. Měi qī kèchéng yígòng bā jiǎng, měi zhōu shàng liǎng cì, shíjiān dōu ānpái zài xiàwǔ, fāngbiàn lǎorén chūmén. Zhìyuànzhě Liú Tíng shuō, jiāo lǎorén zuì dà de kùnnan bú shì tāmen xué de màn, érshì hěn duō rén bù gǎn àn, pà bǎ shǒujī nòng huài, suǒyǐ kèchéng tèyì fàng màn le jìndù, měi ge bùzhòu dōu fǎnfù liànxí, xuéyuán hái kěyǐ lǐng dào yì běn yìn zhe dà zì de cāozuò shǒucè. Sān ge yuè xiàlái, liǎng bǎi duō wèi lǎorén wánchéng le quánbù kèchéng, qízhōng qī chéng yǐshàng yǐjīng nénggòu dúlì sǎo mǎ gòuwù. Shèqū fùzérén biǎoshì, jìshù jìnbù bù yīnggāi diūxià rènhé yí wèi lǎorén, bāngzhù tāmen gēnshang shídài, shì quán shèhuì gòngtóng de zérèn. Chúle shǒujī kè, shèqū hái jìhuà kāishè wǎngshang guàhào hé dǎchē ruǎnjiàn de zhuāntí jiǎngzuò.

เพราะการจ่ายเงินผ่านมือถือแพร่หลายขึ้น ผู้สูงอายุจำนวนมากจึงพบว่า ทั้งการออกไปซื้อผัก การไปพบแพทย์ลงทะเบียนรักษา และการนั่งรถเมล์ ล้วนขาดสมาร์ตโฟนไม่ได้ ทำให้พวกเขารู้สึกไม่สะดวกอย่างมาก เพื่อแก้ปัญหานี้ หลายชุมชนในเมืองแห่งหนึ่งจึงเปิดคอร์สสมาร์ตโฟนฟรี โดยมีนักศึกษาอาสาสมัครเป็นครูสอน เริ่มจากการเปิดเครื่องและการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ไปจนถึงการสแกนคิวอาร์โค้ดจ่ายเงินและการโทรแบบเห็นหน้า ซึ่งเนื้อหาใช้ได้จริงมาก คอร์สแต่ละรอบมีทั้งหมดแปดคาบบรรยาย เรียนสัปดาห์ละสองครั้ง จัดตารางไว้ตอนบ่ายทั้งหมดเพื่อให้ผู้สูงอายุออกจากบ้านได้สะดวก อาสาสมัครหลิวถิงบอกว่า อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในการสอนผู้สูงอายุไม่ใช่เพราะพวกท่านเรียนช้า แต่คือหลายคนไม่กล้ากดปุ่ม กลัวทำโทรศัพท์เสีย คอร์สจึงจงใจให้จังหวะการเรียนช้าลง ให้ฝึกทุกขั้นตอนซ้ำ ๆ และผู้เรียนยังได้รับคู่มือการใช้งานตัวอักษรขนาดใหญ่อีกเล่มหนึ่งด้วย ผ่านไปสามเดือน ผู้สูงอายุกว่าสองร้อยคนเรียนจบคอร์สครบทุกบท ในจำนวนนี้ร้อยละเจ็ดสิบขึ้นไปซื้อของด้วยการสแกนโค้ดได้ด้วยตนเองแล้ว ผู้รับผิดชอบชุมชนกล่าวว่า ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีไม่ควรทิ้งผู้สูงอายุสักคนไว้ข้างหลัง การช่วยให้พวกท่านตามทันยุคสมัยคือหน้าที่ร่วมกันของสังคมทั้งหมด นอกจากคอร์สสมาร์ตโฟนแล้ว ชุมชนยังวางแผนจะเปิดการบรรยายพิเศษเรื่องการจองคิวแพทย์ออนไลน์และแอปเรียกรถอีกด้วย

走进某电商企业的自动化仓库，人们几乎看不到工人的身影：装满商品的货架自己在轨道上移动，机器手臂把商品放进纸箱，打包、贴单、分类整理全部由设备完成，只有少数工程师坐在电脑前，看着屏幕上的数据。负责人算了一笔账：传统仓库处理一万件商品，大约需要三十个人工；而在这里，五六名技术人员就足够了，出错率也从千分之五降到了万分之一以下。不过，高效率的背后是巨大的投入，这套系统的建设成本超过一亿元，后期的维护费用同样昂贵，因此目前只在订单量特别大的仓库中使用。专家认为，自动化并不等于让工人失业，新的岗位正在不断出现，比如设备维修员、数据整理员、流程设计师——这些都是五年前还不存在的职业。

Zǒu jìn mǒu diànshāng qǐyè de zìdònghuà cāngkù, rénmen jǐhū kàn bú dào gōngrén de shēnyǐng: zhuāngmǎn shāngpǐn de huòjià zìjǐ zài guǐdào shang yídòng, jīqì shǒubì bǎ shāngpǐn fàng jìn zhǐxiāng, dǎbāo, tiē dān, fēnlèi zhěnglǐ quánbù yóu shèbèi wánchéng, zhǐyǒu shǎoshù gōngchéngshī zuò zài diànnǎo qián, kànzhe píngmù shang de shùjù. Fùzérén suàn le yì bǐ zhàng: chuántǒng cāngkù chǔlǐ yí wàn jiàn shāngpǐn, dàyuē xūyào sānshí ge réngōng; ér zài zhè lǐ, wǔ liù míng jìshù rényuán jiù zúgòu le, chūcuòlǜ yě cóng qiān fēn zhī wǔ jiàng dào le wàn fēn zhī yī yǐxià. Búguò, gāo xiàolǜ de bèihòu shì jùdà de tóurù, zhè tào xìtǒng de jiànshè chéngběn chāoguò yí yì yuán, hòuqī de wéihù fèiyòng tóngyàng ángguì, yīncǐ mùqián zhǐ zài dìngdān liàng tèbié dà de cāngkù zhōng shǐyòng. Zhuānjiā rènwéi, zìdònghuà bìng bù děngyú ràng gōngrén shīyè, xīn de gǎngwèi zhèngzài búduàn chūxiàn, bǐrú shèbèi wéixiū yuán, shùjù zhěnglǐ yuán, liúchéng shèjìshī — zhèxiē dōu shì wǔ nián qián hái bù cúnzài de zhíyè.

ก้าวเข้าไปในคลังสินค้าอัตโนมัติของบริษัทอีคอมเมิร์ซแห่งหนึ่ง แทบจะไม่เห็นเงาของคนงานเลย ชั้นวางสินค้าที่บรรจุของเต็มแล้วเลื่อนไปตามรางด้วยตัวของมันเอง แขนกลหยิบสินค้าใส่กล่องกระดาษ ส่วนการบรรจุ การติดฉลาก และการจัดหมวดหมู่ ให้อุปกรณ์ทำทั้งหมด มีเพียงวิศวกรไม่กี่คนที่นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ จ้องดูข้อมูลบนหน้าจอ ผู้รับผิดชอบลองคิดเลขดูแล้วพบว่า คลังสินค้าแบบดั้งเดิมต้องใช้คนงานราวสามสิบคนจึงจะจัดการสินค้าหนึ่งหมื่นชิ้นได้ แต่ที่นี่ใช้ช่างเทคนิคเพียงห้าถึงหกคนก็เพียงพอแล้ว อัตราความผิดพลาดยังลดจากห้าในพันส่วนเหลือต่ำกว่าหนึ่งในหมื่นส่วน อย่างไรก็ดี เบื้องหลังประสิทธิภาพสูงคือการลงทุนมหาศาล ค่าก่อสร้างระบบนี้เกินหนึ่งร้อยล้านหยวน และค่าบำรุงรักษาระยะหลังก็แพงไม่แพ้กัน จึงใช้ในปัจจุบันเฉพาะคลังสินค้าที่มีปริมาณคำสั่งซื้อสูงเป็นพิเศษเท่านั้น ผู้เชี่ยวชาญเห็นว่า การทำให้เป็นอัตโนมัติไม่เท่ากับการทำให้คนงานตกงาน ตำแหน่งงานใหม่ ๆ กำลังผุดขึ้นต่อเนื่อง เช่น ช่างซ่อมบำรุงอุปกรณ์ พนักงานจัดระเบียบข้อมูล และนักออกแบบกระบวนการ ซึ่งล้วนเป็นอาชีพที่เมื่อห้าปีก่อนยังไม่มีอยู่

戴上手表睡觉，早上醒来先查看昨夜深睡的时间有多长，已经成为不少年轻人的新习惯。电商平台的数据显示，最近三年，各类睡眠设备的销量增长了三倍，价格从几百元到几千元不等。这类设备通过测量心跳、身体活动等指标来估算用户的睡眠质量，并给出相应的改善建议。一些产品还能把睡眠数据分享给家人，让远在外地的子女了解父母的休息情况。医生提醒，普通消费级设备的参考价值有限，数据存在明显的误差，长期失眠的人应当到医院检查治疗，而不是完全相信手环给出的分数。心理学研究者还发现了一个新现象：一些人过分关注睡眠数据，反而产生了新的焦虑，越测越睡不着。专家建议，按时睡觉起床、睡前少看手机，比任何设备都更有效。

Dài shang shǒubiǎo shuìjiào, zǎoshang xǐnglái xiān chákàn zuó yè shēn shuì de shíjiān yǒu duō cháng, yǐjīng chéngwéi bù shǎo niánqīngrén de xīn xíguàn. Diànshāng píngtái de shùjù xiǎnshì, zuìjìn sān nián, gè lèi shuìmián shèbèi de xiāoliàng zēngzhǎng le sān bèi, jiàgé cóng jǐ bǎi yuán dào jǐ qiān yuán bù děng. Zhè lèi shèbèi tōngguò cèliáng xīntiào, shēntǐ huódòng děng zhǐbiāo lái gūsuàn yònghù de shuìmián zhìliàng, bìng gěi chū xiāngyìng de gǎishàn jiànyì. Yìxiē chǎnpǐn hái néng bǎ shuìmián shùjù fēnxiǎng gěi jiārén, ràng yuǎn zài wàidì de zǐnǚ liǎojiě fùmǔ de xiūxi qíngkuàng. Yīshēng tíxǐng, pǔtōng xiāofèi jí shèbèi de cānkǎo jiàzhí yǒuxiàn, shùjù cúnzài míngxiǎn de wùchā, chángqī shīmián de rén yīngdāng dào yīyuàn jiǎnchá zhìliáo, ér bú shì wánquán xiāngxìn shǒuhuán gěi chū de fēnshù. Xīnlǐxué yánjiūzhě hái fāxiàn le yí ge xīn xiànxiàng: yìxiē rén guòfèn guānzhù shuìmián shùjù, fǎn'ér chǎnshēng le xīn de jiāolǜ, yuè cè yuè shuì bu zháo. Zhuānjiā jiànyì, ànshí shuìjiào qǐchuáng, shuì qián shǎo kàn shǒujī, bǐ rènhé shèbèi dōu gèng yǒuxiào.

สวมนาฬิกานอนหลับ ตื่นเช้ามาก็เปิดดูก่อนเป็นอย่างแรกว่าเมื่อคืนหลับลึกได้นานเท่าไร สิ่งนี้กลายเป็นนิสัยใหม่ของคนหนุ่มสาวจำนวนไม่น้อยแล้ว ข้อมูลจากแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซชี้ว่า สามปีที่ผ่านมา ยอดขายอุปกรณ์เกี่ยวกับการนอนทุกชนิดเพิ่มขึ้นสามเท่า ราคาอยู่ตั้งแต่หลายร้อยหยวนไปจนถึงหลายพันหยวน อุปกรณ์กลุ่มนี้ประเมินคุณภาพการนอนของผู้ใช้โดยวัดค่าตัวชี้วัดต่าง ๆ เช่น การเต้นของหัวใจและการเคลื่อนไหวของร่างกาย แล้วให้คำแนะนำในการปรับปรุงที่สอดคล้องกัน บางผลิตภัณฑ์ยังแชร์ข้อมูลการนอนให้สมาชิกในครอบครัวด้วย ทำให้ลูก ๆ ที่อยู่ต่างถิ่นไกล ๆ รู้ว่าพ่อแม่พักผ่อนเป็นอย่างไร แพทย์เตือนว่า อุปกรณ์ระดับผู้บริโภคทั่วไปมีคุณค่าเพื่อการอ้างอิงจำกัด ข้อมูลมีความคลาดเคลื่อนอย่างชัดเจน คนที่นอนไม่หลับเรื้อรังควรไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจและรักษา ไม่ใช่เชื่อคะแนนที่สายรัดข้อมือให้มาทั้งหมด นักวิจัยจิตวิทยายังพบปรากฏการณ์ใหม่อีกด้วย คือบางคนใส่ใจข้อมูลการนอนมากเกินไป กลับก่อให้เกิดความวิตกกังวลขึ้นมาใหม่ ยิ่งวัดก็ยิ่งนอนไม่หลับ ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่า เข้านอนตื่นนอนตรงเวลาและดูโทรศัพท์น้อยลงก่อนนอน ได้ผลดีกว่าอุปกรณ์ใด ๆ

赵磊工程师，听说你们团队用大数据来调整全市的红绿灯，这套系统到底是怎么工作的？

Zhào Lěi gōngchéngshī, tīngshuō nǐmen tuánduì yòng dà shùjù lái tiáozhěng quán shì de hónglǜdēng, zhè tào xìtǒng dàodǐ shì zěnme gōngzuò de?

วิศวกรจ้าวเหลยคะ ได้ยินมาว่าทีมของคุณใช้บิกดาต้าปรับไฟจราจรของทั้งเมือง ระบบนี้ทำงานอย่างไรกันแน่คะ

简单地说，城市的主干道就像人的血管，我们的系统负责让它保持畅通。路口的摄像设备和安装在路面上的检测装置，每分钟都在向数据中心发送车流信息；系统根据这些数据，计算出下一个时段每个方向需要多长的绿灯时间，然后自动调整信号灯。过去红灯的长短是固定不变的，现在它每一分钟都在变化。我们在二十个路口试了一年，司机平均等待的时间下降了百分之十五左右。

Jiǎndān de shuō, chéngshì de zhǔgāndào jiù xiàng rén de xuèguǎn, wǒmen de xìtǒng fùzé ràng tā bǎochí chàngtōng. Lùkǒu de shèxiàng shèbèi hé ānzhuāng zài lùmiàn shang de jiǎncè zhuāngzhì, měi fēn zhōng dōu zài xiàng shùjù zhòngxīn fāsòng chēliú xìnxī; xìtǒng gēnjù zhèxiē shùjù, jìsuàn chū xià yí ge shíduàn měi ge fāngxiàng xūyào duō cháng de lǜdēng shíjiān, ránhòu zìdòng tiáozhěng xìnhàodēng. Guòqù hóngdēng de chángduǎn shì gùdìng bú biàn de, xiànzài tā měi yì fēn zhōng dōu zài biànhuà. Wǒmen zài èrshí ge lùkǒu shì le yì nián, sījī píngjūn děngdài de shíjiān xiàjiàng le bǎi fēn zhī shíwǔ zuǒyòu.

พูดง่าย ๆ ก็คือ ถนนสายหลักของเมืองก็เหมือนหลอดเลือดของคน ระบบของเราทำหน้าที่ทำให้มันคงไว้ซึ่งความลื่นไหล กล้องตามทางแยกและอุปกรณ์ตรวจจับที่ติดตั้งบนผิวถนนส่งข้อมูลการจราจรไปยังศูนย์ข้อมูลทุกนาที ระบบคำนวณจากข้อมูลเหล่านี้ว่าในช่วงเวลาถัดไปแต่ละทิศทางต้องใช้ไฟเขียวนานแค่ไหน แล้วปรับสัญญาณไฟให้เองโดยอัตโนมัติ เมื่อก่อนความยาวของไฟแดงคงที่ไม่เปลี่ยน แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนอยู่ทุก ๆ นาที เราทดลองที่ยี่สิบทางแยกมาเป็นเวลาหนึ่งปี เวลารอคอยเฉลี่ยของคนขับลดลงราวร้อยละสิบห้าครับ

效果听起来很明显。能不能举一个具体的例子，说说哪条路改善得最多？

Xiàoguǒ tīng qǐlái hěn míngxiǎn. Néng bù néng jǔ yí ge jùtǐ de lìzi, shuō shuo nǎ tiáo lù gǎishàn de zuì duō?

ผลฟังดูชัดเจนมาก ช่วยยกตัวอย่างที่จับต้องได้หน่อยได้ไหมคะ ว่าถนนสายไหนได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นมากที่สุด

最典型的是火车站旁边那条路。早上进城的车特别多，晚上出城的车特别多，而以前信号灯一天只按同一套时间表工作，结果两个高峰都堵得厉害。我们为系统设计了早晚分开的模式：早上一边绿灯长，晚上另一边绿灯长，再把附近几个路口的信号连接起来，让车流一路碰到的都是绿灯。现在，这条路的排队长度缩短了将近一半。

Zuì diǎnxíng de shì huǒchēzhàn pángbiān nà tiáo lù. Zǎoshang jìn chéng de chē tèbié duō, wǎnshang chū chéng de chē tèbié duō, ér yǐqián xìnhàodēng yì tiān zhǐ àn tóng yí tào shíjiān biǎo gōngzuò, jiéguǒ liǎng ge gāofēng dōu dǔ de lìhai. Wǒmen wèi xìtǒng shèjì le zǎowǎn fēnkāi de móshì: zǎoshang yì biān lǜdēng cháng, wǎnshang lìng yì biān lǜdēng cháng, zài bǎ fùjìn jǐ ge lùkǒu de xìnhào liánjiē qǐlái, ràng chēliú yí lù pèngdào de dōu shì lǜdēng. Xiànzài, zhè tiáo lù de páiduì chángdù suōduǎn le jiāngjìn yí bàn.

กรณีที่เห็นได้ชัดที่สุดคือถนนข้างสถานีรถไฟ ตอนเช้ารถเข้าเมืองแน่นเป็นพิเศษ ตอนเย็นรถออกเมืองแน่นเป็นพิเศษ แต่เมื่อก่อนสัญญาณไฟทำงานตามตารางเวลาชุดเดียวตลอดทั้งวัน ผลคือช่วงพีคทั้งสองติดขัดหนักมาก เราออกแบบโหมดแยกเช้าเย็นให้กับระบบ คือตอนเช้าด้านหนึ่งจะมีไฟเขียวนาน ตอนเย็นอีกด้านหนึ่งมีไฟเขียวนาน แล้วเชื่อมสัญญาณของทางแยกใกล้ ๆ หลายแห่งเข้าด้วยกัน ให้กระแสรถที่วิ่งมาเจอแต่ไฟเขียวตลอดทาง ตอนนี้ความยาวแถวรถบนถนนสายนี้สั้นลงเกือบครึ่งแล้วครับ

有些司机一开始可能不相信电脑调出来的灯，你们是怎么获得大家信任的？

Yǒuxiē sījī yì kāishǐ kěnéng bù xiāngxìn diànnǎo tiáo chūlái de dēng, nǐmen shì zěnme huòdé dàjiā xìnrèn de?

บางคนขับอาจไม่เชื่อไฟที่คอมพิวเตอร์ปรับให้ตั้งแต่ตอนแรก คุณทำอย่างไรจึงได้รับความไว้วางใจจากทุกคนคะ

这个问题问得非常好。刚开始确实有人在网上留言批评。我们做了两件事：一是把调整前后的数据全部公开，欢迎任何人查询；二是在地图软件里显示信号灯的变化，司机一看，等待时间真的变短了。三个月以后，批评的声音几乎消失了。现在我们每天都能收到市民的建议，其中不少已经被采纳。

Zhège wèntí wèn de fēicháng hǎo. Gāng kāishǐ quèshí yǒu rén zài wǎngshang liúyán pīpíng. Wǒmen zuò le liǎng jiàn shì: yī shì bǎ tiáozhěng qián hòu de shùjù quánbù gōngkāi, huānyíng rènhé rén cháxún; èr shì zài dìtú ruǎnjiàn li xiǎnshì xìnhàodēng de biànhuà, sījī yí kàn, děngdài shíjiān zhēn de biàn duǎn le. Sān ge yuè yǐhòu, pīpíng de shēngyīn jǐhū xiāoshī le. Xiànzài wǒmen měi tiān dōu néng shōudào shìmín de jiànyì, qízhōng bù shǎo yǐjīng bèi cǎinà.

คำถามนี้ถามได้ดีมากครับ ช่วงแรกจริง ๆ มีคนเข้ามาแสดงความเห็นวิจารณ์บนอินเทอร์เน็ต เราทำสองเรื่อง หนึ่งคือเปิดเผยข้อมูลทั้งก่อนและหลังการปรับให้หมด ยินดีให้ใครก็ได้เข้าไปตรวจสอบ สองคือแสดงการเปลี่ยนแปลงของสัญญาณไฟในแอปแผนที่ พอคนขับดูปุ๊บ เวลารอคอยก็สั้นลงจริง ๆ ผ่านไปสามเดือน เสียงวิจารณ์ก็แทบหายไปหมด ตอนนี้เราได้รับข้อเสนอแนะจากพลเมืองทุกวัน และในจำนวนนั้นก็มีไม่น้อยที่ถูกนำไปใช้จริงแล้ว

最后，您能透露一下团队下一步的计划吗？

Zuìhòu, nín néng tòulù yíxià tuánduì xià yí bù de jìhuà ma?

สุดท้ายนี้ ไม่ทราบว่าคุณจะเปิดเผยแผนขั้นต่อไปของทีมให้ฟังได้ไหมคะ

我们正在把这套系统推广到另外两个城区，同时也在尝试用类似的方法，为公交车和救护车留出专用车道。希望有一天，“堵车”在这座城市会成为一个历史名词。

Wǒmen zhèngzài bǎ zhè tào xìtǒng tuīguǎng dào lìngwài liǎng ge chéngqū, tóngshí yě zài chángshì yòng lèisì de fāngfǎ, wèi gōngjiāo chē hé jiùhùchē liú chū zhuānyòng chēdào. Xīwàng yǒu yì tiān, 'dǔchē' zài zhè zuò chéngshì huì chéngwéi yí ge lìshǐ míngcí.

เรากำลังขยายระบบนี้ไปยังเขตเมืองอีกสองเขต ขณะเดียวกันก็กำลังลองใช้วิธีคล้ายกันนี้จัดเลนพิเศษไว้ให้รถเมล์และรถพยาบาล หวังว่าสักวันหนึ่ง คำว่า “รถติด” จะกลายเป็นเพียงคำในประวัติศาสตร์ของเมืองนี้ครับ

林经理，您负责的居家适老化智能改造项目，具体会给老人的家带来哪些变化？

Lín jīnglǐ, nín fùzé de jūjiā shì lǎohuà zhìnéng gǎizào xiàngmù, jùtǐ huì gěi lǎorén de jiā dàilái nǎxiē biànhuà?

คุณผู้จัดการหลิน โครงการปรับปรุงบ้านพักอาศัยให้เหมาะกับผู้สูงอายุด้วยเทคโนโลยีอัจฉริยะที่คุณรับผิดชอบอยู่นั้น จะนำความเปลี่ยนแปลงอะไรมาให้บ้านของผู้สูงอายุบ้างคะ

我们主要做三件事。首先是安全：厨房安装燃气报警器，发现漏气会自动切断燃气供应；卫生间的地面换成防滑材料，墙上加装扶手。其次是方便：电灯可以用说话的方式打开和关上，老人不用来回走动。最后是求救：卧室和卫生间装上紧急呼叫器，老人一按，社区服务站和他子女的手机就会同时收到危险通知。去年我们改造了一百户人家，今年这个数字翻了一番。另外，我们还会给每一位老人配一张紧急联系卡，放在家中显眼的位置。

Wǒmen zhǔyào zuò sān jiàn shì. Shǒuxiān shì ānquán: chúfáng ānzhuāng ránqì bàojǐngqì, fāxiàn lòuqì huì zìdòng qiēduàn ránqì gōngyìng; wèishēngjiān de dìmiàn huàn chéng fánghuá cáiliào, qiáng shang jiāzhuāng fúshou. Qícì shì fāngbiàn: diàndēng kěyǐ yòng shuōhuà de fāngshì dǎkāi hé guānshang, lǎorén bú yòng láihuí zǒudòng. Zuìhòu shì qiújiù: wòshì hé wèishēngjiān zhuāng shang jǐnjí hūjiàoqì, lǎorén yí àn, shèqū fúwùzhàn hé tā zǐnǚ de shǒujī jiù huì tóngshí shōudào wēixiǎn tōngzhī. Qùnián wǒmen gǎizào le yìbǎi hù rénjia, jīnnián zhège shùzì fān le yì fān. Lìngwài, wǒmen hái huì gěi měi yí wèi lǎorén pèi yì zhāng jǐnjí liánxì kǎ, fàng zài jiāzhōng xiǎnyǎn de wèizhi.

พวกเราทำงานหลักอยู่สามเรื่อง ประการแรกคือความปลอดภัย: ติดตั้งอุปกรณ์เตือนภัยแก๊สไว้ในห้องครัว เมื่อพบว่าแก๊สรั่วก็จะตัดการจ่ายแก๊สโดยอัตโนมัติ เปลี่ยนพื้นห้องน้ำเป็นวัสดุกันลื่น และติดราวจับเพิ่มบนผนัง ประการที่สองคือความสะดวก: ไฟเปิดและปิดได้ด้วยการพูด ผู้สูงอายุไม่ต้องเดินไปมา ประการสุดท้ายคือการขอความช่วยเหลือ: ติดตั้งปุ่มเรียกฉุกเฉินไว้ในห้องนอนและห้องน้ำ พอผู้สูงอายุกดปุ่ม ศูนย์บริการชุมชนกับโทรศัพท์ของลูก ๆ ของท่านก็จะได้รับการแจ้งเตือนอันตรายพร้อมกันทันที ปีที่แล้วเราปรับปรุงบ้านไปแล้วหนึ่งร้อยครัวเรือน ปีนี้จำนวนนี้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า นอกจากนี้เรายังจะจัดบัตรติดต่อฉุกเฉินให้ผู้สูงอายุแต่ละคนหนึ่งใบ วางไว้ในจุดที่เห็นได้ชัดในบ้านครับ

改造一套房子大概要花多少钱？这笔钱都由老人自己承担吗？

Gǎizào yí tào fángzi dàgài yào huā duōshao qián? Zhè bǐ qián dōu yóu lǎorén zìjǐ chéngdān ma?

การปรับปรุงบ้านสักหลังต้องใช้เงินประมาณเท่าไรคะ เงินก้อนนี้ผู้สูงอายุต้องรับภาระเองทั้งหมดหรือเปล่าคะ

基础套餐大约八千元，包括刚才说的那些安全设备；如果想要更多功能，比如能打电话的床头屏幕，费用还会增加。好消息是，政府现在有补贴，符合条件的家庭最高可以少付一半的费用。我们的原则是自己愿意少赚一点，也要让退休金不高的老人用得起。目前，全市已经有六个区把这类改造列进了为老服务的项目清单。

Jīchǔ tàocān dàyuē bā qiān yuán, bāokuò gāngcái shuō de nàxiē ānquán shèbèi; rúguǒ xiǎng yào gèng duō gōngnéng, bǐrú néng dǎ diànhuà de chuángtóu píngmù, fèiyòng hái huì zēngjiā. Hǎo xiāoxi shì, zhèngfǔ xiànzài yǒu bǔtiē, fúhé tiáojiàn de jiātíng zuìgāo kěyǐ shǎo fù yí bàn de fèiyòng. Wǒmen de yuánzé shì zìjǐ yuànyì shǎo zhuàn yìdiǎn, yě yào ràng tuìxiūjīn bù gāo de lǎorén yòng de qǐ. Mùqián, quán shì yǐjīng yǒu liù ge qū bǎ zhè lèi gǎizào liè jìn le wèi lǎo fúwù de xiàngmù qīngdān.

แพ็กเกจพื้นฐานอยู่ที่ราวแปดพันหยวน ครอบคลุมอุปกรณ์ความปลอดภัยที่พูดถึงเมื่อสักครู่ ถ้าอยากได้ฟังก์ชันเพิ่มขึ้น เช่น หน้าจอหัวเตียงที่โทรออกได้ ค่าใช้จ่ายก็จะเพิ่มขึ้นอีก ข่าวดีคือตอนนี้รัฐบาลมีเงินอุดหนุน ครอบครัวที่มีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขสามารถจ่ายน้อยลงได้มากที่สุดถึงครึ่งหนึ่ง หลักการของพวกเราคือยอมรับกำไรน้อยลงบ้าง ก็เพื่อให้ผู้สูงอายุที่เงินบำนาญไม่สูงนักยังจ่ายไหว ปัจจุบันทั้งเมืองมีแล้วหกเขตที่จัดการปรับปรุงแบบนี้เข้าไว้ในรายการโครงการบริการเพื่อผู้สูงอายุครับ

有人觉得，机器再聪明也不能代替人去照顾老人，您怎么看这种观点？

Yǒu rén juéde, jīqì zài cōngming yě bù néng dàitì rén qù zhàogù lǎorén, nín zěnme kàn zhè zhǒng guāndiǎn?

บางคนรู้สึกว่าเครื่องจักรจะฉลาดขนาดไหนก็ทดแทนคนไปดูแลผู้สูงอายุไม่ได้ คุณมองความเห็นแบบนี้อย่างไรคะ

我完全同意前半句。设备代替不了子女的探望，也代替不了邻居之间的关心，它做的只是争取时间——老人摔倒之后几分钟内就有人知道，这几分钟也许就是生和死的差别。所以我们总是跟客户说，智能设备是帮手，不是亲人。另外在隐私方面我们也特别注意，老人可以选择不在卧室安装任何摄像设备。

Wǒ wánquán tóngyì qián bàn jù. Shèbèi dàitì bù liǎo zǐnǚ de tànwàng, yě dàitì bù liǎo línjū zhījiān de guānxīn, tā zuò de zhǐ shì zhēngqǔ shíjiān — lǎorén shuāidǎo zhīhòu jǐ fēn zhōng nèi jiù yǒu rén zhīdao, zhè jǐ fēn zhōng yěxǔ jiù shì shēng hé sǐ de chābié. Suǒyǐ wǒmen zǒng shì gēn kèhù shuō, zhìnéng shèbèi shì bāngshǒu, bú shì qīnrén. Lìngwài zài yǐnsī fāngmiàn wǒmen yě tèbié zhùyì, lǎorén kěyǐ xuǎnzé bú zài wòshì ānzhuāng rènhé shèxiàng shèbèi.

ผมเห็นด้วยอย่างสนิทกับครึ่งประโยคแรก เครื่องมือเหล่านี้ทดแทนการไปเยี่ยมของลูก ๆ ไม่ได้ ก็ทดแทนความห่วงใยระหว่างเพื่อนบ้านไม่ได้ สิ่งที่มันทำได้ก็มีแค่ถ่วงเวลา: หลังผู้สูงอายุล้มลง ภายในไม่กี่นาทีก็จะมีคนรู้ และไม่กี่นาทีนี้อาจคือเส้นแบ่งระหว่างชีวิตกับความตาย ดังนั้นเราจึงมักบอกลูกค้าเสมอว่า อุปกรณ์อัจฉริยะเป็นผู้ช่วย ไม่ใช่คนในครอบครัว นอกจากนี้ในเรื่องความเป็นส่วนตัวเราก็ใส่ใจเป็นพิเศษ ผู้สูงอายุเลือกได้ว่าจะไม่ติดตั้งอุปกรณ์กล้องใด ๆ ไว้ในห้องนอนครับ

最后，对那些还在犹豫要不要改造的老人，您想说点什么？

Zuìhòu, duì nàxiē hái zài yóuyù yào bú yào gǎizào de lǎorén, nín xiǎng shuō diǎn shénme?

ท้ายที่สุด คุณมีอะไรอยากจะบอกผู้สูงอายุที่ยังลังเลอยู่ว่าจะปรับปรุงดีหรือไม่บ้างไหมคะ

我想说，改造不是为了图新鲜，而是为了让日子过得更踏实。大家可以先从最需要的一项做起，比如先装一个紧急呼叫器，觉得好用，再一步一步增加其他设备。

Wǒ xiǎng shuō, gǎizào bú shì wèile tú xīnxiān, ér shì wèile ràng rìzi guò de gèng tāshi. Dàjiā kěyǐ xiān cóng zuì xūyào de yí xiàng zuò qǐ, bǐrú xiān zhuāng yí ge jǐnjí hūjiàoqì, juéde hǎoyòng, zài yí bù yí bù zēngjiā qítā shèbèi.

ผมอยากจะบอกว่า การปรับปรุงไม่ได้ทำเพื่อตามหาความแปลกใหม่ แต่ทำเพื่อให้ชีวิตมั่นคงน่าวางใจมากขึ้น ทุกท่านเริ่มจากสิ่งที่จำเป็นที่สุดสักอย่างก่อนได้ เช่น ติดตั้งปุ่มเรียกฉุกเฉินไว้หนึ่งปุ่ม พอรู้สึกว่าใช้ดี ก็ค่อยเพิ่มอุปกรณ์อื่นทีละขั้นทีละบันไดครับ

杨经理，用无人机给山村送包裹，你们当初是怎么想到做这个项目的？

Yáng jīnglǐ, yòng wúrénjī gěi shāncūn sòng bāoguǒ, nǐmen dāngchū shì zěnme xiǎngdào zuò zhège xiàngmù de?

คุณผู้จัดการหยาง การใช้โดรนส่งพัสดุไปให้หมู่บ้านบนเขา ตอนแรกเริ่มคุณทั้งหลายคิดจะทำโครงการแบบนี้ขึ้นมาได้อย่างไรคะ

我们公司在山区做过调查：有一个乡离县城只有四十公里，可是山路要绕三个小时，快递往往一个星期才送一次，药品、证件这些急用的东西根本等不起。我们就想，山里两点的直线距离其实很近，为什么不从天上走呢？前年十月，第一条航线正式开通，二十五分钟就能从县城飞到那个乡。

Wǒmen gōngsī zài shānqū zuò guò diàochá: yǒu yí ge xiāng lí xiànchéng zhǐ yǒu sìshí gōnglǐ, kěshì shānlù yào rào sān ge xiǎoshí, kuàidì wǎngwǎng yí ge xīngqī cái sòng yí cì, yàopǐn, zhèngjiàn zhèxiē jí yòng de dōngxi gēnběn děng bu qǐ. Wǒmen jiù xiǎng, shān li liǎng diǎn de zhíxiàn jùlí qíshí hěn jìn, wèishénme bù cóng tiānshang zǒu ne? Qián nián shí yuè, dì yì tiáo hángxiàn zhèngshì kāitōng, èrshíwǔ fēn zhōng jiù néng cóng xiànchéng fēi dào nàge xiāng.

บริษัทของพวกเราเคยสำรวจในพื้นที่ภูเขา: มีตำบลหนึ่งอยู่ห่างจากตัวเมืองอำเภอเพียงสี่สิบกิโลเมตร แต่ถนนเขาต้องอ้อมใช้เวลาถึงสามชั่วโมง พัสดุด่วนมักส่งได้แค่สัปดาห์ละครั้ง ยารักษาโรค เอกสารสำคัญ สิ่งที่ต้องใช้ด่วนเหล่านี้รอไม่ไหวเลย พวกเราจึงคิดว่า ระยะเส้นตรงระหว่างสองจุดในเขาจริง ๆ ก็ใกล้ ทำไมไม่เดินทางกันทางท้องฟ้าเล่า เมื่อสองปีก่อนในเดือนตุลาคม เส้นทางบินสายแรกก็เปิดอย่างเป็นทางการ ใช้เวลาแค่ยี่สิบห้านาทีก็บินจากตัวเมืองอำเภอไปถึงตำบลนั้นได้ครับ

把包裹交给一台无人机器运送，村民放心吗？飞行安全又是怎么保证的？

Bǎ bāoguǒ jiāo gěi yì tái wúrén jīqì yùnsòng, cūnmín fàngxīn ma? Fēixíng ānquán yòu shì zěnme bǎozhèng de?

การฝากพัสดุไว้กับเครื่องจักรไร้คนขับสักเครื่องให้ช่วยขนส่ง ชาวบ้านอุ่นใจกันหรือไม่คะ แล้วความปลอดภัยในการบินจะการันตีกันอย่างไรคะ

刚开始，大家好奇多于信任，常常站在下面看热闹。为了让乡亲们安心，我们定了三条规矩：首先，每架飞机都沿着固定的航线飞行，高度比山头还高出几十米，绝不经过学校和居民区；其次，包裹挂上小型的降落伞，万一出现意外，也能慢慢落下来；另外，天气不好坚决停飞，风速一超过标准，当天的任务全部取消。现在村民凭密码在投放点取件。

Gāng kāishǐ, dàjiā hàoqí duō yú xìnrèn, chángcháng zhàn zài xiàmian kàn rènao. Wèile ràng xiāngqīn men ānxīn, wǒmen dìng le sān tiáo guīju: shǒuxiān, měi jià fēijī dōu yánzhe gùdìng de hángxiàn fēixíng, gāodù bǐ shāntóu hái gāo chū jǐ shí mǐ, juébù jīngguò xuéxiào hé jūmínqū; qícì, bāoguǒ guà shang xiǎoxíng de jiàngluòsǎn, wànyì chūxiàn yìwài, yě néng mànmàn luò xiàlái; lìngwài, tiānqì bù hǎo jiānjué tíngfēi, fēngsù yì chāoguò biāozhǔn, dàngtiān de rènwu quánbù qǔxiāo. Xiànzài cūnmín píng mìmǎ zài tóufàng diǎn qǔ jiàn.

ช่วงแรก ความสงสัยใคร่รู้มากกว่าความเชื่อถือ ทุกคนมักยืนดูความคึกคักกันอยู่ข้างล่าง เพื่อให้ชาวบ้านอุ่นใจ พวกเราจึงตั้งกติกาไว้สามข้อ: ประการแรก ทุกลำจะบินตามเส้นทางบินที่กำหนดไว้ ระดับความสูงสูงกว่ายอดเขาอีกหลายสิบเมตร และไม่บินผ่านโรงเรียนกับย่านที่พักอาศัยเด็ดขาด ประการที่สอง พัสดุจะติดร่มชูชีพขนาดเล็กไว้ด้วย หากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นมา ก็ยังค่อย ๆ ร่อนลงมาได้อย่างช้า ๆ ประการสุดท้าย ถ้าอากาศไม่ดีจะงดบินอย่างเด็ดขาด พอความเร็วลมเกินมาตรฐานเมื่อไร ภารกิจของวันนั้นจะถูกยกเลิกทั้งหมด ตอนนี้ชาวบ้านรับพัสดุด้วยรหัสผ่านที่จุดรับของครับ

下一步有什么计划？飞行成本比较高的问题怎么解决？

Xià yí bù yǒu shénme jìhuà? Fēixíng chéngběn bǐjiào gāo de wèntí zěnme jiějué?

ก้าวต่อไปมีแผนการอะไรบ้างคะ แล้วจะแก้ปัญหาต้นทุนการบินที่ค่อนข้างสูงกันอย่างไรคะ

我们准备再开通五条航线，把附近的乡镇都连接起来。另外也在尝试运送新鲜水果：山里的果子早上摘下来，中午就能摆上县城的市场，农民的收入明显增加了。说实话，每一次飞行的成本现在还是比较高，主要靠政府和企业的合作支撑。但我相信，飞的次数多了，成本自然会降下来，这是一笔值得好好算的账。等到条件成熟了，我们还希望把这项服务推广到更远的村子。

Wǒmen zhǔnbèi zài kāitōng wǔ tiáo hángxiàn, bǎ fùjìn de xiāngzhèn dōu liánjiē qǐlái. Lìngwài yě zài chángshì yùnsòng xīnxiān shuǐguǒ: shān li de guǒzi zǎoshang zhāi xiàlái, zhōngwǔ jiù néng bǎi shàng xiànchéng de shìchǎng, nóngmín de shōurù míngxiǎn zēngjiā le. Shuō shíhuà, měi yí cì fēixíng de chéngběn xiànzài hái shì bǐjiào gāo, zhǔyào kào zhèngfǔ hé qǐyè de hézuò zhīchēng. Dàn wǒ xiāngxìn, fēi de cìshù duō le, chéngběn zìrán huì jiàng xiàlái, zhè shì yì bǐ zhídé hǎohǎo suàn de zhàng. Děng dào tiáojiàn chéngshú le, wǒmen hái xīwàng bǎ zhè xiàng fúwù tuīguǎng dào gèng yuǎn de cūnzi.

พวกเรากำลังเตรียมเปิดเส้นทางบินเพิ่มอีกห้าเส้นทาง เชื่อมเมืองและตำบลใกล้เคียงเข้าไว้ด้วยกันทั้งหมด นอกจากนี้ก็กำลังทดลองขนส่งผลไม้สดด้วย: ผลไม้ในเขาเก็บตอนเช้า พอถึงเที่ยงก็วางขายบนตลาดของตัวเมืองอำเภอได้แล้ว รายได้ของเกษตรกรเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด พูดตามตรง ต้นทุนต่อการบินหนึ่งครั้งตอนนี้ก็ยังค่อนข้างสูง ต้องพึ่งความร่วมมือระหว่างรัฐบาลกับภาคเอกชนเป็นหลัก แต่ผมเชื่อว่าพอบินกันมากขึ้น ต้นทุนย่อมลดลงเองตามธรรมชาติ เป็นบัญชีที่ควรค่าแก่การคิดไล่ให้ดี พอเงื่อนไขเอื้อพร้อมแล้ว เรายังหวังจะขยายบริการแบบนี้ไปยังหมู่บ้านที่ไกลออกไปอีกด้วยครับ

采访的最后，您还有什么想对山里的乡亲们说的吗？

Cǎifǎng de zuìhòu, nín hái yǒu shénme xiǎng duì shān li de xiāngqīn men shuō de ma?

ท้ายการสัมภาษณ์นี้ คุณยังมีอะไรจะบอกชาวบ้านในเขาอีกไหมคะ

谢谢他们的信任。没有乡亲们的理解和支持，我们的飞机根本飞不起来。我们会继续努力，让山里山外的联系越来越紧密，也请大家继续给我们提意见。

Xièxie tāmen de xìnrèn. Méiyǒu xiāngqīn men de lǐjiě hé zhīchí, wǒmen de fēijī gēnběn fēi bu qǐlái. Wǒmen huì jìxù nǔlì, ràng shān li shān wài de liánxì yuèláiyuè jǐnmì, yě qǐng dàjiā jìxù gěi wǒmen tí yìjiàn.

ขอขอบคุณความไว้วางใจของพวกเขา ถ้าไม่มีความเข้าใจและการสนับสนุนจากชาวบ้าน เครื่องบินของพวกเราก็ไม่มีวันบินขึ้นได้เลย พวกเราจะสู้ต่อไป เพื่อให้การเชื่อมโยงระหว่างในเขากับนอกเขาแนบแน่นยิ่งขึ้นทุกที และขอให้ทุกคนช่วยเสนอความคิดเห็นกับเราต่อไปด้วยครับ