HSK 4 · 1회

王经理，下午两点的会定在哪个会议室？

Wáng jīnglǐ, xiàwǔ liǎng diǎn de huì dìng zài nǎ ge huìyìshì?

왕 매니저, 오후 두 시 회의는 어느 회의실에서 열리기로 했어요?

本来在五楼的小会议室，市场部先订了，改到八楼的大会议室了。

Běnlái zài wǔ lóu de xiǎo huìyìshì, shìchǎng bù xiān dìng le, gǎi dào bā lóu de dà huìyìshì le.

원래는 다섯 층의 작은 회의실이었는데 마케팅부에서 먼저 예약해서 여덟 층의 큰 회의실로 옮겼어요.

小林，这台打印机又坏了，我急着打印给经理看的文件呢。

Xiǎo Lín, zhè tái dǎyìnjī yòu huài le, wǒ jízhe dǎyìn gěi jīnglǐ kàn de wénjiàn ne.

샤오린, 이 프린터가 또 고장 났어요. 매니저님께 보여 드릴 서류를 급하게 인쇄해야 하거든요.

你别着急，三楼还有一台，你先去那儿打吧。

Nǐ bié zháojí, sān lóu hái yǒu yì tái, nǐ xiān qù nàr dǎ ba.

너무 조급해하지 마세요. 삼 층에 한 대 더 있으니까 먼저 거기 가서 인쇄하세요.

太好了，谢谢！

Tài hǎo le, xièxie!

정말 잘됐네요, 고마워요!

王经理，我明天想请一天假，去医院看病。

Wáng jīnglǐ, wǒ míngtiān xiǎng qǐng yì tiān jià, qù yīyuàn kàn bìng.

왕 매니저, 내일 하루 휴가를 내서 병원에 진료 받으러 가고 싶은데요.

可以。你把工作跟小林交接好，别忘了周三还有一个会。

Kěyǐ. Nǐ bǎ gōngzuò gēn Xiǎo Lín jiāojiē hǎo, bié wàngle zhōusān hái yǒu yí ge huì.

좋아요. 업무는 샤오린에게 잘 인수인계하고, 수요일에 아직 회의 하나 있다는 것 잊지 마세요.

小谢，下周去上海的火车票买好了吗？

Xiǎo Xiè, xià zhōu qù Shànghǎi de huǒchēpiào mǎi hǎo le ma?

샤오셰, 다음 주에 상하이 가는 기차표는 다 샀어요?

买好了。本来买的周二的票，可是那个会改到周三了，我得去改票。

Mǎi hǎo le. Běnlái mǎi de zhōu'èr de piào, kěshì nà ge huì gǎi dào zhōusān le, wǒ děi qù gǎipiào.

샀어요. 원래 화요일 것으로 샀는데 그 회의가 수요일로 미뤄져서 표를 바꾸러 가야 해요.

小美，听说你是上周新来的？中午跟我们一起吃饭吧，正好认识一下。

Xiǎo Měi, tīngshuō nǐ shì shàng zhōu xīn lái de? Zhōngwǔ gēn wǒmen yìqǐ chīfàn ba, zhènghǎo rènshi yíxià.

샤오메이, 지난주에 새로 오셨다면서요? 점심은 우리랑 같이 먹어요. 마침 서로 알아갈 겸.

太好了，我一直想多认识几个同事。

Tài hǎo le, wǒ yìzhí xiǎng duō rènshi jǐ ge tóngshì.

좋아요! 저도 계속 동료분들을 더 많이 알고 싶었거든요.

这个月的工资怎么还没有发？

Zhè ge yuè de gōngzī zěnme hái méiyǒu fā?

이번 달 월급이 왜 아직도 안 나왔어요?

本来十号发，可是十号正好是星期天，银行不上班，要等到下周一才能到。

Běnlái shí hào fā, kěshì shí hào zhènghǎo shì xīngqītiān, yínháng bù shàngbān, yào děng dào xià zhōuyī cáinéng dào.

원래 열흘에 주기로 했는데 마침 열흘이 일요일이라 은행이 쉬어요. 다음 주 월요일이 되어야 들어와요.

小周，你怎么把东西搬到窗边来了？

Xiǎo Zhōu, nǐ zěnme bǎ dōngxi bān dào chuāng biān lái le?

샤오저우, 왜 물건을 창가로 옮겨 왔어요?

这边亮一些，离打印机也近，拿文件方便。

Zhèbiān liàng yìxiē, lí dǎyìnjī yě jìn, ná wénjiàn fāngbiàn.

이쪽이 좀 더 밝고 프린터도 가까워서 서류를 가져오기 편해서요.

我说呢，原来是为了工作方便。

Wǒ shuō ne, yuánlái shì wèile gōngzuò fāngbiàn.

아, 그랬군요. 일하기 편하려고 그런 거였네요.

李女士，公司年底的晚会定在哪天开？

Lǐ nǚshì, gōngsī niándǐ de wǎnhuì dìng zài nǎ tiān kāi?

리 여사, 회사 연말 송년회는 언제 열기로 했어요?

定在一月十五号，地点还是去年那个饭店。

Dìng zài yí yuè shíwǔ hào, dìdiǎn háishì qùnián nà ge fàndiàn.

1월 15일로 정했어요. 장소는 작년과 같은 호텔이고요.

节目准备得怎么样了？我们部门想唱歌。

Jiémù zhǔnbèi de zěnmeyàng le? Wǒmen bùmén xiǎng chàng gē.

공연 준비는 잘 되어 가요? 저희 부서에서 노래를 하고 싶어 하는데요.

可以，你们把歌名这个周五之前发给我，我先排一下顺序。

Kěyǐ, nǐmen bǎ gēmíng zhège zhōuwǔ zhīqián fā gěi wǒ, wǒ xiān pái yíxià shùnxù.

돼요. 노래 제목을 이번 주 금요일 전까지 저한테 보내 주세요. 제가 순서부터 정할게요.

王明先生您好，跟您定一下，明天上午十点来我们公司面试。

Wáng Míng xiānsheng nín hǎo, gēn nín dìng yíxià, míngtiān shàngwǔ shí diǎn lái wǒmen gōngsī miànshì.

왕밍 님, 안녕하세요. 확정해 드리려고 하는데요, 내일 오전 열 시에 저희 회사로 면접 보러 오세요.

不好意思，我明天上午有个急事，能不能改到下午？

Bù hǎoyìsi, wǒ míngtiān shàngwǔ yǒu ge jíshì, néng bùnéng gǎi dào xiàwǔ?

죄송한데, 내일 오전에 급한 일이 있어서 오후로 바꿀 수 있을까요?

下午我们经理三点以后有空，您三点半来，可以吗？

Xiàwǔ wǒmen jīnglǐ sān diǎn yǐhòu yǒu kòng, nín sān diǎn bàn lái, kěyǐ ma?

오후에는 저희 매니저가 세 시 이후에 시간이 되니까 세 시 반에 오시겠어요?

可以，三点半我一定到。

Kěyǐ, sān diǎn bàn wǒ yídìng dào.

네, 세 시 반에 꼭 가겠습니다.

小林，听说我们下个月要搬到三楼？

Xiǎo Lín, tīngshuō wǒmen xià ge yuè yào bān dào sān lóu?

샤오린, 우리 다음 달에 삼 층으로 이사한다고 들었는데요?

对，公司不要五楼的办公室了，我们全部搬到三楼去。

Duì, gōngsī bú yào wǔ lóu de bàngōngshì le, wǒmen quánbù bān dào sān lóu qù.

맞아요. 회사에서 다섯 층 사무실을 더 쓰지 않기로 해서 전부 삼 층으로 옮겨요.

那电脑呢？我最怕电脑出问题。

Nà diànnǎo ne? Wǒ zuì pà diànnǎo chū wèntí.

그럼 컴퓨터는요? 저는 컴퓨터에 문제 생기는 게 제일 무서운데.

搬之前把里面的文件都存好，搬完以后先别急着开，等检查完了再用。

Bān zhīqián bǎ lǐmiàn de wénjiàn dōu cún hǎo, bān wán yǐhòu xiān bié jízhe kāi, děng jiǎnchá wán le zài yòng.

옮기기 전에 안에 있는 파일을 전부 저장해 두고, 옮긴 후에는 서두르지 말고 점검이 끝날 때까지 기다렸다가 쓰세요.

张先生，你上周交的请假条有问题，日期写错了。

Zhāng xiānsheng, nǐ shàng zhōu jiāo de qǐngjiàtiáo yǒu wèntí, rìqī xiě cuò le.

장 씨, 지난주에 내신 휴가 신청서에 문제가 있어요. 날짜를 잘못 썼어요.

啊？我写的是下周一到周三。

A? Wǒ xiě de shì xià zhōuyī dào zhōusān.

네? 다음 주 월요일부터 수요일까지라고 썼는데요.

可是表上写的是这个月的一号到三号，你写的是上个月的。

Kěshì biǎo shàng xiě de shì zhège yuè de yí hào dào sān hào, nǐ xiě de shì shàng ge yuè de.

그런데 신청서에는 이번 달 1일부터 3일까지라고 적혀 있어요. 지난달 날짜로 쓰셨어요.

真不好意思，我马上再写一张。

Zhēn bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng zài xiě yì zhāng.

정말 죄송합니다. 당장 다시 쓰겠습니다.

李女士，下周四另一家公司的人要来我们公司参观，你负责安排。

Lǐ nǚshì, xià zhōusì lìng yì jiā gōngsī de rén yào lái wǒmen gōngsī cānguān, nǐ fùzé ānpái.

리 여사, 다음 주 목요일에 다른 회사 사람들이 우리 회사를 견학하러 와요. 담당해서 준비해 주세요.

好的，他们几点到？一共几个人？

Hǎo de, tāmen jǐ diǎn dào? Yígòng jǐ ge rén?

알겠습니다. 몇 시에 도착하나요? 모두 몇 분이에요?

上午十点到，一共五个人，其中有他们的王经理。

Shàngwǔ shí diǎn dào, yígòng wǔ ge rén, qízhōng yǒu tāmen de Wáng jīnglǐ.

오전 열 시에 도착하고 모두 다섯 명이에요. 그중에 그쪽 왕 매니저도 있어요.

我先把会议室准备好，再订午饭。

Wǒ xiān bǎ huìyìshì zhǔnbèi hǎo, zài dìng wǔfàn.

먼저 회의실을 준비해 두고 점심을 예약할게요.

小文，这个星期你加了三天班，辛苦你了。

Xiǎo Wén, zhège xīngqī nǐ jiā le sān tiān bān, xīnkǔ nǐ le.

샤오원, 이번 주에 사흘을 야근했네요. 고생 많았어요.

应该的，那份材料今天必须做完，晚一天就来不及了。

Yīnggāi de, nà fèn cáiliào jīntiān bìxū zuò wán, wǎn yì tiān jiù láibují le.

당연히 해야 하는 일이에요. 그 자료는 오늘 꼭 끝내야 하는데 하루 늦으면 이미 늦는 일이라서요.

这样吧，下周你选一天在家休息，工资照发。

Zhèyàng ba, xià zhōu nǐ xuǎn yì tiān zài jiā xiūxi, gōngzī zhào fā.

이렇게 해요. 다음 주에 하루를 골라 집에서 쉬세요. 월급은 그대로 줄게요.

真的吗？那太谢谢您了！

Zhēn de ma? Nà tài xièxie nín le!

정말이에요? 정말 감사합니다!

晚会的节目你准备得怎么样了？

Wǎnhuì de jiémù nǐ zhǔnbèi de zěnmeyàng le?

송년회 공연은 준비 잘 되어 가요?

别提了，我一个人唱歌就紧张，怕唱得不好。

Bié tí le, wǒ yí ge rén chàng gē jiù jǐnzhāng, pà chàng de bù hǎo.

말도 마세요. 혼자 노래하려니까 긴장돼서 잘 부르지 못할까 봐 걱정이에요.

没事，去年王经理唱得也不好，大家还是很高兴。

Méishì, qùnián Wáng jīnglǐ chàng de yě bù hǎo, dàjiā háishì hěn gāoxìng.

괜찮아요. 작년에 왕 매니저도 잘 못 불렀는데 다들 즐거웠어요.

那我跟小美两个人一起唱一首简单的吧，两个人心里也不那么紧张。

Nà wǒ gēn Xiǎo Měi liǎng ge rén yìqǐ chàng yì shǒu jiǎndān de ba, liǎng ge rén xīnli yě bù nàme jǐnzhāng.

그럼 샤오메이하고 둘이서 간단한 노래 한 곡을 같이 부를게요. 둘이면 마음이 그렇게 긴장되지도 않을 것 같아요.

各位同事，从下个月起，拿办公的东西有了新的办法。大家要什么，先写一张申请表，写清楚名字和数量，每周四以前交给前台。交晚了，就要再等一个星期。另外，请大家按需要申请，不要一次要太多，浪费是不好的习惯。

Gè wèi tóngshì, cóng xià ge yuè qǐ, ná bàngōng de dōngxi yǒu le xīn de bànfǎ. Dàjiā yào shénme, xiān xiě yì zhāng shēnqǐng biǎo, xiě qīngchu míngzi hé shùliàng, měi zhōu sì yǐqián jiāo gěi qiántái. Jiāo wǎn le, jiù yào zài děng yí ge xīngqī. Lìngwài, qǐng dàjiā àn xūyào shēnqǐng, búyào yí cì yào tài duō, làngfèi shì bù hǎo de xíguàn.

동료 여러분, 다음 달부터 사무용품을 받는 새로운 방법이 생깁니다. 필요한 것이 있으면 먼저 신청서 한 장을 써서 이름과 수량을 분명히 적은 뒤 매주 목요일 전까지 프런트에 제출하세요. 늦게 내면 한 주를 더 기다려야 합니다. 또 필요한 만큼만 신청하고 한 번에 너무 많이 요구하지 마세요. 낭비는 나쁜 습관입니다.

通知：这个星期六上午八点到十二点，楼里停电，要检查电路。停电期间，电梯也不能用。请大家提前把电脑里的文件都存好，把电脑关掉。有急事的同事，可以到三楼的小办公室工作。

Tōngzhī: zhège xīngqīliù shàngwǔ bā diǎn dào shí'èr diǎn, lóu li tíngdiàn, yào jiǎnchá diànlù. Tíngdiàn qījiān, diàntī yě bùnéng yòng. Qǐng dàjiā tíqián bǎ diànnǎo lǐ de wénjiàn dōu cún hǎo, bǎ diànnǎo guān diào. Yǒu jíshì de tóngshì, kěyǐ dào sān lóu de xiǎo bàngōngshì gōngzuò.

공지: 이번 주 토요일 오전 여덟 시부터 열두 시까지 건물에서 전기가 끊깁니다. 전기 배선을 점검해야 하기 때문입니다. 정전 기간에는 엘리베이터도 쓸 수 없습니다. 미리 컴퓨터 속의 파일을 모두 저장하고 컴퓨터를 꺼 주세요. 급한 일이 있는 동료는 삼 층의 작은 사무실에서 일할 수 있습니다.

今天是我上班的第一天，心里特别紧张。早上我提前半个小时就到了公司，可是我忘带进门要用的卡了，在门口等了好一会儿。同事小林看见我，帮我去前台说了情况，才把我带了进去。坐下以后我又发现，我的电脑还没有弄好。虽然不太顺利，可是大家都对我笑，跟我说欢迎，我心里一下子就舒服多了。

Jīntiān shì wǒ shàngbān de dì yì tiān, xīnli tèbié jǐnzhāng. Zǎoshang wǒ tíqián bàn ge xiǎoshí jiù dào le gōngsī, kěshì wǒ wàng dài jìnmén yào yòng de kǎ le, zài ménkǒu děng le hǎo yíhuìr. Tóngshì Xiǎo Lín kànjiàn wǒ, bāng wǒ qù qiántái shuō le qíngkuàng, cái bǎ wǒ dài le jìnqù. Zuò xià yǐhòu wǒ yòu fāxiàn, wǒ de diànnǎo hái méiyǒu nòng hǎo. Suīrán bú tài shùnlì, kěshì dàjiā dōu duì wǒ xiào, gēn wǒ shuō huānyíng, wǒ xīnli yíxiàzi jiù shūfu duō le.

오늘은 제가 출근한 첫날이라 정말 긴장했어요. 아침에 삼십 분 일찍 회사에 갔는데 출입할 때 쓰는 카드를 깜빡하고 안 가져와서 문 앞에서 한참을 기다렸어요. 동료 샤오린이 저를 보고 프런트에 가서 상황을 말해 줘서야 안으로 들어올 수 있었어요. 자리에 앉고 나서 또 알게 됐는데 컴퓨터가 아직 준비되어 있지 않았어요. 그렇게 순탄하지는 않았지만 모두가 저에게 웃으며 환영 인사를 해 줘서 마음이 한꺼번에 훨씬 편해졌어요.

各位同事：这个周末，我们要把办公室从五楼搬到三楼。请大家周五下班以前把自己的东西收好，写上名字。桌子和椅子不用管，到时候有人帮忙搬。电脑最重要，搬家以前把里面的文件都存好。下周一早上，大家直接到三楼上班，有问题打前台的电话。

Gè wèi tóngshì: zhège zhōumò, wǒmen yào bǎ bàngōngshì cóng wǔ lóu bān dào sān lóu. Qǐng dàjiā zhōuwǔ xiàbān yǐqián bǎ zìjǐ de dōngxi shōu hǎo, xiě shàng míngzi. Zhuōzi hé yǐzi bú yòng guǎn, dàoshíhou yǒu rén bāngmáng bān. Diànnǎo zuì zhòngyào, bānjiā yǐqián bǎ lǐmiàn de wénjiàn dōu cún hǎo. Xià zhōuyī zǎoshang, dàjiā zhíjiē dào sān lóu shàngbān, yǒu wèntí dǎ qiántái de diànhuà.

동료 여러분, 이번 주말에 사무실을 다섯 층에서 삼 층으로 옮깁니다. 금요일 퇴근 전까지 자기 물건을 정리하고 이름을 적어 주세요. 책상과 의자는 신경 쓰지 않아도 됩니다. 때가 되면 도와주는 사람이 옮깁니다. 컴퓨터가 제일 중요합니다. 이사하기 전에 안에 든 파일을 모두 저장해 두세요. 다음 주 월요일 아침에는 바로 삼 층으로 출근하고, 문제가 있으면 프런트에 전화하세요.

王经理您好，我是小美。明天上午九点的会开不了了，因为三楼的会议室被别的部门订走了。我想改到后天下午两点，还在原来的会议室。会还是讨论下个月的计划，时间不变，还是一个半小时。您方便的话，回个电话给我，谢谢您。

Wáng jīnglǐ nín hǎo, wǒ shì Xiǎo Měi. Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn de huì kāi bù liǎo le, yīnwèi sān lóu de huìyìshì bèi bié de bùmén dìng zǒu le. Wǒ xiǎng gǎi dào hòutiān xiàwǔ liǎng diǎn, hái zài yuánlái de huìyìshì. Huì háishì tǎolùn xià ge yuè de jìhuà, shíjiān bú biàn, háishì yí ge bàn xiǎoshí. Nín fāngbiàn de huà, huí ge diànhuà gěi wǒ, xièxie nín.

왕 매니저님, 안녕하세요. 저 샤오메이예요. 내일 오전 아홉 시 회의를 못 하게 됐어요. 삼 층 회의실을 다른 부서에서 먼저 예약해 갔거든요. 모레 오후 두 시로 바꾸고 싶은데 회의실은 그대로예요. 회의도 그대로 다음 달 계획을 논의하는 것이고 시간도 그대로 한 시간 반이에요. 편하실 때 전화 주시면 감사하겠습니다.

通知：下周一开始，办公室要换新电脑。搬新电脑的人来之前，请大家把需要的文件先发到自己的邮箱里。新电脑到了以后，先放在一边，等老张来装。装好以后，先改密码，再看一看能不能正常用。有什么问题，打电话找我。

Tōngzhī: xià zhōuyī kāishǐ, bàngōngshì yào huàn xīn diànnǎo. Bān xīn diànnǎo de rén lái zhīqián, qǐng dàjiā bǎ xūyào de wénjiàn xiān fā dào zìjǐ de yóuxiāng li. Xīn diànnǎo dào le yǐhòu, xiān fàng zài yìbiān, děng Lǎo Zhāng lái zhuāng. Zhuāng hǎo yǐhòu, xiān gǎi mìmǎ, zài kàn yi kàn néng bùnéng zhèngcháng yòng. Yǒu shénme wèntí, dǎ diànhuà zhǎo wǒ.

공지: 다음 주 월요일부터 사무실 컴퓨터를 새것으로 바꿉니다. 새 컴퓨터를 옮겨 오는 사람이 오기 전에 필요한 파일을 먼저 자기 메일함으로 보내 주세요. 새 컴퓨터가 도착하면 일단 한쪽에 두고 라오장이 설치할 때까지 기다리세요. 설치가 끝나면 먼저 비밀번호를 바꾸고, 잘 작동하는지도 한번 확인하세요. 문제가 있으면 저에게 전화하세요.

上个月我做工资表的时候，把两个同事的工资数写错了。发工资那天，一个人多拿了八百块，另一个人少拿了八百块。我发现以后，想了半天，还是把这件事告诉了经理。经理没有生气，他跟我一起去银行，把多拿的钱还了回去，又把钱给了少拿的那位同事。

Shàng ge yuè wǒ zuò gōngzī biǎo de shíhou, bǎ liǎng ge tóngshì de gōngzī shù xiě cuò le. Fā gōngzī nà tiān, yí ge rén duō ná le bā bǎi kuài, lìng yí ge rén shǎo ná le bā bǎi kuài. Wǒ fāxiàn yǐhòu, xiǎng le bàn tiān, háishì bǎ zhè jiàn shì gàosu le jīnglǐ. Jīnglǐ méiyǒu shēngqì, tā gēn wǒ yìqǐ qù yínháng, bǎ duō ná de qián huán le huíqù, yòu bǎ qián gěi le shǎo ná de nà wèi tóngshì.

지난달에 월급 명단을 만들다가 동료 두 사람의 월급 액수를 잘못 적었어요. 월급 지급일에 한 사람은 800위안을 더 받았고 다른 한 사람은 800위안을 덜 받았어요. 제가 알게 된 뒤 한참을 고민했지만 결국 이 일을 매니저에게 말씀드렸어요. 매니저는 화를 내지 않고 저와 함께 은행에 가서 넘게 받은 돈을 돌려놓고, 덜 받은 그 동료에게 800위안을 다시 주었어요.

各位同事：公司今年安排的旅游定在下个月十五号，去城外的山里玩一天。想去的人在周五以前告诉前台，方便我们订车和订饭。那天早上七点在公司门口上车，请大家别迟到。山里早上有点凉，记得带一件外套，穿舒服的鞋。家人也可以一起参加，一个大人可以带一个孩子。

Gè wèi tóngshì: gōngsī jīnnián ānpái de lǚyóu dìng zài xià ge yuè shíwǔ hào, qù chéngwài de shān li wán yì tiān. Xiǎng qù de rén zài zhōuwǔ yǐqián gàosu qiántái, fāngbiàn wǒmen dìng chē hé dìng fàn. Nà tiān zǎoshang qī diǎn zài gōngsī ménkǒu shàng chē, qǐng dàjiā bié chídào. Shān li zǎoshang yǒudiǎn liáng, jìde dài yí jiàn wàitào, chuān shūfu de xié. Jiārén yě kěyǐ yìqǐ cānjiā, yí ge dàrén kěyǐ dài yí ge háizi.

동료 여러분, 올해 회사가 준비한 여행은 다음 달 15일로 정했습니다. 시외 산으로 하루 동안 놀러 갑니다. 가고 싶은 분은 금요일까지 프런트에 말씀해 주세요. 차와 식사를 예약해야 하거든요. 그날 아침 7시에 회사 앞에서 버스에 오르니 지각하지 마세요. 산속은 아침에 좀 쌀쌀하니 겉옷을 챙기고 편한 신을 신으세요. 가족도 함께 참석할 수 있고 어른 한 사람이 아이 한 명을 데려갈 수 있습니다.

上个月，经理让我带一个小组，做新的计划。可是真开始做了，我才发现，带别人跟自己做事完全不一样。以前我只要做好自己的事，现在要关心每个人的工作，谁遇到困难，我就跟他一起想办法。一个月下来，虽然累，可是我学到了很多。我觉得，有机会就要试一试，不试怎么知道呢？

Shàng ge yuè, jīnglǐ ràng wǒ dài yí ge xiǎozǔ, zuò xīn de jìhuà. Kěshì zhēn kāishǐ zuò le, wǒ cái fāxiàn, dài biérén gēn zìjǐ zuò shì wánquán bù yíyàng. Yǐqián wǒ zhǐ yào zuò hǎo zìjǐ de shì, xiànzài yào guānxīn měi ge rén de gōngzuò, shéi yùdào kùnnan, wǒ jiù gēn tā yìqǐ xiǎng bànfǎ. Yí ge yuè xiàlái, suīrán lèi, kěshì wǒ xué dào le hěn duō. Wǒ juéde, yǒu jīhuì jiù yào shì yi shì, bú shì zěnme zhīdao ne?

지난달에 매니저가 저에게 소그룹을 맡기고 새 계획을 세우게 하셨어요. 그런데 막상 시작해 보니 다른 사람을 이끄는 일은 혼자 일하는 것과 완전히 다르더라고요. 예전에는 제 일만 잘하면 됐는데 지금은 모두의 업무에 마음을 써야 해요. 누가 어려움을 만나면 함께 방법을 생각해 줘요. 한 달을 해 보니 힘들지만 많은 것을 배웠어요. 기회가 오면 꼭 해 보고 싶어요. 해 보지 않으면 어떻게 알 수 있겠어요?

很多年轻人问我，在公司要不要多加班。我的看法是：班该加就加，但是身体更重要。记得我年轻的时候，为了做好一个计划，连着一个月天天晚上十一点才走。计划是做好了，可是身体也坏了，在医院住了一个星期。从那以后我明白了，把事情做得又快又好，比坐得久更重要。白天认真做事，少聊天，很多班就不用加了。

Hěn duō niánqīngrén wèn wǒ, zài gōngsī yào bú yào duō jiābān. Wǒ de kànfǎ shì: bān gāi jiā jiù jiā, dànshì shēntǐ gèng zhòngyào. Jìde wǒ niánqīng de shíhou, wèile zuò hǎo yí ge jìhuà, lián zhe yí ge yuè tiāntiān wǎnshang shíyī diǎn cái zǒu. Jìhuà shì zuò hǎo le, kěshì shēntǐ yě huài le, zài yīyuàn zhù le yí ge xīngqī. Cóng nà yǐhòu wǒ míngbai le, bǎ shìqing zuò de yòu kuài yòu hǎo, bǐ zuò de jiǔ gèng zhòngyào. Báitiān rènzhēn zuò shì, shǎo liáotiān, hěn duō bān jiù bú yòng jiā le.

젊은 분들이 많이 저에게 묻습니다. 회사에서 야근을 더 해야 하느냐고요. 제 생각은 이렇습니다. 해야 할 야근은 하되 몸이 더 중요합니다. 젊을 때 하나의 계획을 잘 마치려고 한 달 내내 매일 밤 열한 시에야 퇴근했던 기억이 있습니다. 계획은 잘 끝냈지만 몸도 상해서 병원에 일주일을 입원했습니다. 그때 이후로 깨달았습니다. 일을 빠르고 잘 해내는 것이 오래 앉아 있는 것보다 더 중요하다는 것을요. 낮에 열심히 일하고 잡담을 줄이면 야근을 안 해도 되는 경우가 많습니다.

各位同事：从今天起，三楼的会议室有了新的规定。第一，要用会议室，必须提前一天在门上的表里写名字。第二，开完会以后，请把桌子擦干净，椅子放好，把黑板上写的字擦掉。第三，会议时间最长两个小时，如果还需要，要再写一次名字。希望大家一起让会议室又干净又安静。

Gè wèi tóngshì: cóng jīntiān qǐ, sān lóu de huìyìshì yǒu le xīn de guīdìng. Dì yī, yào yòng huìyìshì, bìxū tíqián yì tiān zài mén shàng de biǎo li xiě míngzi. Dì èr, kāi wán huì yǐhòu, qǐng bǎ zhuōzi cā gānjing, yǐzi fàng hǎo, bǎ hēibǎn shàng xiě de zì cā diào. Dì sān, huìyì shíjiān zuì cháng liǎng ge xiǎoshí, rúguǒ hái xūyào, yào zài xiě yí cì míngzi. Xīwàng dàjiā yìqǐ ràng huìyìshì yòu gānjing yòu ānjìng.

동료 여러분, 오늘부터 삼 층 회의실에 새 규정이 생깁니다. 첫째, 회의실을 쓰려면 하루 전에 미리 문에 붙은 신청서에 이름을 적어야 합니다. 둘째, 회의가 끝난 뒤에는 책상을 깨끗이 닦고 의자를 제자리에 놓고 칠판에 적힌 글씨를 지워 주세요. 셋째, 회의 시간은 최장 두 시간이고 더 필요하면 이름을 한 번 더 적어야 합니다. 모두 함께 회의실을 깨끗하고 조용하게 지켜 주었으면 좋겠습니다.

小谢是我最好的同事，我们进公司那天就认识了。下个月，他要去南方的城市工作，因为他的妻子在那边。今天中午，我们几个同事一起请他吃饭。吃饭的时候，大家说起了这几年一起做事的日子，有说有笑。我们都跟他说，以后常联系，放假的时候回来玩。吃饭以后，看着他坐车走了，我心里有点难受，但是更多的是为他高兴。

Xiǎo Xiè shì wǒ zuì hǎo de tóngshì, wǒmen jìn gōngsī nà tiān jiù rènshi le. Xià ge yuè, tā yào qù nánfāng de chéngshì gōngzuò, yīnwèi tā de qīzi zài nàbiān. Jīntiān zhōngwǔ, wǒmen jǐ ge tóngshì yìqǐ qǐng tā chīfàn. Chīfàn de shíhou, dàjiā shuō qǐ le zhè jǐ nián yìqǐ zuò shì de rìzi, yǒu shuō yǒu xiào. Wǒmen dōu gēn tā shuō, yǐhòu cháng liánxì, fàngjià de shíhou huílái wán. Chīfàn yǐhòu, kànzhe tā zuò chē zǒu le, wǒ xīnli yǒudiǎn nánshòu, dànshì gèng duō de shì wèi tā gāoxìng.

샤오셰는 나의 가장 친한 동료예요. 우리는 회사에 들어간 날 만났어요. 다음 달에 그는 아내가 저쪽에 있어서 남쪽의 도시로 일하러 가요. 오늘 점심에 우리 동료 몇 명이 함께 그를 식사에 초대했어요. 밥을 먹으면서 다들 함께 일했던 이 몇 년 이야기를 하며 웃고 떠들었어요. 우리는 모두 그에게 앞으로 자주 연락하고, 휴가 때 놀러 오라고 말했어요. 식사가 끝난 뒤 그가 차를 타고 떠나는 모습을 보니 마음이 좀 아팠지만, 그보다 그를 위해 기뻤어요.